1
00:01:03,574 --> 00:01:07,574
www.titlovi.com

2
00:01:10,574 --> 00:01:12,942
[DONDER]

3
00:01:19,049 --> 00:01:21,416
[DONDER]

4
00:01:36,232 --> 00:01:38,034
STROOM- EN LICHTBEDRIJF?

5
00:01:38,035 --> 00:01:40,635
Hé, de lichten zijn uit!

6
00:01:42,139 --> 00:01:44,739
ZEG, schat,
WAT IS HET ADRES HIER?

7
00:01:44,740 --> 00:01:47,209
HIER IS NOG EEN
VOOR DE CANYON-LIJN.

8
00:01:47,210 --> 00:01:48,610
DAT IS
WAARSCHIJNLIJK.

9
00:01:48,611 --> 00:01:49,077
HET IS HET.

10
00:01:49,078 --> 00:01:52,146
CHARLIE, DE PAUZE IS
NOORDEN VAN ONDERSTATION 10.

11
00:01:53,115 --> 00:01:56,351
SWEENEY, ER IS EEN PAUZE
IN DE CANYON-LIJN, ongeveer een halve mijl omhoog.

12
00:01:56,352 --> 00:01:57,352
GOTCHA.

13
00:01:57,353 --> 00:01:58,854
PATROUILLEWAGEN NUMMER TWEE,
KOM BINNEN.

14
00:01:58,855 --> 00:02:01,522
Man op radio:
PATROUILLEWAGEN NUMMER TWEE, MALCOLM SPREEKT.

15
00:02:01,523 --> 00:02:03,792
CANYON-LIJN UITGEGAAN.
VIND DE PAUZE. DAT IS ALLES.

16
00:02:03,793 --> 00:02:06,927
PATROUILLEWAGEN NUMMER 8,
PATROUILLEWAGEN NUMMER 8, KOM BINNEN.

17
00:02:07,163 --> 00:02:08,396
Man op radio:
NUMMER 8 BELLEN.

18
00:02:08,397 --> 00:02:11,298
TOREN 191 UITGEWASSEN,
ALLE LIJNEN NAAR BENEDEN.

19
00:02:11,766 --> 00:02:13,801
DIEP WATER
ROND DE BAAN.

20
00:02:13,802 --> 00:02:16,136
GOTCHA.

21
00:02:17,506 --> 00:02:19,139
Oké, jongens,
Breek het op.

22
00:02:19,140 --> 00:02:20,107
TOMMY, GA UIT
DE HOGEWIELER.

23
00:02:20,108 --> 00:02:21,576
TOREN NEER AAN
DE RIVIERLIJN - NUMMER 191.

24
00:02:21,577 --> 00:02:24,011
DAT IS EEN HELFT
EEN MIJL WESTEN VAN DE MARTIN ROAD BRIDGE.

25
00:02:24,012 --> 00:02:25,779
OK. KOM OP, MANNEN.
KIJK LEVEND!

26
00:02:25,780 --> 00:02:26,780
BILL, GA NIET NAAR HUIS.

27
00:02:26,781 --> 00:02:27,648
WIJ GAAN
HEB JE BEMANNING NODIG

28
00:02:27,649 --> 00:02:28,916
ZODRA WIJ LOKALISEREN
DIE CANIONBREUK.

29
00:02:28,917 --> 00:02:29,717
DE JONGENS ZIJN
Het zal pijnlijk zijn.

30
00:02:29,718 --> 00:02:31,151
Ze zijn net aangekomen
EEN UUR GELEDEN BUITEN DIENST.

31
00:02:31,152 --> 00:02:32,052
ZE ZIJN GEWEEST
ZEER VOOR.

32
00:02:32,053 --> 00:02:34,854
Grijp de TELEFOON
EN ROND ZE OMHOOG.

33
00:02:38,126 --> 00:02:40,327
KRIJG ME DE 28 CLUB.

34
00:02:40,328 --> 00:02:41,228
McHENRY?

35
00:02:41,229 --> 00:02:43,029
JA, HIJ IS HIER.
WACHT EEN MINUUT.

36
00:02:43,030 --> 00:02:46,165
VERTEL DAT
PAALKLIMMER HIJ WORDT GEZOCHT AAN DE TELEFOON.

37
00:02:46,634 --> 00:02:49,001
ALLES GOED.

38
00:03:01,681 --> 00:03:04,083
Ober:
O, Hé! HOI! HUH?

39
00:03:04,084 --> 00:03:06,952
JE BENT GEZOCHT
AAN DE TELEFOON. OH.

40
00:03:07,988 --> 00:03:09,355
Nou, dat zal ik zijn
RECHTS TERUG, schatje.

41
00:03:09,356 --> 00:03:11,490
JE WEET HET, DANSEN
MET JOU IS HET ALS OP WOLKEN LOPEN.

42
00:03:11,491 --> 00:03:14,492
DAT DENKT JE.
DAT WAREN MIJN VOETEN!

43
00:03:16,663 --> 00:03:17,963
WAAR IS TWINKLE-TOES?

44
00:03:17,964 --> 00:03:19,431
NAAR DE TELEFOON.

45
00:03:19,432 --> 00:03:20,633
Ik wil het graag
LEG JE 3:1

46
00:03:20,634 --> 00:03:22,167
WIJ MOET GAAN
EN DRAAD EEN DRAAD.

47
00:03:22,168 --> 00:03:23,969
Goh, maar we zijn gewoon
AAN DE SLAG.

48
00:03:23,970 --> 00:03:25,771
ER ZAL ZIJN
ANDERE NACHTEN, BABY.

49
00:03:25,772 --> 00:03:26,905
NIET VOOR MIJ,
ER ZAL NIET--

50
00:03:26,906 --> 00:03:28,539
NIET MET
DIE KRUK VAN ALLE HANDELEN.

51
00:03:28,540 --> 00:03:29,674
Wat is er mis
MET JOU, ZUS?

52
00:03:29,675 --> 00:03:32,410
HIJ HEEFT EEN PAD GEDRAGEN
Recht omhoog tot aan mijn enkels.

53
00:03:32,411 --> 00:03:33,344
ALLES GOED.

54
00:03:33,345 --> 00:03:34,612
JOHNNY,
WIJ MOET RENNEN.

55
00:03:34,613 --> 00:03:35,846
BREKEN AAN
DE TOPANGA-LIJN.

56
00:03:35,847 --> 00:03:38,516
ELKE TIJD DAT DE HEMEL LEKT,
Er zijn problemen voor ons.

57
00:03:38,517 --> 00:03:39,251
DAMES WACHT HIER.

58
00:03:39,252 --> 00:03:40,218
WIJ ZULLEN TERUG ZIJN
OVER EEN UUR OF ZO.

59
00:03:40,219 --> 00:03:42,920
EN LIEFJE, DAT ZULLEN WIJ DOEN
Laat ze echt zien, hè?

60
00:03:42,921 --> 00:03:45,657
Weet je, Johnnie,
DEZE KLEINE MUIS IS EEN GEWELDIGE DANSER.

61
00:03:45,658 --> 00:03:46,557
Ze is net als ik.

62
00:03:46,558 --> 00:03:47,358
DANSEN IS
IN MIJN BLOED.

63
00:03:47,359 --> 00:03:49,460
ER MOET IETS ZIJN
FOUT MET UW CIRCULATIE.

64
00:03:49,461 --> 00:03:51,729
HET IS NIET GEKREGEN
NOG TOT JE VOETEN.

65
00:03:51,730 --> 00:03:52,163
WAT?

66
00:03:52,164 --> 00:03:53,765
Hier ben je, schat.
ZORG VOOR DE DINGEN.

67
00:03:53,766 --> 00:03:56,232
WIJ ZULLEN TERUG ZIJN.

68
00:03:59,470 --> 00:04:01,038
DAT MOET
HOUD JE EEN tijdje vast.

69
00:04:01,039 --> 00:04:03,607
EN ER IS MEER
WAAR DAT VANDAAN KOMT.

70
00:04:03,608 --> 00:04:04,974
Hé, schat,

71
00:04:04,975 --> 00:04:05,942
KRIJG IK NIET
GEEN VERZENDING?

72
00:04:05,943 --> 00:04:08,044
O, ik zou blij zijn
OM U EEN AFGIFTE TE GEVEN,

73
00:04:08,045 --> 00:04:08,845
Maar ik ben niet groot genoeg.

74
00:04:08,846 --> 00:04:11,915
Nou, wat is goed
GENOEG VOOR JOHNNY IS GOED GENOEG VOOR MIJ.

75
00:04:11,916 --> 00:04:12,516
HOI!

76
00:04:12,517 --> 00:04:15,184
GA VOORUIT, HANK.
GRAAG IN!

77
00:04:16,688 --> 00:04:19,355
Hé, dat heb je
DEZE PLAATS ALLES GEMENGD

78
00:04:19,356 --> 00:04:20,323
MET DE TUNNEL
VAN LIEFDE.

79
00:04:20,324 --> 00:04:23,191
AW, stoor mij niet,
WILT U? HA HA!

80
00:04:23,294 --> 00:04:25,928
WAT? Wie duw jij?

81
00:04:26,030 --> 00:04:27,063
KOM OP, HANK.

82
00:04:27,064 --> 00:04:27,763
Wie duw jij?

83
00:04:27,764 --> 00:04:30,799
O, als ze mij leven gaven,
HET ZOU DE WAARD ZIJN!

84
00:04:31,268 --> 00:04:33,802
WAT BEDOEL JE?

85
00:04:42,779 --> 00:04:44,814
Henk: Ik was weg
VAN LIJN, WAS IK NIET?

86
00:04:44,815 --> 00:04:46,415
JA, WEG!

87
00:04:46,416 --> 00:04:47,483
Ik kan het nog steeds niet
BEGRIJP

88
00:04:47,484 --> 00:04:49,985
WAAROM IK MOEST
Geef die dame gas om haar mij te laten kussen.

89
00:04:49,986 --> 00:04:50,920
HET IS DE MANIER
JE VERhuist.

90
00:04:50,921 --> 00:04:51,787
Je bent met een dame
TWEE MINUTEN,

91
00:04:51,788 --> 00:04:53,055
EN ZE WIL HET
SLAAT JE HERSENEN UIT.

92
00:04:53,056 --> 00:04:54,089
O, dat zou ik niet doen
ZEG DAT.

93
00:04:54,090 --> 00:04:54,957
Ik heb het geweten
VEEL DAMES

94
00:04:54,958 --> 00:04:56,325
DAT GING VOLLEDIG
DAFFE OVER MIJ.

95
00:04:56,326 --> 00:04:57,092
O, WIE ZIJN
Maak je een grapje?

96
00:04:57,093 --> 00:04:58,593
ELKE KEER DAT IK
Als ik je bij BAT heb gezien, sla je toe.

97
00:04:58,594 --> 00:05:01,263
MAAR, JIJ MOK,
Zelfs als de dames niet van je houden, doe ik dat wel.

98
00:05:01,264 --> 00:05:03,098
JA, WAT IS DAT
GA JE MIJ OPHALEN?

99
00:05:03,099 --> 00:05:04,333
Man: DE TWEE KEREN!
Hallo, JOHNNY!

100
00:05:04,334 --> 00:05:05,467
Ik ga geen rundvlees eten
OVER EEN KLEINE REGEN

101
00:05:05,468 --> 00:05:08,002
OMDAT, OH, BROER,
WAS HET HEET OP DIE TORENBAAN

102
00:05:08,003 --> 00:05:08,870
IN DE VALLEI
AFGELOPEN ZOMER.

103
00:05:08,871 --> 00:05:11,305
HEET? Het was zo heet,
Ze moesten de kippen blijven voeren

104
00:05:11,306 --> 00:05:14,575
GEBARSTEN IJS OM TE BEHOUDEN
ZE VAN HET LEGGEN VAN HARDGEKOOKTE EIEREN.

105
00:05:15,043 --> 00:05:17,445
NOG STEEDS SLINGEND,
HUMO, JUMBO?

106
00:05:17,446 --> 00:05:18,680
Hoe gaat het, pap?

107
00:05:18,681 --> 00:05:20,481
Goed, Johnny, heel goed.

108
00:05:20,482 --> 00:05:22,984
JONGEN, ZEKER
HEEFT ME UIT EEN ZOETE PLEK GETROKKEN.

109
00:05:22,985 --> 00:05:24,518
NIET DAT IK
ZOU WEGGEGOOID ZIJN.

110
00:05:24,519 --> 00:05:25,319
WAAR ZIJN ZE
VIND JULLIE?

111
00:05:25,320 --> 00:05:27,855
HANK HAD ZICHZELF
EEN ECHTE DUIF VAN HOGE KLASSE. Ze wilde hem niet laten gaan.

112
00:05:27,856 --> 00:05:30,224
DAT WAS DE KOE NIET
JE WAS Gisteravond uit, hè?

113
00:05:30,225 --> 00:05:31,525
NOG TWEE PONDEN
OP DIE JANE...

114
00:05:31,526 --> 00:05:33,694
EN ZE ZULLEN HAAR MAKEN
DRAAG KENTEKENPLAATSEN.

115
00:05:33,695 --> 00:05:35,429
Nou, dat kunnen jullie wel
NAALD ME ALLES WAT JE WILT,

116
00:05:35,430 --> 00:05:37,498
Maar die dame vanavond
WERD ECHT OPGESLAPEN.

117
00:05:37,499 --> 00:05:39,633
EN BOVENDIEN, ZO SNEL MOGELIJK
WIJ MAKEN DIE LIJNBREUK AF,

118
00:05:39,634 --> 00:05:41,535
Ik ga meteen terug
AAN DIE KLEINE MUIS.

119
00:05:41,536 --> 00:05:42,470
Nou ja, als ze dat is
WACHT OP JOU,

120
00:05:42,471 --> 00:05:43,937
ZE MOET ÉÉN VAN ZIJN
DE 3 BLINDE MUIZEN.

121
00:05:43,938 --> 00:05:46,206
KOM OP, JONGENS.
ALS JE NIET AAN DAMES DENKT,

122
00:05:46,207 --> 00:05:46,974
JE SPREEKT
OVER HEN.

123
00:05:46,975 --> 00:05:49,677
Nou, geef ons iets
BETER OM OVER TE PRATEN!

124
00:05:49,678 --> 00:05:52,044
KOM OP!

125
00:05:52,646 --> 00:05:54,948
Henk: OW! Ik kreeg
EEN LANGZAME LEK IN MIJN LAARS!

126
00:05:54,949 --> 00:05:57,917
Jumbo: Ik ben aan het schrijven
DE KAMER VAN KOOPHANDEL!

127
00:06:02,523 --> 00:06:04,491
ZOALS IK U VERTELDE,
Die dame was zo dun

128
00:06:04,492 --> 00:06:06,359
Dat nam ze elke keer
EEN DRANKJE TOMATENSAP,

129
00:06:06,360 --> 00:06:07,894
Ze leek op
EEN THERMOMETER.

130
00:06:07,895 --> 00:06:09,094
UH-HUH.
Ik hou van een dame

131
00:06:09,095 --> 00:06:10,897
DAT IS ZO GEBOUWD
EEN WARMWATERFLES.

132
00:06:10,898 --> 00:06:14,199
Nou, ik wou dat ik dat was
THUIS MET EEN GOED BOEK EN EEN BRUNETTE.

133
00:06:14,401 --> 00:06:16,669
Maak ons ​​geen grapjes.
JE KUNT NIET LEZEN.

134
00:06:16,670 --> 00:06:17,737
DAT IS WAT IK ZEG.

135
00:06:17,738 --> 00:06:18,603
GEEN BRUNETTEN VOOR MIJ.

136
00:06:18,604 --> 00:06:20,907
Ik ben strikt A
BLONDE-VAN-DE-MAAND-CLUB MAN.

137
00:06:20,908 --> 00:06:22,174
NU, HOE KAN
Jullie grappen

138
00:06:22,175 --> 00:06:23,542
ALS DIT ZEER
NACHT EEN VAN JULLIE

139
00:06:23,543 --> 00:06:24,443
KAN GAAN
UW DOOD?

140
00:06:24,444 --> 00:06:26,578
NU, doe het rustig aan, POP,
VOORDAT U KORTSLUITING MAAKT.

141
00:06:26,579 --> 00:06:27,446
DAT IS
ALLES GOED.

142
00:06:27,447 --> 00:06:28,613
KIND ME ALS
JE WILT,

143
00:06:28,614 --> 00:06:31,682
MAAR DIE DRADEN,
Ik heb ze gevoeld... Jij niet.

144
00:06:33,085 --> 00:06:35,320
ZE ZIJN ALS
VERRADERELIJK ALS EEN SLANG.

145
00:06:35,321 --> 00:06:37,389
U zult het ontdekken
ZOALS IK DEED.

146
00:06:37,390 --> 00:06:38,189
VERGEET HET, POP.

147
00:06:38,190 --> 00:06:39,157
HET SLECHTSTE
DAT GEBEURT,

148
00:06:39,158 --> 00:06:39,958
Ze sturen je
THUIS IN EEN DOOS.

149
00:06:39,959 --> 00:06:42,193
EN IEDEREEN BEOORDELT DAT
VROEG OF LATER.

150
00:06:42,194 --> 00:06:43,361
IK ZAL NEMEN
LATER.

151
00:06:43,362 --> 00:06:44,930
JA,
VEEL LATER.

152
00:06:44,931 --> 00:06:46,798
WAAROM, 4 JAAR GELEDEN,
30.000 VOLT

153
00:06:46,799 --> 00:06:48,533
GING RECHTSTREEKS
DOOR MIJN LICHAAM.

154
00:06:48,534 --> 00:06:50,301
VOLGENDE DAG WAS IK
TERUG OP DE POOL.

155
00:06:50,302 --> 00:06:51,102
Henk: Dat had je
30.000 VOLT

156
00:06:51,103 --> 00:06:53,304
GA RECHTSTREEKS
DOOR JOU EN ER IS NIETS GEBEURD?

157
00:06:53,305 --> 00:06:54,939
NIETS BEHALVE EEN MAAND,

158
00:06:54,940 --> 00:06:58,075
ELKE KEER DAT IK MIJN VROUW KUSS,
HAAR OREN ZOUDEN OPLICHTEN.

159
00:06:58,444 --> 00:07:00,877
[ALLEEN kreunen]

160
00:07:13,424 --> 00:07:15,592
KOM OP, JONGENS,
GOOI OP JE HAKEN

161
00:07:15,593 --> 00:07:18,227
EN STA OP
DIE POLEN.

162
00:07:19,597 --> 00:07:21,898
Pop: KAN IK SPREKEN
AAN JOU, JOHNNY?

163
00:07:21,899 --> 00:07:22,299
ZEKER.

164
00:07:22,300 --> 00:07:24,367
MIJN DOCHTER KRIJGT
VOLGENDE WEEK UIT DE GEVANGENIS. JA?

165
00:07:24,368 --> 00:07:27,271
Ik wil je bedanken
VOOR HET PRATEN MET DE MAN VAN DE voorwaardelijke vrijlating.

166
00:07:27,272 --> 00:07:29,038
AW, vergeet het maar.
DAAR ZIJN VRIENDEN VOOR.

167
00:07:29,039 --> 00:07:32,208
Je bent heel vriendelijk geweest,
DIT DOEN VOOR EEN MEISJE DAT JE NOG NOOIT HEBT GEZIEN.

168
00:07:32,209 --> 00:07:35,611
EN JE ZULT HET NOOIT VERTELLEN
ÉÉN VAN DE ANDERE JONGENS OVER HAAR, JIJ?

169
00:07:37,247 --> 00:07:38,715
Maak je geen zorgen
OVER HET, POP.

170
00:07:38,716 --> 00:07:41,250
KOM OP, POP,
Haal het tuig uit.

171
00:07:41,251 --> 00:07:41,884
JA.
HANK,

172
00:07:41,885 --> 00:07:43,286
JIJ EN JOHNNY
OP DE OOSTPOOL.

173
00:07:43,287 --> 00:07:44,620
JUMBO EN EDDIE!
JA?

174
00:07:44,621 --> 00:07:45,387
JE NEEM HET WESTEN.
JA.

175
00:07:45,388 --> 00:07:48,689
WIJ GAAN VERBINDEN
DIE CENTERFASE EN BAT OP EEN NIEUWE ARM.

176
00:07:49,192 --> 00:07:49,825
Let op je stappen, jongens.

177
00:07:49,826 --> 00:07:52,761
BEIDE DIE LAGER
CIRCUITS ZIJN HETER DAN EEN HOOGMOVEN!

178
00:07:52,762 --> 00:07:55,231
Ik wed dat ik kan klimmen
EEN VAN HEN POLEN.

179
00:07:55,232 --> 00:07:56,465
ZO KAN EEN AAP,
MAAR WAT KAN HIJ DOEN

180
00:07:56,466 --> 00:07:58,099
Nadat hij daar was aangekomen?
AW!

181
00:07:58,100 --> 00:07:59,668
Ik ging altijd
OP DE POLEN.

182
00:07:59,669 --> 00:08:01,937
JE KUNT NIET VERTROUWEN
HOOGSPANNINGSDRAAD.

183
00:08:01,938 --> 00:08:02,604
HET IS ALS EEN COBRA.

184
00:08:02,605 --> 00:08:04,940
Het treft je
ZONDER WAARSCHUWING.

185
00:08:04,941 --> 00:08:06,407
AW, DIE OUDE KEREL
NOG ZO VOL SAP

186
00:08:06,408 --> 00:08:08,744
Je zou een radio kunnen aansluiten
IN HEM EN KRIJG CHINA.

187
00:08:08,745 --> 00:08:09,745
WAAROM JIJ NIET
POP MET rust laten?

188
00:08:09,746 --> 00:08:12,080
ALS JE VERWARKT MET
EEN HETE DRAAD ZOALS HIJ DEED, DAN JE ER OOK OVER NADENKT.

189
00:08:12,081 --> 00:08:15,116
Het maakt mij niet uit wat hij denkt.
Het is zijn praatje waar ik niet van houd.

190
00:08:15,117 --> 00:08:17,818
KOM OP,
Laten we naar boven gaan.

191
00:08:24,926 --> 00:08:27,127
ZIE JE DIE KEREL?
DIE PAL BEKLIMMEN!

192
00:08:27,128 --> 00:08:30,096
HIJ LIJKT OP EEN SPECHT
EEN WORM ACHTERVOLGEN.

193
00:08:30,466 --> 00:08:31,098
DENK JE DAT HIJ SNEL IS?

194
00:08:31,099 --> 00:08:33,133
WAAROM, MIJN BROER
JOHNNY KAN AANBELLEN,

195
00:08:33,134 --> 00:08:35,269
Gooi zijn hoed
UP IN DE LUCHT, REN ROND DE ACHTERKANT,

196
00:08:35,270 --> 00:08:36,303
DOOR HET HUIS,
OPEN DE DEUR,

197
00:08:36,304 --> 00:08:39,006
VANG DE HOED,
EN LAAT ZICH BINNEN!

198
00:08:39,007 --> 00:08:39,540
HA HA--

199
00:08:39,541 --> 00:08:42,542
Voorman: OK, JUMBO,
KOM KLIMMEN! OK.

200
00:08:43,278 --> 00:08:44,645
HA HA HA!

201
00:08:44,646 --> 00:08:46,480
Hé, HANK,
KIJK DIE HETE DRAAD.

202
00:08:46,481 --> 00:08:47,648
KAN JE KRIJGEN
JE HAAR ZINGT.

203
00:08:47,649 --> 00:08:50,317
Zolang dat niet het geval is
EEN PERMANENTE GOLF, IK MAAK GEEN ZORGEN.

204
00:08:50,318 --> 00:08:52,319
Weet je, Johnnie,
JE HAD MIJ MOETEN LATEN

205
00:08:52,320 --> 00:08:53,353
MAAK DAT AF
BUIKER VANAVOND.

206
00:08:53,354 --> 00:08:55,389
Ik had het beter gemaakt
INDRUK OP DIE DAME.

207
00:08:55,390 --> 00:08:56,323
Je kunt beter stoppen
EROVER DENKEN,

208
00:08:56,324 --> 00:08:57,957
OF JE MAAKT
EEN INDRUK OP DE GROND.

209
00:08:57,958 --> 00:09:00,293
Hé, merk je
REGENT HET HIER OOK?

210
00:09:00,294 --> 00:09:01,327
JA, ik hoor je.
JA.

211
00:09:01,328 --> 00:09:03,163
JONGEN, WAS DAT
DAME GEMONTEERD!

212
00:09:03,164 --> 00:09:05,398
Weet je, de volgende keer
Ik ga haar inhalen,

213
00:09:05,399 --> 00:09:07,067
Ik ga iets nieuws proberen
BENADERING VAN HAAR.

214
00:09:07,068 --> 00:09:08,501
Je kunt beter je geest behouden
OVER WAT JE DOET,

215
00:09:08,502 --> 00:09:10,837
OF je benadert haar
BIJ DE DERDE STOM.

216
00:09:10,838 --> 00:09:13,705
WACHT DAT EEN MINUUT,
Wil je, CULLY?

217
00:09:14,341 --> 00:09:15,008
WAAR GA JE?

218
00:09:15,009 --> 00:09:16,875
Ik ga halen
EEN DRANK WATER.

219
00:09:16,876 --> 00:09:19,679
ZET JE HOOFD TERUG
EN OPEN JE MOND.

220
00:09:19,680 --> 00:09:21,347
DAT IS EEN GOED IDEE.

221
00:09:21,348 --> 00:09:24,015
Ik heb nooit gedacht
VAN DAT.

222
00:09:27,220 --> 00:09:30,054
JONGEN, IK HEB HET NOOIT GEZAG
HET REGEN ZO HARD.

223
00:09:30,657 --> 00:09:31,857
HET IS ZEER
ONGEBRUIKELIJK WEER.

224
00:09:31,858 --> 00:09:34,726
GEEF DAT BLOK,
Wil je, matroos?

225
00:09:48,274 --> 00:09:50,741
ONTSPAN HET.

226
00:09:52,144 --> 00:09:54,878
KIJK HET, JONGENS.
KIJK HET!

227
00:09:55,448 --> 00:09:57,781
RAAK HET!

228
00:09:59,284 --> 00:10:01,585
MEDISCH!

229
00:10:02,187 --> 00:10:03,955
Hé, FRED,
NAAR UW AUTO.

230
00:10:03,956 --> 00:10:06,957
BEL SWEENEY. VERTEL HEM
Om een ambulance te sturen!

231
00:10:09,527 --> 00:10:10,294
KIJK JEZELF,
HANK!

232
00:10:10,295 --> 00:10:13,429
ER IS GEEN
BESCHERMERS OP DIE ANDERE TWEE DRADEN.

233
00:10:15,100 --> 00:10:17,867
GEEF ZE WAT
SLAAP DAAR BOVEN.

234
00:10:20,538 --> 00:10:22,905
KOM OP!

235
00:10:30,649 --> 00:10:31,481
Ik vertelde het hem!

236
00:10:31,482 --> 00:10:33,717
HIJ ZAL GEKOOKT WORDEN,
HIJ WORDT GEKOOKT!

237
00:10:33,718 --> 00:10:34,450
EDDIE!
JA?

238
00:10:34,451 --> 00:10:36,486
SLEEP DE ZIJN
VOET DUIDELIJK. RECHTS.

239
00:10:36,487 --> 00:10:39,054
KRIJG DAAR EEN LIJN!

240
00:10:43,127 --> 00:10:45,328
SLECHTS EEN MINUUT,
JUMBO.

241
00:10:45,329 --> 00:10:47,497
LAAT DAT los,
JUMBO. JA.

242
00:10:47,498 --> 00:10:49,865
Ik heb het.

243
00:10:50,334 --> 00:10:52,868
KLAAR OM WEG TE LATEN.

244
00:10:54,404 --> 00:10:56,005
Oké, JUMBO.

245
00:10:56,006 --> 00:10:58,174
OK?
OK.

246
00:10:58,175 --> 00:10:59,175
LAGER WEG!

247
00:10:59,176 --> 00:11:01,677
KIJK HET, JONGENS.

248
00:11:16,091 --> 00:11:19,294
Cully: Breng hem naar de vrachtwagen
EN BEGIN AAN HEM TE WERKEN.

249
00:11:37,546 --> 00:11:40,280
BARNEY,
Doe mijn riem af.

250
00:12:26,093 --> 00:12:27,761
WAT IS ER GEBEURD?

251
00:12:27,762 --> 00:12:30,162
JE HEBT EEN GORDEL
DOOR DE KRUISARM.

252
00:12:30,163 --> 00:12:31,230
WAAR IS HANK?

253
00:12:31,231 --> 00:12:32,131
IN DE VRACHTWAGEN.

254
00:12:32,132 --> 00:12:32,999
HEEFT HET HEM OOK GEKREGEN?

255
00:12:33,000 --> 00:12:33,933
JA, VAN ZIJN
GAFF SLIPTE

256
00:12:33,934 --> 00:12:34,933
TERWIJL HIJ WAS
HOUDT U OP.

257
00:12:34,934 --> 00:12:36,802
ZIJN VOET
RAAK HET LAGERE CIRCUIT.

258
00:12:36,803 --> 00:12:37,436
HOE KIJKT HIJ?

259
00:12:37,437 --> 00:12:40,105
NIET ZO GOED.
ZE WERKEN AAN HEM.

260
00:12:40,106 --> 00:12:42,540
Ik ben in orde.

261
00:12:48,080 --> 00:12:50,949
Pop: Ik wist het
GAAT GEBEUREN. Ik wist het.

262
00:12:50,950 --> 00:12:53,451
NIEMAND
LUISTERT NAAR MIJ.

263
00:12:53,452 --> 00:12:54,753
Johnny:
HOE KOMT HIJ?

264
00:12:54,754 --> 00:12:55,586
Hij ademt niet.

265
00:12:55,587 --> 00:12:57,655
WIJ ZIJN
EEN HALF UUR AAN HEM WERKEN.

266
00:12:57,656 --> 00:13:00,391
LAAT ME BIJ HEM.
ALLES GOED.

267
00:13:09,468 --> 00:13:12,003
O, dat zou hij niet doen
HEB NIET MEER GEDAAN

268
00:13:12,004 --> 00:13:13,505
PAALKLIMMEN
MET DAT BEEN.

269
00:13:13,506 --> 00:13:16,773
HANK ZEI ALTIJD
Hij zou liever een lijk zijn dan een kreupele.

270
00:13:17,676 --> 00:13:20,243
Hij is nog geen lijk.

271
00:13:20,813 --> 00:13:23,547
Het heeft geen nut,
JOHNNY. HIJ IS KLAAR.

272
00:13:23,548 --> 00:13:25,182
HOE WEET JE DAT HIJ KLAAR IS?

273
00:13:25,183 --> 00:13:25,983
Toen Bill Fisher het kreeg,

274
00:13:25,984 --> 00:13:28,285
DE ARTS WILDE HET
STUUR HEM NA EEN UUR IN EEN DOOS NAAR HUIS.

275
00:13:28,286 --> 00:13:31,155
Ik was 3 uur buiten
VOORDAT IK OOIT ADEMDE.

276
00:13:31,156 --> 00:13:34,657
Ik trek het door
ALS IK AAN HEM MOET WERKEN TOT MORGENOCHTEND.

277
00:13:42,967 --> 00:13:44,133
AW, HET IS
NIET GOED, JOHNNY.

278
00:13:44,134 --> 00:13:45,969
DAT KAN NIET
BRENG HEM TERUG.

279
00:13:45,970 --> 00:13:48,271
Ik haat het om te zien
EEN GOEDE MAN AFTRAP.

280
00:13:48,272 --> 00:13:51,039
STIL.
NIEMAND STAAT AF.

281
00:14:01,352 --> 00:14:04,252
KIJK, CULY.
HIJ ADEMT UIT ZICHZELF.

282
00:14:04,288 --> 00:14:05,488
JUMBO, GEEF ME DE AMMONIAK.

283
00:14:05,489 --> 00:14:08,490
Laten we draaien
HEM OVER. HIJ KOMT ROND.

284
00:14:09,326 --> 00:14:10,860
Jumbo: DAT IS ZOALS
MIJN BROER MARTY.

285
00:14:10,861 --> 00:14:12,127
3 KEER SCHOTTEN ZE
HET SAP DOOR HEM,

286
00:14:12,128 --> 00:14:14,997
EN ELKE KEER
HIJ BLAAS DE ZEKERINGEN IN DE HELE GEVANGENIS.

287
00:14:14,998 --> 00:14:15,598
DUS WAT?

288
00:14:15,599 --> 00:14:16,465
WAT BEDOEL JE,
DUS WAT?

289
00:14:16,466 --> 00:14:19,500
Dus ze hadden geen zekeringen meer
EN MOEST HEM SCHIETEN.

290
00:14:25,808 --> 00:14:27,409
HOE VOEL JE, MOK?

291
00:14:27,410 --> 00:14:29,311
Wel, ik...

292
00:14:29,312 --> 00:14:31,413
Ik haat het om teleur te stellen
DIE KLEINE MUIS

293
00:14:31,414 --> 00:14:33,615
Ik stond in de rij
VOOR MORGEN.

294
00:14:33,616 --> 00:14:36,450
VERTEL HAAR DAT IK HET HEB GEHAD
EEN DATUM MET EEN VERPLEEGSTER.

295
00:14:37,953 --> 00:14:40,388
Ik zal het haar vertellen.

296
00:14:43,392 --> 00:14:44,225
Vrouw:
VERGEET MIJ,

297
00:14:44,226 --> 00:14:47,128
DOE DIT BABY
HOORT U IN KAMER 12 OF 14?

298
00:14:47,129 --> 00:14:48,429
ZEG, WAT IS
IS HET MET U?

299
00:14:48,430 --> 00:14:51,364
MANNELIJKE PATIËNTEN BEZETTEN
BEIDE KAMERS.

300
00:14:51,834 --> 00:14:54,168
Jumbo: HERINNEER ME
OM HIER GEEN KINDEREN TE HEBBEN, WEL?

301
00:14:54,169 --> 00:14:55,937
Ik hoop HANK
Ik slaap niet.

302
00:14:55,938 --> 00:14:57,338
[VROUW SCHREEUWT]

303
00:14:57,339 --> 00:14:59,805
Jumbo: HIJ IS NIET.

304
00:15:05,046 --> 00:15:07,747
HIYA!
Hallo, HANK! HOI!

305
00:15:08,249 --> 00:15:10,484
WHIPPLE, JE HEBT MIJN ONTMOET
VRIENDEN, JIJ NIET?

306
00:15:10,485 --> 00:15:13,318
JA, IK HEB ZE ONTMOET...
AL TE VAAK.

307
00:15:14,488 --> 00:15:16,089
KIJK!

308
00:15:16,090 --> 00:15:17,323
VOOR MIJ?
JA.

309
00:15:17,324 --> 00:15:19,492
AW, GEE,
TH-DAT IS ZWEL.

310
00:15:19,493 --> 00:15:20,527
Vind je ze leuk?

311
00:15:20,528 --> 00:15:21,261
O, ZEKER.

312
00:15:21,262 --> 00:15:22,228
Ik haal je
NOG MEER.

313
00:15:22,229 --> 00:15:23,396
DE ZAAL
VOL VAN HEN.

314
00:15:23,397 --> 00:15:24,564
WACHT EEN MINUUT,
OMAHA.

315
00:15:24,565 --> 00:15:26,166
HOE IS HET
GAAN, HANK? OH, ZWEL.

316
00:15:26,167 --> 00:15:27,367
ZEG, WACHT ZULT U ZIEN
DE NIEUWE NACHTVERPLEEGSTER.

317
00:15:27,368 --> 00:15:28,701
JE WEET,
WHIPPLE VALLEN BIJNA AF

318
00:15:28,702 --> 00:15:29,769
ZIJN TRAPEZ
Toen hij haar zag.

319
00:15:29,770 --> 00:15:32,539
ZEG, LUISTER, KUNNEN JULLIE NIET MANNEN
Praat met je vriend?

320
00:15:32,540 --> 00:15:34,441
WIJ KUNNEN GEEN KRIJGEN
DIENST HIER ROND.

321
00:15:34,442 --> 00:15:37,642
De verpleegkundigen zijn er allemaal bang voor
GA DICHTBIJ DIT - DEZE OCTOPUS!

322
00:15:38,845 --> 00:15:40,780
DAT IS NIET ZO.
KIJK NU.

323
00:15:40,781 --> 00:15:42,114
EEN VAN HEN WEL
KOM BINNEN SPRINGEN.

324
00:15:42,115 --> 00:15:44,383
Ik wed dat je
ZE GAAT OOK SPRINGEN.

325
00:15:44,384 --> 00:15:47,186
O, HANK,
WIJ HEBBEN U EEN CADEAU GEBRACHT.

326
00:15:47,187 --> 00:15:48,020
WAT IS HET?

327
00:15:48,021 --> 00:15:49,154
Omaha:
EEN HARMONICA.

328
00:15:49,155 --> 00:15:51,655
OHHH! EEN HARMONICA.

329
00:15:51,959 --> 00:15:53,425
WAAROM BEN IK HIER?

330
00:15:53,426 --> 00:15:55,627
WAT HEB IK OOIT GEDAAN
OM DIT TE VERDIENEN?

331
00:15:55,628 --> 00:15:56,562
DAAR NU, NEEM HET
EENVOUDIG, ZEKERINGKAST.

332
00:15:56,563 --> 00:15:59,730
Ik beloof je
Ik speel het pas als je slaapt.

333
00:15:59,832 --> 00:16:01,300
Oké,
KOM OP, OMAHA.

334
00:16:01,301 --> 00:16:02,601
[HARMONICA SPELEN]

335
00:16:02,602 --> 00:16:04,436
Whipple: Oh, knip het uit,
ZULLEN JULLIE, MANNEN?

336
00:16:04,437 --> 00:16:06,004
NU, SNIJ HET UIT,
WILT U?

337
00:16:06,005 --> 00:16:07,772
HANK, HAAL HET UIT.

338
00:16:07,773 --> 00:16:08,974
NU, SNIJ HET UIT.

339
00:16:08,975 --> 00:16:10,809
SNIJ HET UIT,
ZULLEN JULLIE, KAMERADEN!

340
00:16:10,810 --> 00:16:11,776
O, VERPLEEGSTER?

341
00:16:11,777 --> 00:16:14,478
Whipple:
VERPLEEGSTER? O, VERPLEEGSTER?

342
00:16:18,817 --> 00:16:19,985
Verpleegster: BEL JE?

343
00:16:19,986 --> 00:16:22,020
JA.

344
00:16:22,021 --> 00:16:23,121
Hoe komt het dat ik het krijg
EEN ANDERE VERPLEEGSTER

345
00:16:23,122 --> 00:16:24,222
HIER IEDEREEN
TIJD IK BEL?

346
00:16:24,223 --> 00:16:26,690
Nou ja, voor deze kamer
WIJ TREKKEN ALTIJD VEEL,

347
00:16:26,691 --> 00:16:28,226
EN DEZE KEER VERLOREN IK.

348
00:16:28,227 --> 00:16:29,360
WAT KAN IK VOOR U DOEN?

349
00:16:29,361 --> 00:16:30,894
WANNEER KRIJG IK
MIJN VOLGENDE BAD?

350
00:16:30,895 --> 00:16:33,431
JE HEBT GEHAD
3 REEDS VANDAAG.

351
00:16:33,432 --> 00:16:35,798
[ZINGEN]

352
00:16:35,834 --> 00:16:36,567
5!

353
00:16:36,568 --> 00:16:37,868
10!
Knip het uit, wil je?

354
00:16:37,869 --> 00:16:40,070
15!
Knip het uit, wil je?

355
00:16:40,071 --> 00:16:42,639
VERPLEEGKUNDIGE?
O, VERPLEEGSTER?

356
00:16:42,741 --> 00:16:45,009
Oké, oké, oké,
GA VOORUIT, STEEK HET AAN.

357
00:16:45,010 --> 00:16:47,011
VERBRAND ME OP.
MAAK EEN FAKKEL VAN MIJ.

358
00:16:47,012 --> 00:16:49,379
Het maakt mij niet uit.
BEL DE VERPLEEGSTER NIET.

359
00:16:49,380 --> 00:16:51,515
NIET BELLEN
DE BRANDWEER.

360
00:16:51,516 --> 00:16:53,383
BEL NIEMAND!

361
00:16:53,384 --> 00:16:55,018
KRIJG HET OVER.

362
00:16:55,019 --> 00:16:56,085
Ik geef mij over.

363
00:16:56,086 --> 00:16:57,487
WANNEER IS DE DOC
U UITCHECKEN?

364
00:16:57,488 --> 00:16:59,022
O, OVER
EEN WEEK.

365
00:16:59,023 --> 00:17:00,790
Ja, maar dit been
ZAL NOOIT GOED ZIJN.

366
00:17:00,791 --> 00:17:01,924
Ik moet me settelen
OP DE GROND

367
00:17:01,925 --> 00:17:04,027
ALS EEN EEKHOORN
MET DE JICHT.

368
00:17:04,028 --> 00:17:05,595
ZEG, DENKT U
MISSCHIEN HET BEDRIJF

369
00:17:05,596 --> 00:17:07,196
ZOU MIJ GEVEN
EEN BAAN BENEDEN?

370
00:17:07,197 --> 00:17:09,565
NEE.
Omaha: GEEN KANS.

371
00:17:09,566 --> 00:17:10,099
WEL, WAAROM NIET?

372
00:17:10,100 --> 00:17:12,601
Ze kunnen mij niet weggooien
ALS EEN OUDE ISOLATOR.

373
00:17:12,602 --> 00:17:13,302
WACHT, ik ga daarheen

374
00:17:13,303 --> 00:17:14,370
EN VERTEL DIE KERS
HOED EEN PAAR DINGEN.

375
00:17:14,371 --> 00:17:16,272
WAUW, WACHT EEN MINUUT,
Je blaast een zekering door.

376
00:17:16,273 --> 00:17:17,606
JE KRIJGT NIET
ELK VAN HEN BANEN.

377
00:17:17,607 --> 00:17:19,641
HET BEDRIJF MAAKT JE
VOORMAN VAN DE BENDE.

378
00:17:19,642 --> 00:17:22,378
Nou, dat kunnen ze niet
Duw mij rond--

379
00:17:22,379 --> 00:17:23,546
VOORMAN?

380
00:17:23,547 --> 00:17:25,146
Hé, je maakt een grapje.
NEE.

381
00:17:25,147 --> 00:17:26,515
Omaha: CHEF,
WIJ GROEIEN U.

382
00:17:26,516 --> 00:17:28,116
EN NU HEBBEN WIJ NIETS
OM NIET MEER TE GAAN WERKEN.

383
00:17:28,117 --> 00:17:30,952
WAT ZEG JE
OVER DAT, MOK?

384
00:17:31,688 --> 00:17:32,755
EEN VOORMAN.

385
00:17:32,756 --> 00:17:34,723
Nou, wat doe je
Denk daar eens over na, hè?

386
00:17:34,724 --> 00:17:37,725
Nou ja, misschien een moersleutel
ZAL OP JE HOOFD VALLEN.

387
00:17:41,397 --> 00:17:43,031
Henk: WAT DOE JE
BEDELAARS WILLEN?

388
00:17:43,032 --> 00:17:45,500
WIJ ZIJN HIER
GEEF JE JE BAD. HUH?

389
00:17:45,501 --> 00:17:48,469
DIT ZOU IK NIET MISSEN
VOOR EEN MILJOEN DOLLAR.

390
00:17:48,571 --> 00:17:51,338
Henk: Hé, wacht,
WAT OVER--

391
00:17:54,577 --> 00:17:55,943
Ik vertel jullie jongens,
Ik hou van de meiden

392
00:17:55,944 --> 00:17:57,579
WIE KUST
EN VERTEL. WAAROM?

393
00:17:57,580 --> 00:17:59,246
KRIJGT JE
MEER DATA.

394
00:17:59,247 --> 00:18:00,582
ZIE JE,
JOHNNY.

395
00:18:00,583 --> 00:18:01,983
Ga jij deze kant op?
JA.

396
00:18:01,984 --> 00:18:04,251
ZO LANG.

397
00:18:04,252 --> 00:18:06,120
UH-HUH, ik snap het.

398
00:18:06,121 --> 00:18:07,989
Ben je er helemaal klaar voor, POP?
Hoe gaat het met HANK?

399
00:18:07,990 --> 00:18:08,688
Het gaat goed met hem.

400
00:18:08,689 --> 00:18:10,124
HEB JE HET HEM VERTELD
HOE IK NIET KAN STAAN

401
00:18:10,125 --> 00:18:10,791
NAAR EEN ZIEKENHUIS GAAN?

402
00:18:10,792 --> 00:18:12,726
HIJ WEET HET.
HIJ HOU HET ZELF NIET.

403
00:18:12,727 --> 00:18:15,661
Ik ben blij dat je dat bent
KOMT MET MIJ mee, JOHNNY.

404
00:18:15,863 --> 00:18:17,264
DIT IS NIET
ZO GEMAKKELIJK VOOR MIJ.

405
00:18:17,265 --> 00:18:19,100
AW, JE BENT GEWOON
HET ZWAAR MAKEN.

406
00:18:19,101 --> 00:18:20,534
UW DOCHTER GEMAAKT
EEN KLEINE FOUT,

407
00:18:20,535 --> 00:18:22,002
EN dat deed ze
EEN JAAR VOOR,

408
00:18:22,003 --> 00:18:23,737
EN NU IS ZE
UITKOMEN.

409
00:18:23,738 --> 00:18:24,371
DUS WAT?

410
00:18:24,372 --> 00:18:25,372
ENKEL VAN
DE BESTE FAMILIES

411
00:18:25,373 --> 00:18:26,473
KRIJG HUN POST
BIJ DE KOELER.

412
00:18:26,474 --> 00:18:28,908
HET IS NIET
Zo simpel, Johnnie.

413
00:18:28,909 --> 00:18:31,144
Ik had FAY NIET GEZIEN
OVER 15 JAAR

414
00:18:31,145 --> 00:18:33,446
TOT IK OP BEZOEK GING
HAAR IN DE GEVANGENIS.

415
00:18:33,447 --> 00:18:36,282
EN ALS EEN MAN
IS EEN GOEDE VADER, HIJ NIET...

416
00:18:36,283 --> 00:18:38,885
Ach, we hoeven niet te gaan
OVER DAT NOG EENS, POP.

417
00:18:38,886 --> 00:18:39,919
Je dochter is opgewonden
GEPINKT WORDEN

418
00:18:39,920 --> 00:18:43,122
IN EEN FRISCO GIN JOINT
VOOR HET KNIPPEN VAN EEN PORTEFEUILLE VAN EEN SUCKER.

419
00:18:43,390 --> 00:18:44,090
Dat was niet jouw schuld.

420
00:18:44,091 --> 00:18:47,126
Het was ook niet haar schuld.
ZE WAS ONSCHULDIG.

421
00:18:47,194 --> 00:18:48,128
JA.

422
00:18:48,129 --> 00:18:49,228
[TOET HOORN]

423
00:18:49,229 --> 00:18:50,229
Ja, je hebt het mij verteld.

424
00:18:50,230 --> 00:18:53,265
MAAR ALLES IS
VANAF HIER BINNENKAN HET GOED WORDEN.

425
00:18:53,334 --> 00:18:55,867
Ik hoop het, Johnnie.

426
00:19:13,353 --> 00:19:15,819
Pop: Hallo, FAY.

427
00:19:19,292 --> 00:19:20,392
HALLO.

428
00:19:20,393 --> 00:19:22,860
HEB JE EEN SIGARET?

429
00:19:24,029 --> 00:19:26,597
Ik rook niet veel.

430
00:19:26,932 --> 00:19:29,499
LAAT ME JE TAS NEMEN.

431
00:19:43,215 --> 00:19:44,715
Je ziet er heel goed uit.

432
00:19:44,716 --> 00:19:45,549
DOE ME NIET.

433
00:19:45,550 --> 00:19:46,517
EEN WEINIG BLIJK,
MISSCHIEN.

434
00:19:46,518 --> 00:19:48,852
Ik heb een auto--
MAN MET IK WERK.

435
00:19:48,853 --> 00:19:50,588
Ik heb je geschreven
OVER HEM.

436
00:19:50,589 --> 00:19:52,055
DIT IS
JOHNNY MARSHALL.

437
00:19:52,056 --> 00:19:54,357
HIJ IS DE MAN DIE
HEEFT ONS ZOVEEL GEHOLPEN.

438
00:19:54,358 --> 00:19:55,158
Fay: BEDANKT.

439
00:19:55,159 --> 00:19:57,827
HEB JE
Een SIGARET?

440
00:20:10,408 --> 00:20:12,007
Ik wed dat ik kijk
ALS IETS

441
00:20:12,008 --> 00:20:14,477
DAT KOMT BINNEN
MET HET GETIJDE.

442
00:20:14,478 --> 00:20:16,713
Ik zou het zeker kunnen gebruiken
WAT POEDER EN LIPPENSTIFT.

443
00:20:16,714 --> 00:20:18,848
Sorry, ik heb de mijne verlaten
THUIS.

444
00:20:18,849 --> 00:20:21,617
KOM OP, POP,
Laten we gaan.

445
00:20:30,761 --> 00:20:31,794
JIJ KOMT EERST IN.

446
00:20:31,795 --> 00:20:34,562
IK WIL INNEMEN
HET LANDSCHAP.

447
00:20:52,414 --> 00:20:55,282
Johnny: IK KRIJG
DAT DINGEN VOOR JOU.

448
00:20:57,319 --> 00:20:59,720
WAT ZIJN JOUW
PLANNEN, FAY?

449
00:20:59,721 --> 00:21:01,289
Ik veronderstel
Ik ga een baan zoeken.

450
00:21:01,290 --> 00:21:02,556
O, dat hoeft niet.

451
00:21:02,557 --> 00:21:05,558
Ik zal voor je zorgen.
JE KUNT BIJ MIJ LEVEN.

452
00:21:06,462 --> 00:21:09,229
Een beetje laat daarvoor,
IS HET NIET?

453
00:21:10,132 --> 00:21:12,932
Ik kan het beter zien
WAT HIJ KRIJGT.

454
00:21:13,502 --> 00:21:15,770
WAT KAN IK DOEN
VOOR U, meneer?

455
00:21:15,771 --> 00:21:18,271
Ik wil een lippenstift.

456
00:21:19,508 --> 00:21:20,775
Je hebt mij gehoord.

457
00:21:20,776 --> 00:21:22,777
O, JA, meneer.
WELKE SCHADUW?

458
00:21:22,778 --> 00:21:24,444
ELKE KLEUR,
Zolang het rood is.

459
00:21:24,445 --> 00:21:27,546
Nou, dat hebben we wel
EEN GROOT ASSORTIMENT AAN KLEUREN.

460
00:21:28,316 --> 00:21:30,850
ZIE JE, WAT ZOU
WEES GESCHIKT VOOR MIJ--

461
00:21:30,851 --> 00:21:32,286
DAT IS EEN DAME
VAN MIJN KLEUREN,

462
00:21:32,287 --> 00:21:34,221
ZOU NIET ZIJN
GESCHIKT VOOR U.

463
00:21:34,222 --> 00:21:35,955
Ik bedoel, eh,
VOOR EEN BRUNETTE.

464
00:21:35,956 --> 00:21:37,124
Ik neem peper rood.

465
00:21:37,125 --> 00:21:38,225
JA, MEVROUW.
IETS ANDERS?

466
00:21:38,226 --> 00:21:39,759
WAT NIEUWE GEZICHTSPOEDERS
JE HEBT?

467
00:21:39,760 --> 00:21:41,495
Nou,
WIJ HEBBEN VEEL VERKOCHT

468
00:21:41,496 --> 00:21:43,062
VAN DIT
ANDRE NUMMER 3.

469
00:21:43,063 --> 00:21:44,263
WIE NAAR, TERMIETEN?

470
00:21:44,264 --> 00:21:44,998
Ik neem een doos...

471
00:21:44,999 --> 00:21:48,034
EN EEN VAN DEZE KAMMEN,
EN EEN KAART MET BOBBY-PELDJES,

472
00:21:48,035 --> 00:21:51,136
EN EEN FLES
DEZE HANDLOTION EN MASCARA,

473
00:21:51,538 --> 00:21:53,807
EEN POT KOUDE ROOM,
EN ENKELE SIGARETTEN.

474
00:21:53,808 --> 00:21:54,373
JA, MEVROUW.

475
00:21:54,374 --> 00:21:56,375
JE ZEKER DAT DAT NIET IS
WILT U IETS VOOR NA HET DINER?

476
00:21:56,376 --> 00:21:57,743
VOEL UW PORTEFEUILLE NIET.
Ik betaal ervoor.

477
00:21:57,744 --> 00:22:00,846
O, vergeet het maar.
Beschouw het als een klein coming-outcadeautje.

478
00:22:00,847 --> 00:22:02,581
NA EEN JAAR
IN DAT VOGELKOOI,

479
00:22:02,582 --> 00:22:05,517
Ik heb geen zin
WISECRACKING EROVER.

480
00:22:07,920 --> 00:22:09,421
[FLUITEN]

481
00:22:09,422 --> 00:22:11,223
Ik heb een goed nodig
REVISIE.

482
00:22:11,224 --> 00:22:12,758
Je maakt geen grapje.

483
00:22:12,759 --> 00:22:13,892
WAT BEDOEL JE?

484
00:22:13,893 --> 00:22:14,993
DAT HALLO JE GAF
JE VADER,

485
00:22:14,994 --> 00:22:18,262
Je zou denken dat hij dat was
DE D.A. WIE ZET JE ACHTER DIE BARS.

486
00:22:19,866 --> 00:22:21,033
Luister nu, directeur,

487
00:22:21,034 --> 00:22:24,068
U BEHEERT UW GEZIN,
EN IK ZAL DE MIJNE BEHANDELEN.

488
00:22:24,904 --> 00:22:27,405
Ik ben net zo
ONBELANGRIJK ZOALS JE BENT.

489
00:22:27,406 --> 00:22:28,606
LAAT ME MET RUST.

490
00:22:28,607 --> 00:22:29,241
OK.

491
00:22:29,242 --> 00:22:30,608
WIL JE EEN DRANKJE?
NEE.

492
00:22:30,609 --> 00:22:33,545
Hé, CURLY, GEEF ME
EEN FLES WORTELBIER.

493
00:22:33,546 --> 00:22:35,912
JA, meneer.

494
00:22:36,349 --> 00:22:38,516
Het is een goede zaak
Dat spul is niet vetmestend.

495
00:22:38,517 --> 00:22:40,718
IK KAN GEBRUIKEN
EEN PAAR PONDEN.

496
00:22:40,719 --> 00:22:43,488
Die rustkuur hielp niet
MIJN FIGUUR IS GOED.

497
00:22:43,489 --> 00:22:45,490
Heeft het geen kwaad gedaan.

498
00:22:45,491 --> 00:22:48,224
GA EN JERK
JEZELF EEN Frisdrankje.

499
00:22:53,098 --> 00:22:56,299
ZEG, DOC,
HEB JE IETS OM DIT PLEK TE VERMIJDEN?

500
00:22:56,401 --> 00:22:59,335
O ja, mevrouw.
WIJ HOUDEN HET ALTIJD BIJ DE HAND.

501
00:23:04,742 --> 00:23:07,543
HOE IS HET UITZICHT
VANUIT UW HOEK?

502
00:23:08,546 --> 00:23:09,813
Ik heb het zo goed gezien.

503
00:23:09,814 --> 00:23:11,648
DAAR.
NOG ANDERE PLEKKEN?

504
00:23:11,649 --> 00:23:14,584
NEE. WAT DENK JE
IK BEN... EEN LUIPAARD?

505
00:23:15,086 --> 00:23:16,119
O, er is er één.

506
00:23:16,120 --> 00:23:18,721
Ik zal die wel afhandelen.

507
00:23:22,359 --> 00:23:24,759
Heb je een cent?

508
00:23:30,934 --> 00:23:32,701
Nog 5 pond te gaan.

509
00:23:32,702 --> 00:23:35,637
HA HA! DIT DING
VERTELT GROTE FORTUINEN.

510
00:23:36,607 --> 00:23:37,407
Luister hiernaar:

511
00:23:37,408 --> 00:23:40,409
"JOUW TOEKOMST ZAL ZIJN
ZO HELDER ALS JE VERLEDEN."

512
00:23:42,779 --> 00:23:44,747
WAT BEN JIJ
GAAT U HET DOEN IN L.A.?

513
00:23:44,748 --> 00:23:46,816
O, ik kom wel langs
OP DE ENE MANIER OF DE ANDERE.

514
00:23:46,817 --> 00:23:49,951
WAAROM PROBEER JE HET NIET
DE ANDERE MANIER VOOR VERANDERING?

515
00:23:51,687 --> 00:23:54,923
Omdat er
TE VEEL jongens zoals jij die rondkruipen.

516
00:23:57,993 --> 00:24:01,162
Man: Ik hou van de vlakten,
HET WIJD OPEN LEVEN

517
00:24:02,198 --> 00:24:05,198
Ik hou van de storm,
Ik hou van de strijd

518
00:24:06,869 --> 00:24:09,403
Ik wil het, ik wil het

519
00:24:09,404 --> 00:24:11,905
ik wil--

520
00:24:13,976 --> 00:24:15,376
Mannen: JE HEBT HET!

521
00:24:15,377 --> 00:24:18,145
[MANNEN SPRAKEN
DUIDELIJK]

522
00:24:23,118 --> 00:24:23,817
Man: NU, KIJK UIT, EDDIE.

523
00:24:23,818 --> 00:24:24,818
Je gaat verliezen
EEN PAAR VINGERS.

524
00:24:24,819 --> 00:24:26,654
Tweede man:
OH, hak gewoon een van zijn handen af!

525
00:24:26,655 --> 00:24:29,022
Mens: KOM OP, KOM OP!
Laten we gaan.

526
00:24:29,023 --> 00:24:30,123
Derde man:
Doe het rustig aan, jongens.

527
00:24:30,124 --> 00:24:30,924
Henk: WAT IS
DIT ALLES OVER?

528
00:24:30,925 --> 00:24:32,793
EDDIE'S WEDDEN JUMBO EEN BUCK
Dat hij niet kan afvegen

529
00:24:32,794 --> 00:24:34,962
DIT WATER VAN DE VLOER
VOORDAT JUMBO KAN STAB

530
00:24:34,963 --> 00:24:36,664
ZIJN HANDEN MET
DAT MES EN VORK!

531
00:24:36,665 --> 00:24:37,531
Nou, wat is het
GAAN BEWIJZEN?

532
00:24:37,532 --> 00:24:39,533
DIT GAAT BEWIJZEN
DAT DE HAND SNELLER IS DAN HET OOG.

533
00:24:39,534 --> 00:24:42,970
AW, Domme kerel, dat ben je niet
ZELFS HEB IK EEN HAND LINKS OM IETS MET TE VERZAMELEN.

534
00:24:42,971 --> 00:24:44,004
KLAAR, MENSEN?

535
00:24:44,005 --> 00:24:45,138
JA.
JA.

536
00:24:45,139 --> 00:24:47,473
1, 2, 3!

537
00:24:48,809 --> 00:24:51,177
[LAGEN]

538
00:24:57,050 --> 00:24:59,018
HANK, hoe ging het met je?
DIE BURLESKE DAMES?

539
00:24:59,019 --> 00:25:01,220
Nou, mijn meisje
HAD HOOFDPIJN. Ik heb haar naar huis gestuurd.

540
00:25:01,221 --> 00:25:04,490
HANK MOET BEHANDELEN
ZIJN DAMES RUW. Ze krijgen allemaal hoofdpijn.

541
00:25:04,591 --> 00:25:05,591
WAT DOE JE
MET ZE, HANK--

542
00:25:05,592 --> 00:25:06,693
PROBEER ZE TE OVERTUIGEN
MET BRUTE KRACHT?

543
00:25:06,694 --> 00:25:10,328
Luister, waar je tegen praat
DE KEREL DIE ZE VINDT, ZE VINDT EN ZE VERGEET.

544
00:25:10,898 --> 00:25:11,898
WIE JE VERBINDT,
ZEILOR?

545
00:25:11,899 --> 00:25:14,099
Luister, je bent veranderd
ZO VEEL KEER,

546
00:25:14,100 --> 00:25:16,235
Je begint te kijken
ZOALS EEN BEDSPREID.

547
00:25:16,236 --> 00:25:17,203
ALS JE NIET SLUIT
DIE JAP VAN JOU,

548
00:25:17,204 --> 00:25:20,206
DAT WORDT JE
TANDEN SPUITEN OVER DE HELE VLOER!

549
00:25:20,207 --> 00:25:21,440
HANK, Doe het nu rustig aan.

550
00:25:21,441 --> 00:25:24,775
Ik kan alle dames krijgen die ik wil
ALTIJD IK WIL ZE, BEGRIJPEN?

551
00:25:24,877 --> 00:25:27,811
HANK, doe het rustig aan.
KOEL UIT, KOEL UIT.

552
00:25:28,715 --> 00:25:31,716
Nou, die jongens zijn geweest
VOOR BEURT PRATEN.

553
00:25:32,051 --> 00:25:34,919
Ik denk dat ik weg was
WEER AAN DE LIJN, HUH?

554
00:25:35,054 --> 00:25:37,488
JA, WEG.

555
00:25:38,090 --> 00:25:39,958
Het spijt me, EDDIE.

556
00:25:39,959 --> 00:25:41,192
Het is in orde.

557
00:25:41,193 --> 00:25:43,627
Ik was aan het schieten
WEER MIJN GEZICHT.

558
00:25:43,628 --> 00:25:45,663
Nou, hoe zit het dan
EEN KLEIN SPEL VAN DENK, FELLOWS?

559
00:25:45,664 --> 00:25:47,732
U KUNT NEMEN
MIJN DEEG NU.

560
00:25:47,733 --> 00:25:49,133
Ik zou het alleen doen
VERLIES HET TOCH.

561
00:25:49,134 --> 00:25:50,468
Ik ben ongeveer
MET pensioen gaan.

562
00:25:50,469 --> 00:25:51,269
Hoe zit het met jou,
JUMBO?

563
00:25:51,270 --> 00:25:54,471
NIET IK. Ik ga
VANG ME EEN BED. DAT IS VOOR MIJ.

564
00:25:59,411 --> 00:26:00,545
Luister nu, ik BUCKOS,

565
00:26:00,546 --> 00:26:03,447
ALS JE POKER GAAT SPELEN,
En ik veronderstel dat je dat wel zult doen,

566
00:26:03,448 --> 00:26:04,782
SPEEL ALSTUBLIEFT
BIJ KAARSLICHT.

567
00:26:04,783 --> 00:26:07,516
[VERVOLG
DUIDELIJK]

568
00:26:07,753 --> 00:26:10,352
[MANNEN SCHREEUWEN TEGELIJK]

569
00:26:10,555 --> 00:26:12,056
KOM OP, JONGENS, PAK HEM!

570
00:26:12,057 --> 00:26:14,891
KOM OP, IK SPEEL
EEN SPEL RUMMI.

571
00:26:15,927 --> 00:26:17,594
AW, DIE BLONDE BABE
ZEKER GEGAF ME

572
00:26:17,595 --> 00:26:20,430
EEN SNELLE BORSTEL
Met die nep-hoofdpijn.

573
00:26:20,431 --> 00:26:22,031
JE WEET,
Ik kan het niet bevatten.

574
00:26:22,032 --> 00:26:25,001
Ik hou van de dames,
MAAR ZE GAAN NIET VOOR MIJ.

575
00:26:25,002 --> 00:26:27,437
Ik ben strikt een koude draad
IN DIE AFDELING.

576
00:26:27,438 --> 00:26:30,306
VOOR ELKE MAN
IN DEZE WERELD IS ER EEN DAME.

577
00:26:30,307 --> 00:26:31,541
JE MOET GEWOON WACHTEN.

578
00:26:31,542 --> 00:26:32,942
JA, ik wacht,

579
00:26:32,943 --> 00:26:36,111
ALLEEN IK WIL Fluisteren
"IK HOU VAN JE" MET MIJN EIGEN TANDEN.

580
00:26:36,280 --> 00:26:37,513
[TELEFOON rinkelt]

581
00:26:37,514 --> 00:26:38,514
Ik zal het halen.

582
00:26:38,515 --> 00:26:39,916
Als het die blondie is,
IN OF UIT?

583
00:26:39,917 --> 00:26:42,985
Nou, als zij het is,
Ik ben binnen en klaar om naar buiten te gaan.

584
00:26:44,955 --> 00:26:46,555
HALLO?

585
00:26:46,556 --> 00:26:49,190
JA,
DIT IS JOHNNY.

586
00:26:49,392 --> 00:26:51,727
Oké, SWEENEY.
Ik zal het hem vertellen.

587
00:26:51,728 --> 00:26:52,428
UH-OH. PROBLEEM?

588
00:26:52,429 --> 00:26:54,497
JA. ENKELE LIJNEN
IN DE BERGEN ZIJN IJSSEL.

589
00:26:54,498 --> 00:26:55,897
DE ISOLATOREN
ZIJN GEBROKEN.

590
00:26:55,898 --> 00:26:57,265
Hé, kom op, jongens.

591
00:26:57,266 --> 00:26:59,668
IEDEREEN UIT,
EN DRAAG JE RODE LADES!

592
00:26:59,669 --> 00:27:02,504
WAAROM? GAAN WE
GEZELSCHAP HEBBEN?

593
00:27:02,872 --> 00:27:05,173
O, GOED!

594
00:27:05,174 --> 00:27:07,474
JAAAAA!

595
00:27:17,286 --> 00:27:19,220
DAT IJS KIJKT
VEEL SLECHT.

596
00:27:19,221 --> 00:27:20,087
DAT IS ZEKER.

597
00:27:20,088 --> 00:27:22,956
Laten we eens kijken
BIJ DE ANDERE OVERSPANNING.

598
00:27:23,759 --> 00:27:26,293
JONGEN, HET IS KOUD.
BRRRR!

599
00:27:26,294 --> 00:27:29,029
Je had bij ons moeten zijn geweest
OVER DIE INTERMOUNTAIN-DEAL IN 1935.

600
00:27:29,030 --> 00:27:32,732
Het was daar zo koud
Het enige wat je met een koe hoefde te doen, was haar oppakken, schudden,

601
00:27:33,401 --> 00:27:35,502
En ze zou je een ijsje geven
IN PLAATS VAN MELK.

602
00:27:35,503 --> 00:27:37,471
Man: 6 HEERLIJKE SMAKEN?

603
00:27:37,472 --> 00:27:39,006
ALLES BEHALVE PISTACHE.

604
00:27:39,007 --> 00:27:40,174
OH, JONGEN, MIJN VOETEN
ZIJN BEVRIEZEND.

605
00:27:40,175 --> 00:27:43,409
Ik wou dat HANK dat zou doen
BESLIST WAT WE GAAN DOEN.

606
00:27:51,853 --> 00:27:55,053
HET IS VAN DE DUIVEL
VIER JULI, DAT IS HET.

607
00:27:56,023 --> 00:27:56,690
Jumbo: HA HA HA!

608
00:27:56,691 --> 00:27:58,992
Nou, dat zou ik niet doen
GEEST VANAVOND MET DE DUIVEL

609
00:27:58,993 --> 00:28:00,593
Als ik dacht dat hij dat was
THUIS BLIJVEN.

610
00:28:00,594 --> 00:28:01,662
Ik zou het niet overhaasten,
EDDIE, ALS IK JOU WAS.

611
00:28:01,663 --> 00:28:04,898
Je gaat uitgeven
Veel tijd met hem voordat je klaar bent.

612
00:28:04,899 --> 00:28:07,465
Ik snap het.
HA HA!

613
00:28:16,810 --> 00:28:18,378
Laten we bellen
DE VERZENDER

614
00:28:18,379 --> 00:28:19,612
EN KRIJG HET SAP
AFGESNEDEN.

615
00:28:19,613 --> 00:28:21,146
WE KUNNEN BETER VOORDAT
DE LIJN GAAT UIT.

616
00:28:21,147 --> 00:28:24,082
Hé, jullie mensen,
VERstrooien, wil je? HET KOMT NEER!

617
00:28:24,083 --> 00:28:26,218
KIJK UIT, POP!
KOM OP! KOM OP!

618
00:28:26,219 --> 00:28:28,753
GA DAAR WEG!

619
00:28:31,391 --> 00:28:34,125
Hé, POP,
GA DAAR WEG!

620
00:28:51,711 --> 00:28:54,945
Jammer van het circuit
Hij trapte er niet uit voordat hij hem kreeg.

621
00:28:55,614 --> 00:28:58,448
Ik heb nog nooit een kerel gezien
WORD HARDER GELATEN.

622
00:28:58,550 --> 00:29:01,117
HIJ IS ECHT GEKOOKT.

623
00:29:09,861 --> 00:29:12,563
Ik wist het nooit
POP HAD EEN DOCHTER.

624
00:29:12,564 --> 00:29:14,732
WAS JE?
JA.

625
00:29:14,733 --> 00:29:16,300
HAAR OOIT GEZIEN?

626
00:29:16,301 --> 00:29:17,133
EENMAAL.

627
00:29:17,134 --> 00:29:18,369
Ik zou kunnen bellen
HAAR OP, HANK,

628
00:29:18,370 --> 00:29:19,470
MAAR ALS VOORMAN
VAN DE BEMANNING,

629
00:29:19,471 --> 00:29:20,804
DAT MOET JE DOEN
GA ER NAAR EN VERTEL HET HAAR ZELF.

630
00:29:20,805 --> 00:29:24,106
Goh, ik ben niet erg
Goed in het uitdelen van dat soort dingen.

631
00:29:24,909 --> 00:29:27,010
HET IS BETER
DAN EEN TELEFONISCH GESPREK.

632
00:29:27,011 --> 00:29:29,279
JOHNNY, WILL
KOM JE MET MIJ?

633
00:29:29,280 --> 00:29:30,814
JIJ BENT DE BAAS.
Ik wil niet--

634
00:29:30,815 --> 00:29:32,950
O, KOM OP,
JOHNNY, wil je?

635
00:29:32,951 --> 00:29:35,518
Oké, maar dat ga ik niet doen
VEEL HULP VOOR U.

636
00:29:35,519 --> 00:29:37,953
Nou, bedankt.

637
00:29:58,308 --> 00:30:01,109
Johnny: Ik neem het
DE ZAK, HANK.

638
00:30:04,347 --> 00:30:06,381
Henk: 205...

639
00:30:06,382 --> 00:30:09,151
ZEGGEN, HOE
DEZE DAME STAPEL OP?

640
00:30:09,152 --> 00:30:10,385
Nou ja, gewoon een dame.

641
00:30:10,386 --> 00:30:12,120
ALLES GOED.

642
00:30:12,121 --> 00:30:14,655
[DOORBEL ZOEMT]

643
00:30:19,028 --> 00:30:21,762
SLECHTS EEN MINUUT,
SLECHTS EEN MINUUT.

644
00:30:26,668 --> 00:30:29,169
[kloppen op de deur]

645
00:30:32,207 --> 00:30:35,275
Plaats uw arm niet
DOOR DE DEUR. Ik kom.

646
00:30:48,790 --> 00:30:51,290
WAT WIL JE?

647
00:30:53,328 --> 00:30:54,261
O, hallo.

648
00:30:54,262 --> 00:30:57,030
HALLO. WIJ WILLEN
Praat met je.

649
00:31:01,002 --> 00:31:02,536
DIT IS
HANK McHENRY.

650
00:31:02,537 --> 00:31:05,004
JA, ik denk dat je dat bent
WEET WIE IK BEN.

651
00:31:05,005 --> 00:31:06,506
NOOIT VAN JE GEHOORD.

652
00:31:06,507 --> 00:31:09,409
Ik ben VOORMAN
BIJ HET STROOM- EN LICHTBEDRIJF.

653
00:31:09,410 --> 00:31:11,644
JE VADER
GEBRUIKT OM VOOR MIJ TE WERKEN.

654
00:31:11,645 --> 00:31:12,679
DUS WAS HIJ GEWOON.

655
00:31:12,680 --> 00:31:15,714
WAT BEDOEL JE,
Heeft hij voor jou gewerkt?

656
00:31:15,983 --> 00:31:18,383
Nou, eh...

657
00:31:18,619 --> 00:31:21,419
Johnny: Hij werd geraakt
DOOR EEN HETE DRAAD.

658
00:31:22,923 --> 00:31:25,457
WIJ HEBBEN ZIJN DINGEN GEBRACHT.

659
00:31:25,458 --> 00:31:27,393
HET WAS NIET
NIEMAND'S schuld, mevrouw.

660
00:31:27,394 --> 00:31:30,261
POP DEED DAT NIET
GA UIT DE WEG.

661
00:31:32,465 --> 00:31:35,433
MISSCHIEN WILDE HIJ NIET
OM UIT DE WEG TE GAAN.

662
00:31:37,637 --> 00:31:40,838
SOMS WIL IK HET NIET
OM ZELF UIT DE WEG TE GAAN.

663
00:31:43,009 --> 00:31:45,943
Hij probeerde aardig te zijn
DE LAATSTE PAAR WEKEN.

664
00:31:46,178 --> 00:31:48,080
Is dat het beste wat je kunt
ZEG OVER JE VADER?

665
00:31:48,081 --> 00:31:51,048
JA, ik ben bang dat dat zo is
HET BESTE DAT IK KAN ZEGGEN.

666
00:31:56,622 --> 00:31:57,922
Hé, JOHNNY,
WACHT EEN MINUUT.

667
00:31:57,923 --> 00:32:00,558
O, LAAT HEM GAAN.
JA.

668
00:32:00,559 --> 00:32:01,759
JIJ kunt beter ook gaan.

669
00:32:01,760 --> 00:32:04,529
Nou ja, jij
MAAK JE NIETS VAN JOHNNY.

670
00:32:04,530 --> 00:32:06,797
Zie je, hij kende POP
BETER DAN DE MEESTEN VAN ONS,

671
00:32:06,798 --> 00:32:09,401
En ik denk dat hij zich voelt
DAT BEN JIJ MISSCHIEN, UH--

672
00:32:09,402 --> 00:32:09,901
JA, ik weet het.

673
00:32:09,902 --> 00:32:12,136
HIJ DENKT DAT IK HET MOET
Om in te storten en hysterisch te worden

674
00:32:12,137 --> 00:32:14,871
OVER EEN VADER
Ik wist het nauwelijks.

675
00:32:17,575 --> 00:32:19,944
Het spijt me dat hij dood is,

676
00:32:19,945 --> 00:32:21,913
MAAR DAT NIET
LAAT ME VERGETEN

677
00:32:21,914 --> 00:32:24,314
WAT HIJ DEED
MIJN MOEDER.

678
00:32:24,315 --> 00:32:24,949
OH.

679
00:32:24,950 --> 00:32:28,418
Nou, als dat zo is
ALLES WAT IK KAN DOEN, ALS JE IETS WILT,

680
00:32:31,122 --> 00:32:34,089
WAAROM, DAT KAN ALTIJD
Breng mij naar het kantoor.

681
00:32:34,091 --> 00:32:36,592
Ik heb je niet nodig.

682
00:32:36,794 --> 00:32:39,227
BEDANKT.

683
00:32:41,599 --> 00:32:44,299
UH, ER, HEB
HEB JE EEN BAAN?

684
00:32:44,636 --> 00:32:47,636
O, JA. Ik heb een baan
BIJ DE MIDDERNACHTCLUB.

685
00:32:49,306 --> 00:32:51,507
GROTE AANTREKKING BEN IK.

686
00:32:51,508 --> 00:32:54,009
Ik wed dat je dat bent.

687
00:33:00,116 --> 00:33:02,184
OPNIEUW BEDANKT.

688
00:33:02,185 --> 00:33:04,086
TOT ZIENS.

689
00:33:04,087 --> 00:33:06,455
TOT ZIENS.

690
00:33:09,459 --> 00:33:12,494
WAAROM JIJ EVEN
Je tijd verspillen met zo'n dame?

691
00:33:12,495 --> 00:33:13,862
Nou, ze lijkt
Oké, Johnnie.

692
00:33:13,863 --> 00:33:15,097
Dat deed je niet
GEEF HAAR EEN KANS.

693
00:33:15,098 --> 00:33:17,099
Ik heb spijt
VOOR HET VUILJE.

694
00:33:17,100 --> 00:33:19,201
Ik vraag me af hoe het met haar gaat
OPGELOST VOOR DEEG?

695
00:33:19,202 --> 00:33:20,335
Ik zal het je vertellen
HOE ZE IS OPGELOST.

696
00:33:20,336 --> 00:33:22,304
ZO LANG ALS
ER IS ÉÉN MAN LINKS IN DEZE WERELD

697
00:33:22,305 --> 00:33:24,306
MET EEN WEINIG LOSSE
DEEG IN ZIJN KICK,

698
00:33:24,307 --> 00:33:25,840
Ze zal het goed doen.

699
00:33:25,841 --> 00:33:28,275
AW, JOHNNY...

700
00:33:34,650 --> 00:33:35,850
JA, HIER
JIJ BENT, JONGENS--

701
00:33:35,851 --> 00:33:36,884
DE HEETSTE
PLEK IN DE STAD!

702
00:33:36,885 --> 00:33:39,886
HEB JE VEEL MEISJES?
MINDER IN DE TAILLE?

703
00:33:40,022 --> 00:33:42,623
VEEL
VAN ALLES.

704
00:33:43,492 --> 00:33:45,827
Ga niet weg, COWBOY,
WE GAAN EEN BRANDING DOEN!

705
00:33:45,828 --> 00:33:48,829
EN VERGEET NIET: WIJ TOLEREREN NIET
GEEN RUWE DINGEN HIERIN.

706
00:33:48,830 --> 00:33:51,532
Nou, heren, kom binnen.

707
00:33:51,533 --> 00:33:54,001
[MANNEN KIEPEN]

708
00:33:55,504 --> 00:33:58,438
PLAATS ZE IN DE BOXCAR!
KOM OP, LIEFJE!

709
00:34:05,514 --> 00:34:08,380
TOUW ONS IN.
Ze is jong en zacht.

710
00:34:09,517 --> 00:34:12,852
GEEF ME EEN BOURBON EN FRISSEN-- UH, EEN FRISSEN EN EEN BLONDE.
JA, meneer.

711
00:34:17,391 --> 00:34:20,292
WAAROM GEBRUIK JE NIET
BRETELS, schatje?

712
00:34:22,996 --> 00:34:26,032
SUIKER, UW ZINGEN
ZEKER IS NIET VAN DEZE WERELD.

713
00:34:26,033 --> 00:34:28,000
DAT IS WAAR HET
MOET BEHOUDEN WORDEN.

714
00:34:28,001 --> 00:34:28,634
SIGARET?

715
00:34:28,635 --> 00:34:30,736
NU WAT BEN JIJ
IN DE DUMPS OVER?

716
00:34:30,737 --> 00:34:32,237
LAAT HET KIND MET rust.

717
00:34:32,238 --> 00:34:34,106
ZE BEGRAFDE HAAR OUDE MAN
DEZE MIDDAG.

718
00:34:34,107 --> 00:34:36,876
BEN IK VERKEERD OF
Praat je voor je beurt?

719
00:34:36,877 --> 00:34:38,878
OH, MAAK JE DAT NIET
WAT DOLLY ZEGT.

720
00:34:38,879 --> 00:34:41,413
Ze heeft alleen maar geholpen
DE VOETBAL TEAM BREAK TRAINING.

721
00:34:41,414 --> 00:34:43,449
BLIJF IN UW EIGEN
ACHTERTUIN, SCARLETT.

722
00:34:43,450 --> 00:34:45,617
IK KAN HET AAN
LACHENDE JONGEN.

723
00:34:45,618 --> 00:34:46,685
JE LEKT VEEL
VAN WOORDEN, DOLLY.

724
00:34:46,686 --> 00:34:49,855
OP een dag ben je dat
Je gaat jezelf iets sinisters vertellen.

725
00:34:49,856 --> 00:34:51,423
NU UITSLUITEN
VAN DAT COMA, FAY.

726
00:34:51,424 --> 00:34:54,425
JE OUDE MAN IS DOOD,
Dus hij is dood, punt.

727
00:34:54,660 --> 00:34:56,962
Ik wil zingen
WANNEER JE DE EMMER SCHOPT.

728
00:34:56,963 --> 00:34:59,598
Er zit daar een vis
MET ZIJN MOND WIJD OPEN.

729
00:34:59,599 --> 00:35:01,967
Oké, FAY,
Ga erheen en haak hem vast.

730
00:35:01,968 --> 00:35:04,636
IK ZAL NEMEN
DEZE KEREL, SUIKER. Ik weet hoe je je voelt.

731
00:35:04,637 --> 00:35:07,605
NIEMAND HEEFT U GEVRAAGD.
GA NU DOOR, WEES ZOALS IK.

732
00:35:08,307 --> 00:35:10,876
VERLIES JEZELF
IN UW WERK.

733
00:35:10,877 --> 00:35:11,810
HET HELPT NIET.

734
00:35:11,811 --> 00:35:13,444
IK VIND ALTIJD
MEZELF WEER.

735
00:35:13,445 --> 00:35:15,880
Weet je, SMILEY,
Er is één grote troost

736
00:35:15,881 --> 00:35:17,548
OVER WERKEN
IN DEZE puinhoop--

737
00:35:17,549 --> 00:35:20,217
U KUNT NIET KRIJGEN
ELKE LAGERE.

738
00:35:22,654 --> 00:35:23,754
HIYA, Knap.

739
00:35:23,755 --> 00:35:24,788
Oeh...
O, hallo.

740
00:35:24,789 --> 00:35:26,757
Ik was gewoon
Ik ga naar je vragen.

741
00:35:26,758 --> 00:35:29,526
Nou, redt ons
VEEL TIJD.

742
00:35:29,995 --> 00:35:30,728
CHAMPAGNECOCKTAIL.

743
00:35:30,729 --> 00:35:32,663
Geef mij een schotel
VAN BOURBON, ALSTUBLIEFT.

744
00:35:32,664 --> 00:35:35,932
Hé, ik dacht misschien
JE WAS DE KASSIER OF IETS.

745
00:35:36,667 --> 00:35:37,935
Nee, ik ben gewoon
EEN VAN DE MEISJES.

746
00:35:37,936 --> 00:35:40,337
Als je mijn stijl niet leuk vindt,
ER ZIJN VEEL ANDEREN.

747
00:35:40,338 --> 00:35:43,173
WACHT NU EEN MINUUT.
Ik kwam hier om je te zien.

748
00:35:43,174 --> 00:35:44,774
Wil je dansen?
NEE.

749
00:35:44,775 --> 00:35:46,309
HET IS EEN OPLICHTING
OM ÉÉN MAN TE VINDEN

750
00:35:46,310 --> 00:35:48,945
WIE DENKT NIET DAT HIJ GEBOREN IS
MET VLEUGELS OP ZIJN HIELEN.

751
00:35:48,946 --> 00:35:50,780
O, dat heb ik vroeger gedaan
VERBRAND DE VLOER.

752
00:35:50,781 --> 00:35:53,883
ZEG, IK HEB EEN KAMER VOL
VAN DANSENDE KOPPEN HOGER DAN JIJ.

753
00:35:53,884 --> 00:35:56,853
OOIT SINDS MIJN VOET
raak verstrikt geraakt door een hete draad,

754
00:35:56,854 --> 00:35:58,755
Ik ben niet helemaal
ZO GOED ALS IK WAS.

755
00:35:58,756 --> 00:36:01,257
Sorry daarvoor.
O, dat is oké.

756
00:36:01,258 --> 00:36:03,659
O, BEDANKT.

757
00:36:07,798 --> 00:36:09,933
AHH...JONGEN.

758
00:36:09,934 --> 00:36:12,268
NIETS ZOALS
PURE, VOEDENDE DRINKWISKY

759
00:36:12,269 --> 00:36:13,669
VOOR HET KRIJGEN
HEN VITAMINEN.

760
00:36:13,670 --> 00:36:16,472
JE WEET,
DE ECHTE REDEN DAT IK HIER KWAM

761
00:36:16,473 --> 00:36:17,540
WAS OP REKENING
VAN HET ONTDEKKEN

762
00:36:17,541 --> 00:36:19,308
DAT JE OUDE MAN
Had een kleine verzekering.

763
00:36:19,309 --> 00:36:21,610
HET BEDRIJF VRAAGDE MIJ
OM HET NAAR U TE BRENGEN.

764
00:36:21,611 --> 00:36:22,678
WAT IS JOUW HOEK?

765
00:36:22,679 --> 00:36:24,480
WAT BEDOEL JE,
HOEK?

766
00:36:24,481 --> 00:36:25,448
WAAR IS HET AAS VOOR?

767
00:36:25,449 --> 00:36:27,449
MIJN VADER NIET
HEB EEN VERZEKERING.

768
00:36:27,450 --> 00:36:28,383
Hij werkte voor mij,
Nietwaar?

769
00:36:28,384 --> 00:36:30,919
Ik MOET het weten
WAT HIJ HAD. HIJ HAD VERZEKERING.

770
00:36:30,920 --> 00:36:33,655
NIET VEEL--
150 BUCKS WAARDE.

771
00:36:34,290 --> 00:36:37,391
Laat mij niet in de steek, meneer.
Wat heb je in gedachten?

772
00:36:39,195 --> 00:36:41,096
Nou, oké,
JIJ WINT.

773
00:36:41,097 --> 00:36:43,864
Ik heb het net door
Misschien heb je het deeg nodig.

774
00:36:43,865 --> 00:36:46,834
DAT HEB JE WAARSCHIJNLIJK
Er stapelen zich heel wat rekeningen op.

775
00:36:46,835 --> 00:36:50,070
Ik heb er een paar,
Maar voor mij zie je er niet uit als een bankier.

776
00:36:51,272 --> 00:36:52,974
OH, ZEG, IK HEB HET
VEEL DEEG--

777
00:36:52,975 --> 00:36:55,176
NIEMAND OM HET AAN UIT TE GEVEN
BEHALVE DAMES NATUURLIJK.

778
00:36:55,177 --> 00:36:56,511
Ik heb er veel
AAN DE STRING,

779
00:36:56,512 --> 00:36:59,080
MAAR DAT NOG STEEDS
LAAT ME VEEL MAZUMA ACHTER.

780
00:36:59,081 --> 00:37:02,049
Ik wed dat je dat niet bent
RIJK WORDEN IN DEZE VLOEISTOF.

781
00:37:02,050 --> 00:37:03,417
Je hebt gelijk.

782
00:37:03,418 --> 00:37:06,519
Ik krijg er niets uit
VAN DIT GEZAMENLIJK MAAR VERMOEID.

783
00:37:08,556 --> 00:37:10,923
Ik, eh...

784
00:37:11,526 --> 00:37:13,694
IK KAN GEBRUIKEN
EEN PAAR BUCK.

785
00:37:13,695 --> 00:37:14,561
NEEM DAN ALLES.

786
00:37:14,562 --> 00:37:17,497
Nee, slechts 50, EN BEDANKT.
Ik waardeer het.

787
00:37:19,066 --> 00:37:20,033
Je krijgt het terug.

788
00:37:20,034 --> 00:37:22,668
O, dat ben ik niet
ZORGEN.

789
00:37:23,104 --> 00:37:26,138
Je bent een nieuw soort kerel
VOOR EEN DUIK ALS DEZE.

790
00:37:28,242 --> 00:37:31,777
NU BETER ZET JE
DIE PORTEFEUILLE IN JE BINNENZAK EN GA HIER WEG.

791
00:37:31,846 --> 00:37:33,947
Maar ik vertelde je,
Ik kwam hier om met je te praten.

792
00:37:33,948 --> 00:37:35,949
DIT IS EEN CLIP JOINT.

793
00:37:35,950 --> 00:37:36,549
NOG 3 DRANKEN,

794
00:37:36,550 --> 00:37:39,585
EN ELKE TIK VAN DE KLOK
KOST JE EEN BUCK.

795
00:37:39,586 --> 00:37:39,985
OH.

796
00:37:39,986 --> 00:37:42,555
Nou, eh, vertel me,
Hoe laat blaas jij hier weg?

797
00:37:42,556 --> 00:37:43,789
O, ongeveer 17.00 uur
IN DE OCHTEND.

798
00:37:43,790 --> 00:37:46,991
5:00 uur? JIJ DAMES
HEB JE EEN VRIJ LOSSE VERENIGING, JIJ?

799
00:37:48,395 --> 00:37:51,497
Hoe zit het met mij?
Haal je je op als je klaar bent?

800
00:37:51,498 --> 00:37:53,799
KIJK, NU,
Ik heb een date met een kleine roodharige,

801
00:37:53,800 --> 00:37:55,901
Maar ik zou het wel kunnen
Borstel haar rond 16.30 uur af.

802
00:37:55,902 --> 00:37:56,969
DAN KAN IK HET
KOM HIER.

803
00:37:56,970 --> 00:37:59,471
We zouden ergens heen kunnen gaan
EN HAM EN EIEREN, HUH?

804
00:37:59,472 --> 00:38:01,106
O, ik zou moe zijn
TEGEN DAN.

805
00:38:01,107 --> 00:38:03,208
Laten we het maken
EEN ANDERE TIJD.

806
00:38:03,209 --> 00:38:03,642
WANNEER?

807
00:38:03,643 --> 00:38:06,211
OH, WANNEER JIJ
HEB EEN NACHT VRIJ.

808
00:38:06,212 --> 00:38:08,012
Oké, ik bel je.

809
00:38:08,013 --> 00:38:10,514
O, ober? REKENING.

810
00:38:12,084 --> 00:38:13,652
OH.

811
00:38:13,653 --> 00:38:15,952
HUH?

812
00:38:19,024 --> 00:38:20,391
Hé, je maakte geen grapje.

813
00:38:20,392 --> 00:38:23,694
Ze hebben alles
HIER MAAR MIJN SOCIAAL NUMMER.

814
00:38:27,066 --> 00:38:29,333
Oké, vriend.
HIER, BEWAAR DE VERANDERING.

815
00:38:29,334 --> 00:38:30,501
DANK U, meneer.

816
00:38:30,502 --> 00:38:32,904
Nou, goedenacht, FAY.

817
00:38:32,905 --> 00:38:35,006
WELTERUSTEN.

818
00:38:35,007 --> 00:38:36,107
Je bent oké.

819
00:38:36,108 --> 00:38:38,541
JIJ...JIJ OOK.

820
00:38:40,912 --> 00:38:43,580
O, excuseer mij,
Het spijt me.

821
00:38:43,748 --> 00:38:44,981
Ik ZAL DAT VERDIENEN
VOOR JOU, LIEFDE.

822
00:38:44,982 --> 00:38:46,349
HOUD JE HAKEN
VAN DIT DEEG.

823
00:38:46,350 --> 00:38:48,085
Die kerel was dat
EEN VRIEND VAN MIJN VADER.

824
00:38:48,086 --> 00:38:49,286
EN NU IS HIJ
EEN VRIEND VAN MIJ.

825
00:38:49,287 --> 00:38:50,588
JE WERKT AAN
EEN COMMISSIE HIER.

826
00:38:50,589 --> 00:38:53,556
25% IS JE PRIJS,
EN DAT IS WAT JE KRIJGT.

827
00:38:54,325 --> 00:38:55,358
HET WAS
EEN PERSOONLIJKE LENING.

828
00:38:55,359 --> 00:38:58,594
WANNEER JE OMLAAGT
EEN MAN HIER BINNEN, HET HUIS SNIJDT IN.

829
00:38:58,696 --> 00:39:01,330
VERGEET DAT NIET.

830
00:39:05,969 --> 00:39:08,971
IK DENK NOG STEEDS
JE MOET NAAR HET LEGER EN DE MARINE GAAN.

831
00:39:08,972 --> 00:39:10,807
Nou, dit ziet er uit
ALS EEN ELEGANTE WINKEL.

832
00:39:10,808 --> 00:39:13,876
Die dame neemt je mee.
Je bent een sukkel om iets voor haar te kopen.

833
00:39:13,877 --> 00:39:15,211
IK ZET ALTIJD
TWEE STAKING OP HAAR

834
00:39:15,212 --> 00:39:16,979
VOOR ZIJ ZELFS
KOMT NAAR DE BORD.

835
00:39:16,980 --> 00:39:20,149
Ik heb ze niet op haar gelegd.
Ik denk nog steeds dat je een sukkel bent.

836
00:39:20,150 --> 00:39:20,817
Ik wacht hier wel.

837
00:39:20,818 --> 00:39:23,986
KOM OP, JOHNNY.
HELP ME IETS VOOR HAAR UIT TE KIEZEN, JIJ?

838
00:39:23,987 --> 00:39:24,987
KIES HET ZELF UIT.

839
00:39:24,988 --> 00:39:27,756
WACHT EEN MINUUT.
HOEVEEL DEEG HEB JE BIJ JE?

840
00:39:27,757 --> 00:39:28,390
VEEL.

841
00:39:28,391 --> 00:39:31,060
O, in dat geval,
Ik kan beter met je meegaan.

842
00:39:31,061 --> 00:39:32,628
Hank: WACHT HIER, JUMBO.

843
00:39:32,629 --> 00:39:35,330
Jumbo: DAT DENKT JE.

844
00:39:37,800 --> 00:39:40,968
Vrouw:
DEZE MOOIE HOSTESS-JURK HEEFT DE NAAM ATHENE

845
00:39:41,070 --> 00:39:44,138
NA HET GRIEKSE STANDBEELD
WAARVAN HET WERD AANGEPAST.

846
00:39:44,173 --> 00:39:47,508
DE CREATIE IS
GESCHIKT VOOR HET KLEINE, INFORMELE RESORTDINER.

847
00:39:47,910 --> 00:39:51,378
DEZE EXCLUSIEVE JAS IS
GEMAAKT VAN WIT EN ENGELS VERMILJOEN CHIFFON,

848
00:39:53,482 --> 00:39:55,851
BIJZONDER AANGEPAST
AAN EEN BRUNETTE.

849
00:39:55,852 --> 00:39:57,919
ECHTER,
Als mevrouw blond is,

850
00:39:57,920 --> 00:39:59,654
JE KAN PLAATSEN
EEN SPECIALE BESTELLING.

851
00:39:59,655 --> 00:40:02,123
Ik zou dat voorstellen
WIJ MAKEN HET VOOR U

852
00:40:02,124 --> 00:40:04,458
IN NIJLGROEN
EN GRIJZE TULE.

853
00:40:04,459 --> 00:40:07,394
Jumbo: DAT IS DE DAME
IK ONTMOET IN TIJUANA!

854
00:40:08,229 --> 00:40:09,364
Johnny: Hé.

855
00:40:09,365 --> 00:40:11,265
HET IS TE KOOP,
IS HET NIET?

856
00:40:11,266 --> 00:40:11,932
ALLEEN DE ROBE.

857
00:40:11,933 --> 00:40:13,100
WEET JE HET NIET
Je wordt niet verondersteld

858
00:40:13,101 --> 00:40:14,101
TE BEHANDELEN
DE KOOPWAAR?

859
00:40:14,102 --> 00:40:15,335
VOORAL
MET IEMAND DAARIN.

860
00:40:15,336 --> 00:40:18,105
Vrouw: IS DAAR
KAN IK IETS VOOR U DOEN HEREN?

861
00:40:18,106 --> 00:40:18,773
Henk: Nou, ja.

862
00:40:18,774 --> 00:40:21,408
Ik wil graag kopen
EEN VERJAARDAGSCADEAU VOOR EEN MUIS.

863
00:40:21,409 --> 00:40:23,643
EEN MUIS?
Ik bedoel, een dame.

864
00:40:23,644 --> 00:40:26,512
HEB JE IETS
SPECIFIEK IN GEDACHTEN--

865
00:40:26,781 --> 00:40:29,615
EEN BEURS, PARFUM,
KOSTUUMSIERADEN?

866
00:40:29,884 --> 00:40:32,352
Hé, HANK, hoe zit het?
IETS ONDERGOED?

867
00:40:32,353 --> 00:40:34,487
KUNNEN WE ZIEN
SOMMIGE MODELLEN?

868
00:40:34,488 --> 00:40:35,087
Zwijg, JUMBO.

869
00:40:35,088 --> 00:40:37,590
Misschien de dame
Ik wil graag iets in een badjas.

870
00:40:37,591 --> 00:40:39,793
Henk: Nou, oké.
TROT ZE UIT.

871
00:40:39,794 --> 00:40:42,360
O,
Mevrouw BROUWER?

872
00:40:45,165 --> 00:40:46,299
O, mevrouw BREWSTER?

873
00:40:46,300 --> 00:40:48,802
Eh, maakt niet uit,
Juffrouw BROUWER.

874
00:40:48,803 --> 00:40:49,535
MEVROUW. COPELAND,

875
00:40:49,536 --> 00:40:52,805
Zult u dit laten zien
HEER IETS IN GEJAS EN NEGELIGE?

876
00:40:52,806 --> 00:40:53,739
ZEKER.

877
00:40:53,740 --> 00:40:56,142
WAT IS HET VERSCHIL TUSSEN
EEN ROBE EN EEN NEGLIGE?

878
00:40:56,143 --> 00:40:57,643
EEN ROBE BEDEKT
JIJ OP.

879
00:40:57,644 --> 00:40:59,611
Nou, dan,
Laten we eens naar de negligés kijken.

880
00:40:59,612 --> 00:41:00,679
ALS U HEREN
ZAL ZITTEN,

881
00:41:00,680 --> 00:41:03,781
Ik zal wat hebben
ZEER MOOIE ITEMS VOOR U GEMAAKT.

882
00:41:03,983 --> 00:41:06,419
Johnny, hoe zit het?
het ondergoed?

883
00:41:06,420 --> 00:41:09,286
WAAROM NIET
Ga je zitten en ontspannen?

884
00:41:09,288 --> 00:41:10,889
WAT, IN EEN TIJD
ZOALS DIT?

885
00:41:10,890 --> 00:41:11,924
Ik zal het je vertellen
WAT IK DOE.

886
00:41:11,925 --> 00:41:12,725
Ik denk dat ik dat doe
BEWEGEN,

887
00:41:12,726 --> 00:41:14,626
KIJKEN OF IK KAN VINDEN
IETS DAT IK WIL KOPEN.

888
00:41:14,627 --> 00:41:16,795
WILLEN jullie heren
HEB JE EEN SIGARET?

889
00:41:16,796 --> 00:41:19,463
Nee, bedankt.
BEDANKT.

890
00:41:28,807 --> 00:41:30,975
Laten we dit pakken
OVER MET EN VERSLAAT HET.

891
00:41:30,976 --> 00:41:32,877
Ik weet niet wat
Ik doe het hier sowieso.

892
00:41:32,878 --> 00:41:34,946
Nou, dat heb je
BETERE SMAAK DAN IK.

893
00:41:34,947 --> 00:41:36,881
WEET JE WAT
FAY WIL WEL.

894
00:41:36,882 --> 00:41:38,115
JE HEBT GEZIEN
DIE DAME TE VEEL.

895
00:41:38,116 --> 00:41:41,485
Luister nu, Johnny,
Laten we daar niet nog een keer op ingaan, wil je?

896
00:41:41,653 --> 00:41:43,053
Ze is een goed kind.

897
00:41:43,054 --> 00:41:43,988
JA, ik weet het--

898
00:41:43,989 --> 00:41:45,122
VERS UIT
AFWERKENDE SCHOOL.

899
00:41:45,123 --> 00:41:46,090
Nou, ze heeft het gehad
ZWARE PAUZES.

900
00:41:46,091 --> 00:41:49,592
EEN KOOPJE-KELDERDAME
Zet de huilende daad aan, en je dweilt het allemaal op.

901
00:41:49,660 --> 00:41:52,263
JE KOOPT HAAR ZO VEEL ALS
Een chocoladefrisdrank, je bent een sukkel.

902
00:41:52,264 --> 00:41:54,064
Nou ja, ze beoordeelt
HET BESTE DAT IK KAN KOPEN.

903
00:41:54,065 --> 00:41:55,099
WACHT EEN MINUUT.
Je gaat er niet in

904
00:41:55,100 --> 00:41:57,201
DAT HARTEN-EN-
BLOEMENROUTINE OVER DIE DAME, JIJ?

905
00:41:57,202 --> 00:41:59,370
WIE, IK, MET ALLEN
DE NELLIES DIE IK AAN DE STRING HEB?

906
00:41:59,371 --> 00:42:01,538
Ik ben strikt een love 'em
EN LAAT ZE KEREL.

907
00:42:01,539 --> 00:42:02,406
WIE BEN JE AAN?

908
00:42:02,407 --> 00:42:04,608
DIT IS JOHNNY
Waar je mee praat.

909
00:42:04,609 --> 00:42:07,110
Nou ja, dat zou ik ook zijn.

910
00:42:07,111 --> 00:42:09,012
Hoe dan ook, ik ben gewoon
IETS VOOR HAAR KOPEN

911
00:42:09,013 --> 00:42:11,047
UIT HERDENKING
AAN HAAR OUDE MAN.

912
00:42:11,048 --> 00:42:12,048
Nou ja, voordat je het krijgt
ELKE DIEPER,

913
00:42:12,049 --> 00:42:13,984
Er zijn een paar dingen
JE MOET OVER HAAR WETEN.

914
00:42:13,985 --> 00:42:15,752
Ik weet alles
Ik wil het weten.

915
00:42:15,753 --> 00:42:16,853
Nee, dat doe je niet.

916
00:42:16,854 --> 00:42:19,687
Nou, ik haat het
MORSE DIT, HANK,

917
00:42:19,723 --> 00:42:21,190
Maar ik vermoed
Ik zou beter zijn.

918
00:42:21,191 --> 00:42:23,426
Je bedoelt ongeveer een jaar
IN DE KOELER?

919
00:42:23,427 --> 00:42:24,627
WIE VERTELDE JE?

920
00:42:24,628 --> 00:42:25,228
Nou, dat deed ze.

921
00:42:25,229 --> 00:42:27,997
NU ZIE JE WAT
EEN STRAIGHT-SHOOTING DAME IS ZE?

922
00:42:27,998 --> 00:42:31,433
HET enige wat ik kan zien is dat
Ze was slim genoeg om mij te verslaan.

923
00:42:32,002 --> 00:42:33,302
DE JONGE DAME
ZAL RECHTSTREEKS WORDEN.

924
00:42:33,303 --> 00:42:36,471
HOUD JE VAN DE LANGERE JURKEN
DRAGEN ZE DIT JAAR?

925
00:42:36,472 --> 00:42:39,440
DOE MIJ NIETS.
Ik heb een goed geheugen.

926
00:42:47,650 --> 00:42:50,084
DAAR BEN JE.

927
00:43:00,930 --> 00:43:02,730
LUISTER, DENKT U
Ik kom net van de boerderij?

928
00:43:02,731 --> 00:43:06,033
Het gaat goed met mij als ik dat ben
IN DIE CLIP GEZAMENLIJK MIJN DEEG UITGEVEN,

929
00:43:06,635 --> 00:43:08,502
MAAR HIER BEN IK EEN DOPE.

930
00:43:08,503 --> 00:43:09,570
Ik heb het niet gezegd.

931
00:43:09,571 --> 00:43:12,672
Gisteravond was ik dat
EEN GEWELDIGE KEREL-- 65 BUCKS WAARDE.

932
00:43:13,909 --> 00:43:16,710
Tuurlijk, je zult mij ontmoeten
ALS JE DOOR JE WERK GAAT.

933
00:43:16,711 --> 00:43:18,745
Ik zag je
UITKOMEN MET DIE GIMP.

934
00:43:18,746 --> 00:43:20,381
NU, LUISTER.
ALS IK BIJ DE CLUB BEN,

935
00:43:20,382 --> 00:43:23,583
MIJN TIJD BEHOORT
AAN ELKE CHUMP DIE ER VOOR WIL BETALEN.

936
00:43:24,186 --> 00:43:27,186
THUIS KIES IK MIJN VRIENDEN.
BREEZE, MUZZLER.

937
00:43:27,956 --> 00:43:30,957
Hé, wie denk je
Ben je aan het ronddwalen?

938
00:43:31,125 --> 00:43:34,326
KAN NIET TREKKEN
Die dame-throating push-routine met mij.

939
00:43:49,877 --> 00:43:52,677
STOP ermee, HANK.
JE ZULT HEM VERDODEN!

940
00:43:54,014 --> 00:43:56,715
GA HIER WEG, JE KRUIP!

941
00:43:56,884 --> 00:43:58,150
Heeft hij je pijn gedaan?

942
00:43:58,151 --> 00:43:59,852
Oh, nee, ik ben eraan gewend
DIE WORSTELAARS.

943
00:43:59,853 --> 00:44:02,488
EEN LEUK MEISJE
ALSOF JE NIET ALLEEN MOET WONEN

944
00:44:02,489 --> 00:44:03,789
GEhinderd door zwervers
ZOALS DAT.

945
00:44:03,790 --> 00:44:05,057
JE MOET STOPPEN
DIE CLUB

946
00:44:05,058 --> 00:44:05,958
Dus dat zou je niet doen
Ontmoet zulke jongens.

947
00:44:05,959 --> 00:44:09,227
EN WAT ZAL IK DOEN--
OPRUIMING, WONEN OP EEN VRIJ PERCEEL?

948
00:44:09,362 --> 00:44:11,796
Nou, dat kon ik
ZORG VOOR JE.

949
00:44:11,797 --> 00:44:14,165
Ik...UH...

950
00:44:18,738 --> 00:44:21,372
HIER.
GEFELICITEERD.

951
00:44:21,474 --> 00:44:23,275
WIE ZEI DAT HET WAS
MIJN VERJAARDAG?

952
00:44:23,276 --> 00:44:25,877
Nou, eh,
SOMMIGE DAG MOET JE VERJAARDAG ZIJN,

953
00:44:25,878 --> 00:44:27,078
DUS IK BEN OF
VROEG OF LAAT.

954
00:44:27,079 --> 00:44:29,180
JE ZULT NOOIT RIJK WORDEN
DINGEN VOOR MIJ KOPEN.

955
00:44:29,181 --> 00:44:32,017
Dat is oké.
Ik kreeg er een kick van.

956
00:44:32,018 --> 00:44:33,351
Ik hoop dat je het leuk vindt.

957
00:44:33,352 --> 00:44:35,053
ZIEN GOED
OP DE Dummy--

958
00:44:35,054 --> 00:44:37,155
ik bedoel,
IN DE WINKEL.

959
00:44:37,156 --> 00:44:39,090
O, het is prachtig...

960
00:44:39,091 --> 00:44:40,058
EN DUUR.

961
00:44:40,059 --> 00:44:43,060
Nou, waar is geld voor,
BEHALVE OM TE BESTEDEN?

962
00:44:46,298 --> 00:44:49,199
Wat is er aan de hand?
Waar denk je aan?

963
00:44:49,535 --> 00:44:52,403
NIETS.
MOET EEN KEREL IETS AAN ZIJN GEEST HEBBEN

964
00:44:52,404 --> 00:44:53,538
ALS HIJ EEN DAME GEEFT
EEN CADEAU?

965
00:44:53,539 --> 00:44:56,640
KOM OP, HANK.
Ik ben oud genoeg. JE KUNT HET ME VERTELLEN.

966
00:44:58,143 --> 00:45:00,544
Nou, eh...

967
00:45:00,845 --> 00:45:02,212
Ik, eh...

968
00:45:02,213 --> 00:45:04,347
Nou, je bent een deining
MEISJE, WEET JE,

969
00:45:04,348 --> 00:45:06,483
EN ZOALS
Ik zei, weet je,

970
00:45:06,484 --> 00:45:07,952
DAT MOET JE NIET ZIJN
HIER ALLEEN WONEN.

971
00:45:07,953 --> 00:45:11,054
Oh, dus je suggereert
MOET IK BIJ JOU INTREKKEN?

972
00:45:12,590 --> 00:45:15,058
JA. WILT U?

973
00:45:18,929 --> 00:45:21,064
Hoe zit het ermee, FAY? HMM?

974
00:45:21,065 --> 00:45:21,931
LAAT ME DENKEN
OVER HET.

975
00:45:21,932 --> 00:45:25,468
WAT MOET ER OVER NADENKEN?
WE KUNNEN MORGENOCHTEND EEN LICENTIE AFNEMEN.

976
00:45:26,737 --> 00:45:28,137
Een LICENTIE?

977
00:45:28,138 --> 00:45:29,772
Nou, geef mij niet de schuld.
HET IS EEN STAATSWET.

978
00:45:29,773 --> 00:45:32,874
ZE ZORGEN DAT JE ER EEN KRIJGT
VOORDAT JE KUNT TROUWEN.

979
00:45:35,045 --> 00:45:37,846
HANK, JE WIL MIJ
OM MET JE TE TROUWEN?

980
00:45:38,682 --> 00:45:41,483
ZEKER. WAT DEED
Denk je dat ik dat bedoelde?

981
00:45:42,686 --> 00:45:45,020
Ik WEET dat ik dat niet ben
GEEN KOOPJE,

982
00:45:45,021 --> 00:45:47,855
MAAR IK ZAL ALTIJD ZIJN
DAAR PROBEREN.

983
00:45:48,625 --> 00:45:49,492
Ik zal voorzichtig zijn
VAN JOU GOED,

984
00:45:49,493 --> 00:45:51,660
EN IK ZAL ALLES DOEN
Ik kan je blij maken.

985
00:45:51,661 --> 00:45:54,395
NU, HANK,
Voordat je nog strakker wordt opgewonden,

986
00:45:54,396 --> 00:45:56,131
LAAT ME U DIT VERTELLEN.

987
00:45:56,132 --> 00:45:57,332
Ik heb het mis voor je.

988
00:45:57,333 --> 00:45:59,567
WIJ GAAN TROUWEN;
DAN ZULLEN WE EROVER PRATEN.

989
00:45:59,568 --> 00:46:02,204
NU, KIJK, STUITEREN
ROND KLIPVERBINDINGEN

990
00:46:02,205 --> 00:46:04,172
IS NIET DE BESTE OPBOUW
VOOR EEN HUWELIJKSMAART.

991
00:46:04,173 --> 00:46:06,708
JE HEBT NIETS GEDAAN
DAT IK NIET HEB GEDAAN.

992
00:46:06,709 --> 00:46:08,176
Ik ben niet verliefd
MET JOU, HANK.

993
00:46:08,177 --> 00:46:11,345
Dat is oké.
Ik zal genoeg van ons allebei houden.

994
00:46:11,480 --> 00:46:13,014
Jumbo: DENKT JE
BENT U EEN VISSER?

995
00:46:13,015 --> 00:46:14,649
NU MIJN BROER CHARLIE,
HIJ IS DE VISSER.

996
00:46:14,650 --> 00:46:16,951
WAAROM, CHARLIE GEVANGEN
DE GROOTSTE VIS DIE IK OOIT HEB GEZIEN.

997
00:46:16,952 --> 00:46:18,319
WAT WAS HET--
EEN WALVIS?

998
00:46:18,320 --> 00:46:21,122
Nee, Charlie gebruikt
WALVISSEN VOOR AAS.

999
00:46:21,123 --> 00:46:22,356
HA HA HA HA!

1000
00:46:22,357 --> 00:46:22,990
HA HA.

1001
00:46:22,991 --> 00:46:24,759
NIET RUIKEN
ZOALS WALVIS VOOR MIJ.

1002
00:46:24,760 --> 00:46:27,160
WED EEN BUCK.

1003
00:46:28,530 --> 00:46:29,630
HIYA, EEKHOORN.

1004
00:46:29,631 --> 00:46:30,597
Hé, HANK!

1005
00:46:30,598 --> 00:46:31,298
WAT KOOKT?

1006
00:46:31,299 --> 00:46:32,466
OH, EEN DAME NEER
IN SANTA MONICA

1007
00:46:32,467 --> 00:46:33,400
Ik heb een wasmachine
OP DE FRITZ.

1008
00:46:33,401 --> 00:46:35,869
VERTEL HAAR DAT NIET TE DOEN
ZORGEN. Ik ga naar beneden en was haar.

1009
00:46:35,870 --> 00:46:38,305
WAAROM PROBEER JE HET NIET
OP JEZELF?

1010
00:46:38,306 --> 00:46:39,240
3 DAMES, HEREN.

1011
00:46:39,241 --> 00:46:40,707
EW, raak verslagen
MET DIE.

1012
00:46:40,708 --> 00:46:42,609
HEEL MOEILIJK TE VERSLAAN
Die keer, Johnny.

1013
00:46:42,610 --> 00:46:43,810
Jullie hebben het ooit gehoord
Dat oude gezegde

1014
00:46:43,811 --> 00:46:44,811
DAT TWEE KAN LEVEN
GOEDKOPER DAN EEN?

1015
00:46:44,812 --> 00:46:47,013
Ja, maar het is de moeite waard
HET VERSCHIL VOOR MIJ OM SINGLE TE BLIJVEN.

1016
00:46:47,014 --> 00:46:49,816
DE KEREL DIE HET VERZONKEN HEEFT
Die crack heeft nog nooit van alimentatie gehoord.

1017
00:46:49,817 --> 00:46:52,952
Nou, ik, ik ga
PROBEER HET EN KIJK HOE HET WERKT.

1018
00:46:52,953 --> 00:46:54,821
JE KRIJGT
GETROUWD?

1019
00:46:54,822 --> 00:46:55,388
NIEMAND ANDERS MAAR.

1020
00:46:55,389 --> 00:46:58,791
DAT KLEINE BABE HEEFT
Ik heb me hard achtervolgd, en uiteindelijk gaf ik toe.

1021
00:46:59,660 --> 00:47:02,928
OH, DAT NEGLIGE
MOET BETER ZIJN DAN WE DACHTEN.

1022
00:47:03,264 --> 00:47:03,997
Eddie: WIE IS DE DAME?

1023
00:47:03,998 --> 00:47:05,198
Ik wed dat hij haar heeft
UIT EEN CIRCUS.

1024
00:47:05,199 --> 00:47:07,500
Hé, HANK, WAT ZIJN
Ga je iets aan haar baard doen?

1025
00:47:07,501 --> 00:47:09,902
Ja, ze gaat het dragen
BINNEN OF BUITEN DE COVERS?

1026
00:47:09,903 --> 00:47:12,505
HANK, WAT MAAKT JE
BESLUITEN OM DE SPRING TE NEMEN?

1027
00:47:12,506 --> 00:47:14,840
Hij zit achter haar aan
OUDERDOMSPENSIOEN.

1028
00:47:14,841 --> 00:47:16,909
Nou, ik wist het
DIT WAS EEN FOUT

1029
00:47:16,910 --> 00:47:18,410
Ik vertel je schokken
ALLES.

1030
00:47:18,411 --> 00:47:20,646
JE WEET HET NIET
DE FOUT DIE HET ZAL ZIJN.

1031
00:47:20,647 --> 00:47:23,380
Hij loog en ik luisterde

1032
00:47:26,219 --> 00:47:29,187
ZO IS HET
MIJN EENVOUDIGE VERHAAL GAAT

1033
00:47:30,623 --> 00:47:33,557
Ja, hij heeft gelogen
EN ik luisterde...

1034
00:47:35,728 --> 00:47:38,230
Ze heeft een geweldige
STEM, Hé?

1035
00:47:38,231 --> 00:47:41,064
WAAROM KRIJG JE NIET
UW OREN AFGESTEMD?

1036
00:47:44,069 --> 00:47:47,504
SMILEY, DIE GUINEE KOK
Je hebt vanochtend ingehuurd en stopt met je.

1037
00:47:47,807 --> 00:47:49,207
Heeft hij deze steak gekookt?

1038
00:47:49,208 --> 00:47:49,608
JA.

1039
00:47:49,609 --> 00:47:51,209
Nou, neem dit,
EN GA ZIJN KEEL DOORSNIJDEN.

1040
00:47:51,210 --> 00:47:53,077
Ik ga naar de bar kijken
MEZELF.

1041
00:47:53,078 --> 00:47:54,779
EN HIJ LUISTERT

1042
00:47:54,780 --> 00:47:57,848
OH, IS LIEFDE NIET ALLEEN
OOK, TE GODDELIJK?

1043
00:47:59,884 --> 00:48:01,385
[APPLAUS]

1044
00:48:01,386 --> 00:48:02,886
KOM OP,
Ga zitten, mooi.

1045
00:48:02,887 --> 00:48:04,788
LATER, meneer,
WANNEER HET FLUITJE BRULT.

1046
00:48:04,789 --> 00:48:07,824
O, NEE. HET IS AAN MIJ.
HOI! WAAR GAAN WE?

1047
00:48:09,628 --> 00:48:10,728
DUS ZEGT IK TE
DEZE VERBRUIK,

1048
00:48:10,729 --> 00:48:13,731
‘IK ZAL TURKIJE PRATEN
ALS JE MINK Praat." DAT SLAAT HEM OP.

1049
00:48:13,732 --> 00:48:16,932
JA, DE MEESTE VAN DEZE
SKUNKS KENT HUN BONT NIET.

1050
00:48:17,569 --> 00:48:20,269
Hé, FAY,
KOM ER UIT.

1051
00:48:20,739 --> 00:48:22,840
WAT IS
Heb je er nu last van?

1052
00:48:22,841 --> 00:48:24,207
HANK WIL MIJ
OM MET HEM TE TROUWEN.

1053
00:48:24,208 --> 00:48:26,076
GIMPY WIL
OM MET JE TE TROUWEN?

1054
00:48:26,077 --> 00:48:27,443
Nou, wat zijn
WACHT JE OP?

1055
00:48:27,444 --> 00:48:30,412
Voordat ik met hem trouwde,
Ik zou een oude meid zijn.

1056
00:48:30,581 --> 00:48:32,315
HONING, DE BOOT
HEEFT GEZEILD.

1057
00:48:32,316 --> 00:48:33,583
WERK JE SPIER,
SCARLETT.

1058
00:48:33,584 --> 00:48:36,085
Er is een man aan de bar
MET EEN NIEUWE SETS DEEG.

1059
00:48:36,086 --> 00:48:38,755
EN MIJN MAMA DACHT
Ik zou een geweldige kunstenaar zijn.

1060
00:48:38,756 --> 00:48:41,624
Nou, ik ben niet gehoord
IETS ANDERS.

1061
00:48:41,625 --> 00:48:42,291
Geen grapje, FAY,

1062
00:48:42,292 --> 00:48:45,694
ALS DE MAN ECHT WIL
OM MET JE TE TROUWEN, WAAR WACHT JE OP?

1063
00:48:46,296 --> 00:48:46,996
Ik hou niet van hem.

1064
00:48:46,997 --> 00:48:49,699
JEEPERS, IK BEN NIET GEHOORD
DIE LIJN IN JAREN.

1065
00:48:49,700 --> 00:48:52,633
WORD WAKKER, LIEFDE.
WILT U ALLES?

1066
00:48:53,003 --> 00:48:55,437
Ik hou niet van geven
EEN GOEDE KEREL EEN SLECHTE SCHUD.

1067
00:48:55,438 --> 00:48:57,472
LUISTER, ALS EEN MEDE
OOIT AAN MIJ VOORGESTELD,

1068
00:48:57,473 --> 00:48:58,907
Ik zou het mezelf alleen vragen
TWEE DINGEN:

1069
00:48:58,908 --> 00:49:01,942
"A," DRAAGT HIJ EEN BROEK?
'B', HEEFT HIJ EEN BAAN?

1070
00:49:02,412 --> 00:49:05,613
Kijk om je heen, FAY.
Deze verbinding is een doodlopende straat.

1071
00:49:07,049 --> 00:49:09,884
Ik ben 25, KIJK 35,
EN VOEL JE 50.

1072
00:49:10,653 --> 00:49:12,954
Grijp hem, FAY,
VOORDAT hij van gedachten verandert.

1073
00:49:12,955 --> 00:49:16,024
Hé, FAY, DE MAN
AAN DE BAR WIL JE ZIEN,

1074
00:49:16,025 --> 00:49:17,292
EN HIJ IS NIET SLECHT.

1075
00:49:17,293 --> 00:49:20,327
HIJ IS NIET GOED,
Anders zou hij hier niet zijn.

1076
00:49:22,164 --> 00:49:25,098
HIER IS EEN ZWELLE KEREL
VAN BUTTE, MONTANA.

1077
00:49:25,834 --> 00:49:26,734
HIJ IS EEN MIJNWERKER.

1078
00:49:26,735 --> 00:49:29,369
O, gevangenis.
MM-HMM.

1079
00:49:29,504 --> 00:49:32,038
Nee, hij was ouder dan 60.

1080
00:49:32,708 --> 00:49:34,875
HIYA.
HOI.

1081
00:49:34,876 --> 00:49:35,710
HALLO.

1082
00:49:35,711 --> 00:49:37,177
HALLO. EEN DRANKJE?

1083
00:49:37,178 --> 00:49:38,612
DAT is wat
Ik ben hier voor.

1084
00:49:38,613 --> 00:49:39,647
Barman:
WAT ZAL HET ZIJN?

1085
00:49:39,648 --> 00:49:42,115
CHAMPAGNECOCKTAIL.
BIER.

1086
00:49:42,116 --> 00:49:44,685
HOEVEEL VAN DIE
KUN JE EEN NACHT AAN?

1087
00:49:44,686 --> 00:49:45,585
JE DENKT NIET
Ik ben dope genoeg

1088
00:49:45,586 --> 00:49:47,822
OM IETS TE DRINKEN
STERK ROND EEN DAME ALS JIJ, JIJ?

1089
00:49:47,823 --> 00:49:50,857
Oké, diamant JIM.
WAT VERKOOP JE?

1090
00:49:51,192 --> 00:49:53,427
Ik verkoop niet.
Ik koop.

1091
00:49:53,428 --> 00:49:56,362
HOEVEEL WIL JE
Om HANK met rust te laten?

1092
00:49:57,498 --> 00:49:59,233
HOEVEEL ZIJN
BIEDT U?

1093
00:49:59,234 --> 00:50:02,168
Ik heb 200 dollar, zegt
Je trouwt niet met hem.

1094
00:50:03,338 --> 00:50:06,204
WAT EEN ZWAKKE STEM
Dat heb je wel, opa.

1095
00:50:06,240 --> 00:50:06,806
Bedrieg mij niet.

1096
00:50:06,807 --> 00:50:10,008
JE ZAG NOOIT
ZOVEEL LOS DEEG IN JE HELE LEVEN.

1097
00:50:10,077 --> 00:50:12,878
Ik vertel je,
LAAT HEM MET rust.

1098
00:50:13,647 --> 00:50:16,514
O, je weet dat ik dat ben
NIET boos op hem.

1099
00:50:16,616 --> 00:50:18,751
KIJK, BEEL ME NIET,
ZUSTER.

1100
00:50:18,752 --> 00:50:19,718
Ik ben binnen geweest
EEN PAAR STEDEN,

1101
00:50:19,719 --> 00:50:22,854
EN JE BENT GEWEEST
IN CIRCULATIE EEN LANGE, LANGE TIJD.

1102
00:50:23,190 --> 00:50:25,491
JE HEBT
HIER KRUIPT VEEL GAL

1103
00:50:25,492 --> 00:50:26,525
EN INSTELLING
JEZELF OP

1104
00:50:26,526 --> 00:50:28,694
ALS DE OUDE
FAMILIE ADVOCAAT.

1105
00:50:28,695 --> 00:50:30,463
Ik weet het niet
Of je nu in je gezicht moet lachen

1106
00:50:30,464 --> 00:50:32,063
OF OM HET IN TE SLAAN
MET EEN FLES.

1107
00:50:32,064 --> 00:50:34,767
Ik zou bij het lachen blijven
ALS IK JOU WAS.

1108
00:50:34,768 --> 00:50:37,335
Ik duik snel
EN SWING SNELLER.

1109
00:50:37,336 --> 00:50:39,772
HANK IS NIET ZEER HELDER,
Maar hij is mijn vriend.

1110
00:50:39,773 --> 00:50:41,006
EN ALS HIJ AANSLUIT
MET EEN DAME ALS JIJ,

1111
00:50:41,007 --> 00:50:44,375
HIJ BINDT ZICHZELF
IN VEEL HOOFDPIJNEN WAAR HIJ NOOIT OP gerekend had.

1112
00:50:45,344 --> 00:50:46,211
Ik ben op weg naar je racket.

1113
00:50:46,212 --> 00:50:49,346
JE HEBT
DE BLAUWDRUKKEN zijn allemaal getekend, nietwaar?

1114
00:50:49,382 --> 00:50:51,116
Ja, en dat heb je
EEN LIJN, ZUSTER,

1115
00:50:51,117 --> 00:50:53,618
MAAR HET MAAKT NIET
EEN VROUW VOOR EEN JUISTE MAN.

1116
00:50:53,619 --> 00:50:55,220
DUS IK VERTEL
JIJ RECHT,

1117
00:50:55,221 --> 00:50:57,054
VERGEET DAT JIJ
HEB OOIT GEZIEN.

1118
00:50:57,055 --> 00:50:59,856
EN ALS JE HET NIET KRIJGT
WAT IK BEDOEL,

1119
00:50:59,958 --> 00:51:01,091
DIT KAN GEVEN
JIJ EEN IDEE.

1120
00:51:01,092 --> 00:51:04,361
NU, NEEM DAT
GELD EN PLAK HET TERUG IN JE ZAK.

1121
00:51:05,030 --> 00:51:06,964
GA EN KOOP JEZELF
ENKELE MANIEREN.

1122
00:51:06,965 --> 00:51:09,666
VOOR WAT?
Om aan jou te verspillen?

1123
00:51:12,670 --> 00:51:14,038
Luister nu, meneer.

1124
00:51:14,039 --> 00:51:16,740
VOORDAT JE KOMT
Hierbinnen maakte ik me zorgen over HANK.

1125
00:51:16,741 --> 00:51:19,977
Ik dacht dat ik dat niet zou doen
TROUW MET HEM OMDAT HIJ EEN GEWONE MAN IS,

1126
00:51:19,978 --> 00:51:21,611
EN HIJ IS GEWEEST
ZWEL VOOR MIJ.

1127
00:51:21,612 --> 00:51:24,880
Maar nu ga ik
TROUW MET HEM, OF JE HET nu leuk vindt of niet.

1128
00:51:26,551 --> 00:51:28,752
IS DAAR
IETS ANDERS?

1129
00:51:28,753 --> 00:51:30,454
NEE.

1130
00:51:30,455 --> 00:51:32,022
REKENING.

1131
00:51:32,023 --> 00:51:32,956
WAT IS HET
PROBLEMEN, MENSEN?

1132
00:51:32,957 --> 00:51:36,058
OH, DEZE MOK
Ik probeerde mijn vrije tijd op te kopen.

1133
00:51:36,961 --> 00:51:38,561
TWEE BUCKEN VOOR WAT?

1134
00:51:38,562 --> 00:51:40,764
EEN BIER EN SOMMIG
PHONY-CHAMPAGNE?

1135
00:51:40,765 --> 00:51:42,231
Dat klopt,
VRIEND.

1136
00:51:42,232 --> 00:51:44,600
HIER IS EEN HALF BUCK.
VERDEEL HET TUSSEN JOU.

1137
00:51:44,601 --> 00:51:47,270
BENT U NIET
Een beetje haastig, vriend?

1138
00:51:47,271 --> 00:51:48,571
DE TINHOREN
DAT PRATEN HET GROOTST

1139
00:51:48,572 --> 00:51:51,540
SCHREEUW HET LUIDSTE
ALS ZE DE CHEQUE KRIJGEN.

1140
00:51:51,808 --> 00:51:54,642
Je bent zo goedkoop,
U BENT GROOTHANDEL.

1141
00:51:55,912 --> 00:51:57,980
DAT ZIJN ONS
PRIJZEN, CHUM.

1142
00:51:57,981 --> 00:51:59,214
CONTANT GELD OP DE LIJN.

1143
00:51:59,215 --> 00:52:02,216
4 BITS, DAT IS ALLES
HET IS DE WAARD - DAME EN ALLEN.

1144
00:52:03,119 --> 00:52:06,187
JE WILT HET NIET
KRIJG GEEN PROBLEMEN, JIJ?

1145
00:52:06,389 --> 00:52:08,123
Ik heb dit net gehad
PAK GEDRUKT.

1146
00:52:08,124 --> 00:52:09,825
Haal je poten eraf.

1147
00:52:09,826 --> 00:52:10,292
HA HA HA!

1148
00:52:10,293 --> 00:52:13,227
VERGEET NIET, meneer,
Ik vroeg het je aardig.

1149
00:52:19,001 --> 00:52:20,168
[VROUWEN SCHREEUWEN]

1150
00:52:20,169 --> 00:52:23,204
JONGEN, hiermee kan ik slaan
THUIS DRAAIT DE HELE NACHT.

1151
00:52:35,183 --> 00:52:38,218
HIER, NEEM DIT VOOR HET GEVAL
IK WIL TERUGKOMEN.

1152
00:52:48,130 --> 00:52:49,097
[TELEFOON rinkelt]

1153
00:52:49,098 --> 00:52:51,898
IK BEN NIET THUIS.
IK BEN NIET THUIS.

1154
00:52:52,767 --> 00:52:54,602
NIEMAND HIER.

1155
00:52:54,603 --> 00:52:55,669
Hé, JUMBO.

1156
00:52:55,670 --> 00:52:56,302
WAT?

1157
00:52:56,303 --> 00:52:57,270
JUMBO,
Ik ben helemaal in de war.

1158
00:52:57,271 --> 00:52:58,506
WAT GAAT ER DOOR
OP EEN BRUILOFT?

1159
00:52:58,507 --> 00:52:59,973
O, als je dat zou doen
JOUW VIEREN

1160
00:52:59,974 --> 00:53:01,675
NA IN PLAATS
VAN VOOR DEZE SHINDIGS,

1161
00:53:01,676 --> 00:53:02,542
JE ZOU HET ONTDEKKEN.

1162
00:53:02,543 --> 00:53:03,476
MAAR IK BEN ALLEMAAL VERMENGD!

1163
00:53:03,477 --> 00:53:04,511
WAT GAAT ER DOOR
OP EEN BRUILOFT?

1164
00:53:04,512 --> 00:53:05,478
JE MOEDER
EN VADER

1165
00:53:05,479 --> 00:53:06,479
GETROUWD,
NIET?

1166
00:53:06,480 --> 00:53:07,380
JA, MAAR IK
WAS DAAR NIET.

1167
00:53:07,381 --> 00:53:09,850
OH! KOM OP,
Haal hem daar binnen.

1168
00:53:09,851 --> 00:53:12,251
[MOMMEL]

1169
00:53:17,458 --> 00:53:19,824
[MOMMEL]

1170
00:53:21,895 --> 00:53:24,363
JUMBO! Ik ben VERLOREN.

1171
00:53:24,432 --> 00:53:26,898
Hallo, JUMBO.

1172
00:53:27,067 --> 00:53:28,535
SHH!

1173
00:53:28,536 --> 00:53:29,702
[BRUILOFTMUZIEK]

1174
00:53:29,703 --> 00:53:31,303
MIJN VRIENDEN,
WIJ ZIJN HIER VERZAMELD

1175
00:53:31,304 --> 00:53:32,438
Om je bij deze man aan te sluiten
EN VROUW IN HUWELIJK.

1176
00:53:32,439 --> 00:53:35,707
LATEN ONS HERINNEREN
DAT GOD HET HUWELIJK HEEFT GEVESTIGD EN GEHEILIGD

1177
00:53:35,708 --> 00:53:37,776
VOOR HET WELZIJN
EN HET GELUK VAN DE MENSHEID.

1178
00:53:37,777 --> 00:53:40,779
LAAT HET BEKEND ZIJN
VOOR DEGENEN DIE DEZE RELATIE AANKOMEN

1179
00:53:40,780 --> 00:53:42,747
OM TE KOESTEREN, TE VERRIJKEN,
EN WAARDERING EN LIEFDE,

1180
00:53:42,748 --> 00:53:46,017
OM ELKAAR TE Troosten
IN ZIEKTE, PROBLEMEN EN VERDRIET.

1181
00:53:46,018 --> 00:53:46,851
WELKE VERDIEPING IS DIT?

1182
00:53:46,852 --> 00:53:48,187
ALS ER ZIJN
IEDEREEN HIER AANWEZIG

1183
00:53:48,188 --> 00:53:49,187
WIE WEET HET
ANANY ENKELE OORZAAK

1184
00:53:49,188 --> 00:53:51,423
WAAROM ZE NIET RECHTMATIG KUNNEN ZIJN
WORDEN VERBONDEN IN HET HUWELIJK,

1185
00:53:51,424 --> 00:53:53,358
Ik heb hem nu nodig
OM HET BEKEND TE MAKEN

1186
00:53:53,359 --> 00:53:56,160
OF VOOR ALTIJD NA
BEHOUD ZIJN VREDE.

1187
00:53:56,395 --> 00:53:58,597
DOOR DE AUTORITEIT
TOEGEWIJD AAN MIJ ALS RECHTER,

1188
00:53:58,598 --> 00:54:01,166
Ik verklaar FAY EN HENRY
ZIJN NU MAN EN VROUW.

1189
00:54:01,167 --> 00:54:04,568
WIE DAAROM GOD
HEEFT SAMENGEKOMEN, LAAT NIEMAND UITEENZETTEN.

1190
00:54:06,572 --> 00:54:08,006
GEFELICITEERD.

1191
00:54:08,007 --> 00:54:10,373
[APPLAUS]

1192
00:54:10,909 --> 00:54:12,376
KOM OP, JOHNNY.
KUS DE BRUID.

1193
00:54:12,377 --> 00:54:13,744
DIT IS JOUW
LAATSTE KANS.

1194
00:54:13,745 --> 00:54:16,846
Oké, IEDEREEN,
KOM NAAR BENEDEN. KUS DE BRUID.

1195
00:54:20,719 --> 00:54:23,052
JUMBO...

1196
00:54:26,224 --> 00:54:29,058
DROMERIG,
DROMERIGE CHINATOWN

1197
00:54:30,895 --> 00:54:33,596
AMANDELOOGEN ZIJN LAAG

1198
00:54:35,799 --> 00:54:38,234
[INDISTINCT]

1199
00:54:39,504 --> 00:54:42,438
IN DROOM,
DROMERIGE CHINATOWN

1200
00:54:44,342 --> 00:54:46,908
[ZINGEN IN HET CHINEES]

1201
00:54:55,252 --> 00:54:57,786
[ZINGEN GAAT DOOR]

1202
00:55:12,602 --> 00:55:14,970
Schatje, je gaat het halen
JE HANDEN ALLEMAAL AFGEHAKT.

1203
00:55:14,971 --> 00:55:16,472
Nou, dat is een kans
IK MOET NEMEN.

1204
00:55:16,473 --> 00:55:18,607
NU, DENK ERAAN,
ALS ik begin met vegen,

1205
00:55:18,608 --> 00:55:19,975
Je moet mijn handen steken.

1206
00:55:19,976 --> 00:55:21,309
Oké,
GOED, NU.

1207
00:55:21,310 --> 00:55:24,211
Laten we stoppen met praten
EN GA NU AAN DE SLAG.

1208
00:55:24,546 --> 00:55:25,648
KLAAR?

1209
00:55:25,649 --> 00:55:28,015
1, 2, 3!

1210
00:55:28,985 --> 00:55:31,385
[GELACH]

1211
00:55:34,823 --> 00:55:37,325
Hé, misschien de EIGENAAR
VAN HET GEZAMENLIJK

1212
00:55:37,326 --> 00:55:40,194
ZAL JE LATEN ZITTEN
OP ZIJN BUREAUBLOTTER.

1213
00:55:47,836 --> 00:55:50,236
[JAUW]

1214
00:55:52,974 --> 00:55:55,142
NIETS IS TE GOED
VOOR JOU, LIEFDE.

1215
00:55:55,143 --> 00:55:57,811
[SPRAKEN
DUIDELIJK]

1216
00:55:58,180 --> 00:56:00,580
HA HA! KOM OP.
KOM OP, IEDEREEN.

1217
00:56:00,581 --> 00:56:02,049
NOG NOG EEN DRANKJE,
REEDS.

1218
00:56:02,050 --> 00:56:04,851
Nou, hier is het
AAN DE MOOISTE BRUID

1219
00:56:04,852 --> 00:56:08,020
IN LOS ANGELES...
IN CALIFORNIË... DE HELE WERELD!

1220
00:56:10,124 --> 00:56:11,991
INCLUSIEF HONOLULU.

1221
00:56:11,992 --> 00:56:14,227
KOM OP, MAAK EEN BUIG.

1222
00:56:14,228 --> 00:56:15,696
ALSTUBLIEFT, HANK.

1223
00:56:15,697 --> 00:56:17,197
KOM OP, schatje,
STA OP.

1224
00:56:17,198 --> 00:56:18,498
TOON WAT
IK KRIJG.

1225
00:56:18,499 --> 00:56:19,498
Ik ben TROTS op je.

1226
00:56:19,499 --> 00:56:22,001
Het maakt mij niet uit
WIE WEET HET.

1227
00:56:22,002 --> 00:56:24,037
HIER IS VOOR MIJN VROUW.

1228
00:56:24,038 --> 00:56:24,738
Hé, HANK.

1229
00:56:24,739 --> 00:56:26,072
Je bent op een mooie plek
HOGE POOL.

1230
00:56:26,073 --> 00:56:27,506
Je kunt beter gaan zitten
VOORDAT JE AFVAL.

1231
00:56:27,507 --> 00:56:30,775
Hé, er moet een kerel zijn
Heb wat plezier op een bruiloft, nietwaar?

1232
00:56:31,611 --> 00:56:34,379
VOORAL ZIJN EIGEN.
HA HA HA!

1233
00:56:35,449 --> 00:56:37,416
Wil je dansen?

1234
00:56:37,417 --> 00:56:38,617
ZEKER.

1235
00:56:38,618 --> 00:56:41,786
KOM OP, IEDEREEN
DOE EEN DRANKJE OP MIJN VRIEND JOHNNY.

1236
00:56:50,897 --> 00:56:51,697
NU DAT
Je hebt HANK,

1237
00:56:51,698 --> 00:56:52,597
WAT BEN JIJ
GAAT U MET HEM DOEN?

1238
00:56:52,598 --> 00:56:55,834
NU, KIJK, meneer,
ZELFS ALS IK ALLES WAS WAT JE DENKT DAT IK BEN,

1239
00:56:56,269 --> 00:56:58,036
Ik zou nog steeds slim zijn
GENOEG OM EEN BAL TE SPELEN.

1240
00:56:58,037 --> 00:57:00,973
ALLES MOET IK ZEGGEN
VOOR JOU IS JE NEUS SCHOON HOUDEN.

1241
00:57:00,974 --> 00:57:01,740
JE HEBT DE HAAK
IN HEM.

1242
00:57:01,741 --> 00:57:03,141
LAAT ME NU NIET
Betrap je erop dat je het ronddraait.

1243
00:57:03,142 --> 00:57:06,077
WAT DAT JE AANZET DENKEN
IK KON NIET NIVEAU MET EEN KEREL?

1244
00:57:06,078 --> 00:57:07,912
Je kon het niet eens
NIVEAU MET JEZELF.

1245
00:57:07,913 --> 00:57:09,681
Je hebt die clip
GEZAMENLIJK IN UW BLOED,

1246
00:57:09,682 --> 00:57:11,883
EN DAT ZAL JE NOOIT DOEN
VERLIES HET.

1247
00:57:11,884 --> 00:57:14,252
HEB JE OOIT
Heb je het meegemaakt?

1248
00:57:14,253 --> 00:57:17,020
UH-HUH. NIET DOOR
EEN DAME ZOALS JIJ.

1249
00:57:22,995 --> 00:57:26,196
[SLUREND] JIJ
Je hoeft je geen zorgen te maken dat ik drink.

1250
00:57:26,298 --> 00:57:27,932
IK KAN ALTIJD
HOUD MIJN EINDE OP.

1251
00:57:27,933 --> 00:57:31,368
Vrouw: Dat is prima, schat,
Maar wie houdt je tegen?

1252
00:57:31,403 --> 00:57:33,637
MIJ. KOM OP,
Laten we hier weggaan.

1253
00:57:33,638 --> 00:57:35,206
Tweede vrouw: KIJKT
ALS EEN HONEYMOON VOOR EEN.

1254
00:57:35,207 --> 00:57:38,541
Als een man niet vastgebonden kan worden
WANNEER KAN HIJ OP ZIJN HUWELIJKSAVOND?

1255
00:57:38,610 --> 00:57:41,445
Ik heb van jongens gehoord
SIGAREN UITGEVEN OP HUN HUWELIJKSAVOND,

1256
00:57:41,446 --> 00:57:44,380
MAAR JE HONING
GAAT GEWOON flauw, punt.

1257
00:57:48,653 --> 00:57:51,353
IK ZAL NU
SNIJD DEZE TAART.

1258
00:57:51,755 --> 00:57:52,255
NEE, NEE, NEE.

1259
00:57:52,256 --> 00:57:55,324
TWEE INDIVIDUELE STUKKEN--
EEN VOOR JOU, EEN VOOR MIJ.

1260
00:57:55,793 --> 00:57:57,527
NEE! VERTEL HET
WAT WE ZULLEN DOEN.

1261
00:57:57,528 --> 00:58:00,596
WIJ NEMEN HET
NAAR HANK EN VERRAS HEM.

1262
00:58:00,597 --> 00:58:01,631
GOED IDEE.

1263
00:58:01,632 --> 00:58:02,465
Grijp het vast.

1264
00:58:02,466 --> 00:58:05,100
WACHT NU EEN MINUUT.
KOM OP, DOEN HET MAKKELIJK.

1265
00:58:05,101 --> 00:58:07,470
WOOP, WOOP,
WOOP, WOOP.

1266
00:58:07,471 --> 00:58:10,171
WACHT EEN MINUUT.
Ik heb het.

1267
00:58:10,841 --> 00:58:13,341
O, JONGEN, O, JONGEN.

1268
00:58:14,611 --> 00:58:16,978
VERKEERDE MANIER!

1269
00:58:18,648 --> 00:58:19,849
O, JUMBO!

1270
00:58:19,850 --> 00:58:20,316
WAT?

1271
00:58:20,317 --> 00:58:23,052
Je bent helemaal nat
DAAR IN DE ACHTERKANT.

1272
00:58:23,053 --> 00:58:25,486
[SCHREEUWEN]

1273
00:58:25,822 --> 00:58:28,189
[GELACH]

1274
00:58:30,660 --> 00:58:32,394
[SCHREEUWEN]

1275
00:58:32,395 --> 00:58:34,330
DE EERSTE KEER DAT IK OOIT HEB
GEHOORD VAN DE BRUIDEGOM

1276
00:58:34,331 --> 00:58:37,197
GEDRAGEN WORDEN
OVER DE DREMPEL.

1277
00:58:37,299 --> 00:58:38,867
WAAR WIL JE HEM?

1278
00:58:38,868 --> 00:58:41,201
HIER IN.

1279
00:58:44,974 --> 00:58:46,040
DOET HIJ DIT VAAK?

1280
00:58:46,041 --> 00:58:48,343
NIET MEER DAN
HIJ HEEFT RECHT OP.

1281
00:58:48,344 --> 00:58:50,811
Ik ben eraan gewend
Ik zorg voor hem, als je dat wilt.

1282
00:58:50,812 --> 00:58:51,679
BEDANKT VOOR HET AANBOD,

1283
00:58:51,680 --> 00:58:54,182
MAAR HET IS NOOIT TE SNEL
OM TE BEGINNEN MET LEREN.

1284
00:58:54,183 --> 00:58:57,317
Je hebt niet veel
OM TE LEREN OVER HET OMGAAN MET DRANKEN.

1285
00:58:58,052 --> 00:59:00,754
NIET ZOVEEL ALS JE HEBT
OM TE LEREN OVER BEleefdheid.

1286
00:59:00,755 --> 00:59:02,357
Je weet zeker dat je dat niet doet
WORD VERWEZIG

1287
00:59:02,358 --> 00:59:04,291
EN LIFT
ZIJN BANKROL?

1288
00:59:04,292 --> 00:59:05,493
DIT IS JOUW
STATION, meneer.

1289
00:59:05,494 --> 00:59:07,795
DAT IS WAAR JIJ
GAAT AF. TOT ZIENS.

1290
00:59:07,796 --> 00:59:09,262
Ik laat je mijn
TELEFOONNUMMER

1291
00:59:09,263 --> 00:59:11,998
VOOR HET GEVAL DAT U NODIG HEBT
ELKE HULP.

1292
00:59:12,701 --> 00:59:14,101
Ik weet wat ik moet doen.

1293
00:59:14,102 --> 00:59:17,236
Ik vraag GEEN HULP
OF ADVIES VAN IEDEREEN.

1294
00:59:18,006 --> 00:59:21,073
Ik heb een deal gesloten, slecht of goed.
Ik zal het uitwerken.

1295
00:59:21,775 --> 00:59:24,610
Je hebt meer gevoel
DAN IK DACHT.

1296
00:59:24,979 --> 00:59:27,380
WELTERUSTEN.

1297
00:59:27,515 --> 00:59:29,915
WELTERUSTEN.

1298
00:59:50,070 --> 00:59:52,337
FAY!

1299
00:59:53,373 --> 00:59:55,640
FAY!

1300
00:59:58,578 --> 01:00:00,845
FAY!

1301
01:00:01,180 --> 01:00:03,448
FAY?

1302
01:00:04,918 --> 01:00:07,184
FAY!

1303
01:00:11,390 --> 01:00:12,723
OCHTEND, HANK.

1304
01:00:12,724 --> 01:00:15,225
O, goedemorgen.

1305
01:00:15,361 --> 01:00:17,963
JA, IK WAS EEN KLEIN
Ik maakte me zorgen toen ik het lege bed zag.

1306
01:00:17,964 --> 01:00:19,897
Ik dacht misschien
Je bent van gedachten veranderd.

1307
01:00:19,898 --> 01:00:22,799
AW, DE HUWELIJKSREIS
IS NOG NIET BEGONNEN.

1308
01:00:23,802 --> 01:00:25,336
Ja, nou, dat denk ik wel
Ik heb een beetje gedaan

1309
01:00:25,337 --> 01:00:27,772
TE VEEL VIEREN
Gisteravond.

1310
01:00:27,773 --> 01:00:29,507
Sorry dat ik flauwviel
OP JOU.

1311
01:00:29,508 --> 01:00:31,543
Ik denk dat ik een
KOUDE FLES BIER.

1312
01:00:31,544 --> 01:00:33,044
NEE, KOM OP.
NEEM EEN KOFFIE.

1313
01:00:33,045 --> 01:00:34,111
DAT ZAL JE KNIPPEREN
UIT HET.

1314
01:00:34,112 --> 01:00:36,681
JA, WEL, DENK IK
DAT ZAL HELPEN.

1315
01:00:36,682 --> 01:00:38,482
Nou,
KIJK WIE IS HIJ--

1316
01:00:38,483 --> 01:00:41,117
O, JONGEN.
KOEKJES, hè?

1317
01:00:41,252 --> 01:00:43,653
Weet je, dat heb ik niet gedaan
HAD EEN VAN DEZE SINDS IK 5 WAS.

1318
01:00:43,654 --> 01:00:45,222
HET IS JAREN
SINDS IK ZE MAAKTE.

1319
01:00:45,223 --> 01:00:46,390
ZE SMAKEN
BETER ZELFS DAN

1320
01:00:46,391 --> 01:00:48,792
HET SOORT DAT U KOOPT
DE KRUIDENIERSWINKEL.

1321
01:00:48,793 --> 01:00:49,726
Hé, weet je, ik...

1322
01:00:49,727 --> 01:00:51,595
Ik weet het, schat, dit
Ik ben niet erg beleefd,

1323
01:00:51,596 --> 01:00:52,696
MAAR HET IS ZEKER GOED.

1324
01:00:52,697 --> 01:00:54,764
Dat is oké.
Ik DUNK OOK.

1325
01:00:54,765 --> 01:00:55,799
MMM, JONGEN.

1326
01:00:55,800 --> 01:00:57,166
KOM OP,
Ga zitten, HANK.

1327
01:00:57,167 --> 01:00:58,101
HMM.

1328
01:00:58,102 --> 01:00:59,102
Ga zitten.

1329
01:00:59,103 --> 01:01:00,070
O, BEDANKT.

1330
01:01:00,071 --> 01:01:01,104
Hé, ik ben niet gebruikt
AAN HET HEBBEN

1331
01:01:01,105 --> 01:01:02,772
VROUWEN DIE MIJ DIENEN
ONTBIJT.

1332
01:01:02,773 --> 01:01:03,640
Ik denk daar
IS IETS

1333
01:01:03,641 --> 01:01:05,609
AAN DIT HUWELIJK
EINDELIJK ZAKEN.

1334
01:01:05,610 --> 01:01:06,977
HOE LANG IS DIT
GAAT HET DOOR?

1335
01:01:06,978 --> 01:01:07,811
SINDS ADAM EN EVA.

1336
01:01:07,812 --> 01:01:09,846
Nou, dat moet ik
Ik ben er al eerder aan toegekomen.

1337
01:01:09,847 --> 01:01:12,982
JE WEET,
Ik heb altijd het gevoel gehad dat thuis zo zou moeten zijn,

1338
01:01:13,217 --> 01:01:15,284
Maar ik dacht niet
DAT ik...

1339
01:01:15,285 --> 01:01:18,088
Dat dacht je niet
KRIJG HET VAN MIJ, Hè?

1340
01:01:18,089 --> 01:01:20,455
Wel, ik...

1341
01:01:20,690 --> 01:01:23,425
LIEFDE, KOM HIER.
KOM HIER.

1342
01:01:23,827 --> 01:01:24,994
WEES VOORZICHTIG, HANK,
MET DE KOFFIE, NU.

1343
01:01:24,995 --> 01:01:28,129
OH, LET NIET OP DE KOFFIE.
WIJ KUNNEN ER GALLONS VAN KOPEN.

1344
01:01:30,033 --> 01:01:31,834
HOEVEEL klontjes suiker?

1345
01:01:31,835 --> 01:01:32,668
Uh, 6.

1346
01:01:32,669 --> 01:01:34,269
KIJK, HERINNEER ME
Om je wat geld te geven,

1347
01:01:34,270 --> 01:01:35,337
WIL JIJ,
VOORDAT IK VERTREK?

1348
01:01:35,338 --> 01:01:36,171
O, ik heb niet veel nodig.

1349
01:01:36,172 --> 01:01:38,073
Nou ja, allemaal leuk
KOKEN GAAT KOSTEN

1350
01:01:38,074 --> 01:01:38,941
VEEL DEEG,
JE WEET HET.

1351
01:01:38,942 --> 01:01:40,408
NIETS IS TE GOED
VOOR DE MCHENRYS.

1352
01:01:40,409 --> 01:01:43,012
JE HOUDT VAN DIT HORLOGE
DE JONGENS GEVEN JE?

1353
01:01:43,013 --> 01:01:44,279
Oh, goh, ik moet haasten.

1354
01:01:44,280 --> 01:01:45,413
LAAT ME U OPLOSSEN
SOMMIGE HAM EN EIEREN.

1355
01:01:45,414 --> 01:01:47,415
Oh, nee, ik moet rennen.
EH, KIJK, schat.

1356
01:01:47,416 --> 01:01:48,983
UH, ZULT U MIJ DOEN
EEN GUNST, ALSTUBLIEFT?

1357
01:01:48,984 --> 01:01:50,151
Eh, neem wat
VAN DEZE KOEKJES

1358
01:01:50,152 --> 01:01:51,819
EN PLAATS ZE IN
EEN TAS VOOR MIJ, JIJ?

1359
01:01:51,820 --> 01:01:52,954
MAAR JE KAN ETEN
ZE HIER, HANK.

1360
01:01:52,955 --> 01:01:54,288
EET ZE?
WIE GAAT ZE ETEN?

1361
01:01:54,289 --> 01:01:55,156
ZEG, IK GA
NEEM ZE

1362
01:01:55,157 --> 01:01:57,958
OM AAN JOHNNY TE TONEN
EN DE JONGENS.

1363
01:02:00,428 --> 01:02:01,696
KOM OP, DEEL ZE.

1364
01:02:01,697 --> 01:02:02,631
Henk: Hallo jongens.

1365
01:02:02,632 --> 01:02:03,898
Oh, behandel ze.

1366
01:02:03,899 --> 01:02:05,699
Ik heb een traktatie
VOOR JOU.

1367
01:02:05,700 --> 01:02:06,300
JA?

1368
01:02:06,301 --> 01:02:07,135
PROEF DEZE GEWOON,
ZAL JE?

1369
01:02:07,136 --> 01:02:10,138
Ik wed dat je nooit gegeten hebt
KOEKJES ZOALS IN JE LEVEN.

1370
01:02:10,139 --> 01:02:11,572
Waar heb je ze vandaan?
Waar heb je ze gekocht?

1371
01:02:11,573 --> 01:02:12,506
DAT IS MIJN KLEINE MEISJE.

1372
01:02:12,507 --> 01:02:15,209
Je verwacht dat we eten
DEZE DINGEN?

1373
01:02:15,210 --> 01:02:17,610
[GELACH]

1374
01:02:18,613 --> 01:02:20,213
Oké,
PLAATS JE HOOFD ACHTER.

1375
01:02:20,214 --> 01:02:21,214
NU, HAAST ME NIET.

1376
01:02:21,215 --> 01:02:22,983
Wat ik begrijp is,
Jullie gaan om deeg tegen me wedden

1377
01:02:22,984 --> 01:02:26,251
Ik kan geen kwartier laten vallen
VAN MIJN VOORHOOFD IN DIE Trechter?

1378
01:02:27,421 --> 01:02:28,589
Ik heb een dollar
ZEGT DAT HET KAN.

1379
01:02:28,590 --> 01:02:31,424
Ik neem er eentje
ABONNEMENTEN.

1380
01:02:31,425 --> 01:02:32,025
ZO ZAL IK.

1381
01:02:32,026 --> 01:02:33,493
Nou ja, alleen opvouwen
GELD PRATEN, JONGENS.

1382
01:02:33,494 --> 01:02:34,627
HIER IS MIJN DEEG.

1383
01:02:34,628 --> 01:02:36,329
HIER. HOUD DIT.

1384
01:02:36,330 --> 01:02:39,299
Ik weet niet waarom ik werk
Toen ik duiven kreeg zoals jullie.

1385
01:02:39,300 --> 01:02:41,467
Nou, het deeg is op.
Laten we het eens zien.

1386
01:02:41,468 --> 01:02:41,967
OK. OK.

1387
01:02:41,968 --> 01:02:44,604
JA, GA VOORUIT,
SLIMME KEREL. DOE HET. DOE HET.

1388
01:02:44,605 --> 01:02:45,605
[GELACH]

1389
01:02:45,606 --> 01:02:46,806
OOH! OOH!

1390
01:02:46,807 --> 01:02:49,608
Jongens, mijn shirt is van
OP MIJN BROEK!

1391
01:02:50,678 --> 01:02:51,977
TWEE BUCKS, TWEE BUCKS,
TWEE BUCKEN.

1392
01:02:51,978 --> 01:02:55,080
Oké, oké.
KOM OP, OMAHA, kleed je aan.

1393
01:02:56,449 --> 01:02:57,983
WAAROM KAN IK NIET GAAN
Op deze manier, baas?

1394
01:02:57,984 --> 01:02:58,784
GEEF MIJ
DE TWEE BUCKEN.

1395
01:02:58,785 --> 01:03:00,319
Johnny: WAAR
GAAN WE NAAR?

1396
01:03:00,320 --> 01:03:01,053
CENTRALE LUCHTHAVENS.

1397
01:03:01,054 --> 01:03:01,987
WIJ DUWEN
DE LIJNEN TERUG

1398
01:03:01,988 --> 01:03:02,955
ZODAT ZE KUNNEN LANDEN
Die grote bommenwerpers.

1399
01:03:02,956 --> 01:03:05,024
WHEY BOUWEN ZE NIET
DEZE LUCHTVOLEN IN DE EERSTE PLAATS?

1400
01:03:05,025 --> 01:03:07,693
Als ze dat deden,
We zouden geen werk meer hebben om ze op te lossen.

1401
01:03:07,694 --> 01:03:09,461
Nou, wat mij betreft,
Ik hou niet van vliegtuigen.

1402
01:03:09,462 --> 01:03:10,629
EN IK HOU NIET
REIZEN.

1403
01:03:10,630 --> 01:03:11,463
Ik ben STRIKT
EEN THUISJONGEN.

1404
01:03:11,464 --> 01:03:14,465
Wiens huis?
EEN BLONDE OF EEN BRUNETTE?

1405
01:03:14,467 --> 01:03:15,334
SINDS WANNEER
BEN IK BIJZONDER?

1406
01:03:15,335 --> 01:03:18,270
KUNNEN JULLIE NOOIT PRATEN
OVER ALLES BEHALVE DAMES?

1407
01:03:18,271 --> 01:03:19,638
HOE WETEN WE HET?
WIJ HEBBEN HET NOOIT GEPROBEERD.

1408
01:03:19,639 --> 01:03:21,072
LUISTER NAAR HANK.
HIJ TROUWT,

1409
01:03:21,073 --> 01:03:22,608
Dat heeft hij niet
OM NOG MEER OVER HEN TE PRATEN.

1410
01:03:22,609 --> 01:03:26,043
ZEG, HANK, IS JE VROUW
Werk je nog steeds bij die oude routine van haar?

1411
01:03:29,448 --> 01:03:30,148
WAT BEDOEL JE?

1412
01:03:30,149 --> 01:03:32,217
AW, dat bedoelde hij niet
ALLES, HANK.

1413
01:03:32,218 --> 01:03:33,618
WAT BEDOEL JE?

1414
01:03:33,619 --> 01:03:35,553
TWEE INKOMEN IS
BETER DAN EEN.

1415
01:03:35,554 --> 01:03:38,888
ALS JE GELUKKIG GENOEG BENT
EEN VROUW HEBBEN MET SPECIALE TALENTEN--

1416
01:03:40,525 --> 01:03:42,593
Mens: KOM OP,
STOP DAT, HIER!

1417
01:03:42,594 --> 01:03:45,495
KOM OP, MAAK HET OP,
JONGENS, KOM OP.

1418
01:03:47,866 --> 01:03:50,800
AFKOELEN! KOM OP,
AFKOELEN. AFKOELEN.

1419
01:03:50,902 --> 01:03:52,970
Ja, nou, gewoon omdat
FAY heeft een moeilijke tijd gehad

1420
01:03:52,971 --> 01:03:54,471
HAAR boodschappen halen
IS GEEN REDEN

1421
01:03:54,472 --> 01:03:56,573
VOOR WIJZE JONGENS
CRACKS MAKEN!

1422
01:03:56,574 --> 01:03:57,074
BEGRIJPEN?

1423
01:03:57,075 --> 01:03:59,576
AW, vergeet het maar,
OF JE SLAAT EEN ZEKERING DOOR!

1424
01:03:59,577 --> 01:04:00,844
ALLES GOED, EDDIE?

1425
01:04:00,845 --> 01:04:01,745
Tuurlijk, met mij gaat het goed.

1426
01:04:01,746 --> 01:04:04,081
Nou ja, jullie allebei
WAREN VEEL UIT DE LIJN.

1427
01:04:04,082 --> 01:04:06,216
KOM OP, SCHUD NU DE HAND
EN VERGEET HET.

1428
01:04:06,217 --> 01:04:07,450
Het spijt me, HANK.
Ik bedoelde het niet

1429
01:04:07,451 --> 01:04:08,918
OM JE AAN TE KRIJGEN
JE OOR ZO.

1430
01:04:08,919 --> 01:04:11,820
EN dat bedoelde ik niet
OM JOU OP DE JOU TE ZETTEN.

1431
01:04:12,956 --> 01:04:15,691
Oké,
KOM OP, JONGENS.

1432
01:04:23,734 --> 01:04:26,102
Hoe zou je het willen
OM IN EEN VLIEGTUIG IN DEZE SOEP TE ZIJN?

1433
01:04:26,103 --> 01:04:28,537
NIET IK. DE OUDE GROND
GOED GENOEG VOOR MIJ.

1434
01:04:28,538 --> 01:04:31,007
Eddie: Maak je geen zorgen.
DAAR GA JE WORDEN OPSLAAN.

1435
01:04:31,008 --> 01:04:33,841
HA HA! JE DENKT
DEZE MIST IS DIK?

1436
01:04:34,278 --> 01:04:35,911
ZEG, WIJ waren aan het werk
IN LANG EILAND EEN NACHT

1437
01:04:35,912 --> 01:04:36,712
WANNEER DE MIST
WAS ZO DIK

1438
01:04:36,713 --> 01:04:38,147
WIJ MOET MAKEN
MISTBALLEN UIT HET

1439
01:04:38,148 --> 01:04:39,648
EN ZE GOOIEN
BIJ ELKAAR.

1440
01:04:39,649 --> 01:04:40,783
Zie je dat litteken?

1441
01:04:40,784 --> 01:04:41,417
JA.

1442
01:04:41,418 --> 01:04:44,452
Nou ja, een wijze kerel
PLAATS EEN STEEN IN ZIJN MISTBAL.

1443
01:04:44,554 --> 01:04:46,588
Hij gooide niet
MISTALLEN.

1444
01:04:46,589 --> 01:04:49,024
KOM OP, JONGENS,
Laten we gaan.

1445
01:04:49,025 --> 01:04:49,758
BEENPOOL, NU.

1446
01:04:49,759 --> 01:04:52,661
JOHNNY, WAT BEN JIJ
Vanavond avondeten?

1447
01:04:52,662 --> 01:04:53,729
O, NIETS
SPANNEND.

1448
01:04:53,730 --> 01:04:55,030
Nou, kom maar
THUIS BIJ MIJ.

1449
01:04:55,031 --> 01:04:56,331
NAH, HET WORDT
EEN GEWOONTE ZIJN.

1450
01:04:56,332 --> 01:04:57,933
Wat is er aan de hand?
Vind je het eten niet lekker?

1451
01:04:57,934 --> 01:04:58,566
Oh, natuurlijk, ik vind het leuk.

1452
01:04:58,567 --> 01:05:01,336
Maar als ik kom opdagen
UW HUIS DEZE WEEK VOOR NOG EEN MAALTIJD,

1453
01:05:01,337 --> 01:05:03,038
FAY ZAL WORDEN
De politie bellen.

1454
01:05:03,039 --> 01:05:05,840
Je bent tenslotte
PRAKTISCH NOG OP JE HUWELIJKSREIS.

1455
01:05:05,841 --> 01:05:06,841
Ik vraag het alleen
JIJ VOOR HET AVONDMAAL.

1456
01:05:06,842 --> 01:05:08,909
Hé, haal dat spul
UIT DE VRACHTWAGEN EN GA HIER HIER NAAR BENEDEN.

1457
01:05:08,910 --> 01:05:11,546
Weet je, FAY MAAKT
EEN VAN HAAR CORNED BEEF EN KOOL DINERS.

1458
01:05:11,547 --> 01:05:14,081
EN JE WEET HET, EN EEN
VAN DIE OMELETTEN MET AL DAT DINGEN DAARIN.

1459
01:05:14,082 --> 01:05:17,217
EN EEN GROTE SALADE,
EN MIJN FAVORIETE TAART: KRUISBES.

1460
01:05:18,419 --> 01:05:19,654
WAT, GEEN PUDDING?

1461
01:05:19,655 --> 01:05:20,187
Ik volg een dieet.

1462
01:05:20,188 --> 01:05:22,589
KOM OP, JUMBO,
SPREEK DIE VLEUGELS UIT, WEL?

1463
01:05:22,590 --> 01:05:25,091
KOM OP DIE PAL.

1464
01:05:34,135 --> 01:05:36,270
Als die jongens in die vliegtuigen zitten
GAAN MENSEN lastig vallen,

1465
01:05:36,271 --> 01:05:39,104
WAAROM HOPPEN ZE NIET
NAAR EUROPA?

1466
01:05:41,843 --> 01:05:44,410
[VLIEGTUIG NADERT]

1467
01:05:44,679 --> 01:05:47,145
JUMBO, AFTRAP!

1468
01:06:40,365 --> 01:06:43,099
O, VERPLEEGSTER,
MIJN RUG JEUKT.

1469
01:06:43,201 --> 01:06:45,036
HET WAS JE KIN
Gisteravond.

1470
01:06:45,037 --> 01:06:48,172
WAAROM Breek je niet
DOWN EN VERTEL ME JE VOORNAAM?

1471
01:06:48,173 --> 01:06:48,940
VERPLEEGSTER VOOR U.

1472
01:06:48,941 --> 01:06:52,242
WAAROM JULLIE NIET BEIDE
Afbreken en mij iets te eten geven?

1473
01:06:52,377 --> 01:06:53,744
Je gebruikt nog steeds melk.

1474
01:06:53,745 --> 01:06:56,446
Wel, zet
Er zit iets in.

1475
01:06:59,651 --> 01:07:00,451
HIER.

1476
01:07:00,452 --> 01:07:02,985
NU, LUISTER, WAT...

1477
01:07:04,456 --> 01:07:06,324
Hé, verpleegster?
JA?

1478
01:07:06,325 --> 01:07:07,223
HOE LAAT IS HET?

1479
01:07:07,224 --> 01:07:09,892
WAAROM? WAAR ZIJN
GAAT JE?

1480
01:07:10,795 --> 01:07:11,762
HOIJA, JOHNNY!

1481
01:07:11,763 --> 01:07:13,897
Ze hebben allemaal ribben
NOG UIT JE LEVER?

1482
01:07:13,898 --> 01:07:14,698
Ja, ik voel me prima.

1483
01:07:14,699 --> 01:07:17,167
EINDELIJK DE DOC
ONTDEK WAAR ALLE STUKKEN HOORT.

1484
01:07:17,168 --> 01:07:18,534
Je ziet er goed uit,
JOHNNY.

1485
01:07:18,535 --> 01:07:19,669
[Zweep hoest]

1486
01:07:19,670 --> 01:07:20,803
BEDANKT.

1487
01:07:20,804 --> 01:07:21,905
[HOESTEN]

1488
01:07:21,906 --> 01:07:23,239
HIYA, WIPPEL.
BEN JIJ NOG HIER?

1489
01:07:23,240 --> 01:07:26,076
Nou, als ik dat niet ben,
Ze sturen de rekening naar de verkeerde kerel.

1490
01:07:26,077 --> 01:07:28,511
DE DAG WIP
WERD ONTSLAGEN UIT HET ZIEKENHUIS,

1491
01:07:28,512 --> 01:07:29,579
Hij viel
DE VOORSTE STAPPEN

1492
01:07:29,580 --> 01:07:30,780
EN WERD OVERGEreden
DOOR EEN AMBULANCE.

1493
01:07:30,781 --> 01:07:33,583
WHIPPLE GAAT
HUUR HIER EEN KAMER PER JAAR.

1494
01:07:33,584 --> 01:07:35,150
O, hoe gaat het met JUMBO?

1495
01:07:35,151 --> 01:07:36,352
Ze laten hem toe
VANDAAG UIT.

1496
01:07:36,353 --> 01:07:38,087
WANNEER DOKTER
ZEG DAT JE BENT, JOHNNY?

1497
01:07:38,088 --> 01:07:41,090
OH, HIJ ZEGT DAT IK MOET
KRIJG MIJN RIBBEN VEEL TIJD OM OP TE PATCHEN.

1498
01:07:41,091 --> 01:07:42,892
Nou, dat gaan ze niet doen
PATCH-UP IN DEZE GEWRICHT.

1499
01:07:42,893 --> 01:07:44,694
NU KIJK, JE KOMT NAAR HUIS
MET FAY EN MIJ.

1500
01:07:44,695 --> 01:07:45,494
WACHT NU EEN MINUUT,
HANK.

1501
01:07:45,495 --> 01:07:46,796
Nou, dat ben je niet
Ik blijf opgesloten

1502
01:07:46,797 --> 01:07:47,496
IN DEZE VERBANDFABRIEK.

1503
01:07:47,497 --> 01:07:48,597
NU KIJK, WIJ HEBBEN
EEN MOOIE KAMER VOOR JOU

1504
01:07:48,598 --> 01:07:50,065
EN ER IS GEEN VERPLEEGSTER
IN HET HELE GEWRICHT

1505
01:07:50,066 --> 01:07:52,934
DAT KAN HAAR VERSLAAN,
Op welke manier je ook naar haar kijkt.

1506
01:07:52,935 --> 01:07:55,337
Ik zou te veel zijn
PROBLEMEN VOOR HAAR.

1507
01:07:55,338 --> 01:07:57,539
ZAL GEEN PROBLEMEN ZIJN
ALLES, JOHNNY.

1508
01:07:57,540 --> 01:07:59,107
Nou, ik ben een rot
PATIËNT.

1509
01:07:59,108 --> 01:08:00,709
Ik piep zelfs
LUIDER DAN FLIPPEN.

1510
01:08:00,710 --> 01:08:02,010
Dat is oké,
WIJ ZULLEN U Zwijgen.

1511
01:08:02,011 --> 01:08:03,979
Ik ben niet vergeten hoe
OM EEN SPUDSLEUTEL TE GEBRUIKEN.

1512
01:08:03,980 --> 01:08:06,047
[SCHREEUWEN]

1513
01:08:06,048 --> 01:08:06,982
Johnny:
WAT BEN JE VAN plan?

1514
01:08:06,983 --> 01:08:07,983
Nou, ik ben aan het uitchecken
VAN DIT GEZAMENLIJK,

1515
01:08:07,984 --> 01:08:09,618
En ik probeer het alleen maar te zeggen
Vaarwel aan de verpleegster.

1516
01:08:09,619 --> 01:08:12,586
H.A. GRAPPIGE MANIER DAT JE HEBT
VAN AFSCHEID.

1517
01:08:12,989 --> 01:08:15,056
AAH! RUG!

1518
01:08:15,057 --> 01:08:16,858
ALS IK ZEG UITCHECKEN,
Ik bedoel uitchecken,

1519
01:08:16,859 --> 01:08:18,826
En ik kom het zeggen
OOK VAARWEL AAN WHIPPIE.

1520
01:08:18,827 --> 01:08:20,094
GA WEG VAN MIJ.

1521
01:08:20,095 --> 01:08:22,695
NU, WHIPPIE, WEET JE...

1522
01:08:24,666 --> 01:08:27,200
HULP! VERPLEEGKUNDIGE! VERPLEEGKUNDIGE!

1523
01:08:27,736 --> 01:08:30,203
VERPLEEGKUNDIGE! VERPLEEGKUNDIGE!

1524
01:08:30,672 --> 01:08:33,840
Dhr. WIPPEL,
Op deze manier wordt je niet beter.

1525
01:08:35,110 --> 01:08:37,144
KOM OP, BLONDIE,
PLAATS HET DAAR DAAR.

1526
01:08:37,145 --> 01:08:38,679
JA, GEEF HEM
EEN SNELLE.

1527
01:08:38,680 --> 01:08:41,681
Oké, hier gaat het.
RECHTS BOVEN DE THUISPLAAT.

1528
01:08:42,751 --> 01:08:45,985
KOM OP,
Ik zal je laten zien hoe DIMAGGIO ze kraakt.

1529
01:08:52,827 --> 01:08:55,561
VERSLAAT HET.
Ik neem de RAP.

1530
01:08:56,197 --> 01:08:58,930
KRIJG MIJN BAL TERUG,
ZOU JIJ?

1531
01:09:12,847 --> 01:09:13,913
WIE HEEFT DEZE BAL GERAKT
DOOR HET VENSTER?

1532
01:09:13,914 --> 01:09:17,282
IK WEET HET NIET.
Ik wed dat het die kinderen verderop in de straat waren.

1533
01:09:17,584 --> 01:09:18,750
ONZE VRIEND.

1534
01:09:18,751 --> 01:09:19,652
MIJN BAL.

1535
01:09:19,653 --> 01:09:22,687
DE NAAM VAN HET KIND NIET
WEES JOHNNY, ZOU HET?

1536
01:09:24,123 --> 01:09:26,559
WAT IS DIT? TANDENSTOKER?

1537
01:09:26,560 --> 01:09:27,125
ALLES GOED.

1538
01:09:27,126 --> 01:09:28,927
Ik wilde gewoon komen
EEN KLEINE OEFENING.

1539
01:09:28,928 --> 01:09:30,128
Je wordt verondersteld
OM ONGELDIG TE ZIJN.

1540
01:09:30,129 --> 01:09:32,498
O, ik ben het zat
DIE ONGELDIGE ROUTINE.

1541
01:09:32,499 --> 01:09:34,966
Wat is er aan de hand?
Vind je de service niet leuk?

1542
01:09:34,967 --> 01:09:37,468
OH, JE BENT OP
DE VERKEERDE POOL, FAY.

1543
01:09:37,469 --> 01:09:38,136
HET IS ZWEL.

1544
01:09:38,137 --> 01:09:40,538
WAAROM, MIJN MOEDER KON HET NIET
HEB ME BETER BEHANDELD.

1545
01:09:40,539 --> 01:09:41,339
O, VERGEET HET.

1546
01:09:41,340 --> 01:09:42,773
OP EEN DAG WANNEER IK VAL
VAN EEN TOREN,

1547
01:09:42,774 --> 01:09:44,642
U KUNT ZORGEN
VAN MIJ.

1548
01:09:44,643 --> 01:09:45,310
Hallo, familie!

1549
01:09:45,311 --> 01:09:47,312
Wat heb je gedaan? KOOP
DE HELE WINKEL UIT?

1550
01:09:47,313 --> 01:09:47,879
Nou, ik probeer het.

1551
01:09:47,880 --> 01:09:50,515
Nou, onze zoon krijgt het
VRIJ GROOT, nietwaar?

1552
01:09:50,516 --> 01:09:51,649
HA HA.

1553
01:09:51,650 --> 01:09:53,984
Maar goed dat ik dat niet heb gedaan
VERTEL U DAT U EEN WATERMELOEN MOET KOPEN.

1554
01:09:53,985 --> 01:09:56,286
Het spijt me.
Ik zou dat doen.

1555
01:09:56,287 --> 01:09:57,522
NU, LUISTER, NIET MEER
ROND RENNEN

1556
01:09:57,523 --> 01:09:59,256
OP DIE RUBBERPOTEN
VAN JOU.

1557
01:09:59,257 --> 01:10:00,491
WAT IS NIEUW
OP DE BAAN, HANK?

1558
01:10:00,492 --> 01:10:01,058
O, NIET ZO GOED.

1559
01:10:01,059 --> 01:10:02,827
Ze proberen het te maken
EEN ZWEVENDE BENDE UIT ONS

1560
01:10:02,828 --> 01:10:03,661
VOOR EEN PAAR MAANDEN.

1561
01:10:03,662 --> 01:10:04,862
WAAR BEN JE
GAAT U WERKEN?

1562
01:10:04,863 --> 01:10:06,864
O, dat is nieuw
HARPER MOEDERLIJN.

1563
01:10:06,865 --> 01:10:07,464
WIJ GAAN VOLGENDE WEEK.

1564
01:10:07,465 --> 01:10:10,566
GEE, IK WENS JE
WAS GOED GENOEG OM MET ONS TE GAAN.

1565
01:10:10,836 --> 01:10:12,169
Ik zal er zijn.

1566
01:10:12,170 --> 01:10:13,104
WAT DOET
Zegt de dokter?

1567
01:10:13,105 --> 01:10:14,671
Ik ben de dokter
VANAF NU.

1568
01:10:14,672 --> 01:10:15,772
Ik ben er moe van
NIETS DOEN.

1569
01:10:15,773 --> 01:10:16,540
ALS IK BLIJF
DAT DOEN,

1570
01:10:16,541 --> 01:10:18,209
Ik ga stokken beklimmen
DAT IS ER NIET.

1571
01:10:18,210 --> 01:10:19,343
HIER IS JE MELK.

1572
01:10:19,344 --> 01:10:22,578
O, ik heb het net gehad
EEN GLAS VAN DAT KOEIENSAP EEN UUR GELEDEN.

1573
01:10:22,747 --> 01:10:25,781
Het was twee uur geleden.
KOM OP. DOOR HET LUIK.

1574
01:10:26,217 --> 01:10:27,884
ALLES GOED.

1575
01:10:27,885 --> 01:10:30,621
Hé, DIMAGGIO,
Hoe zit het met de bal?

1576
01:10:30,622 --> 01:10:31,788
EN IK WIL MIJN BAT!

1577
01:10:31,789 --> 01:10:34,657
Oké, wacht
EEN MINUUT, JONGENS!

1578
01:10:34,726 --> 01:10:35,992
WACHT NU EEN MINUUT.

1579
01:10:35,993 --> 01:10:38,627
HIER GAAT
EEN HOGE.

1580
01:10:39,663 --> 01:10:40,696
[BREKEND GLAS]

1581
01:10:40,697 --> 01:10:43,132
EEN COP'S HUIS!

1582
01:10:43,567 --> 01:10:45,867
LOOP!

1583
01:10:48,439 --> 01:10:50,805
[SNURKEN]

1584
01:11:19,568 --> 01:11:21,503
DIE FLES
KOUD GENOEG VOOR JOU?

1585
01:11:21,504 --> 01:11:24,271
Oh, eh, ja,
DEZE IS OK.

1586
01:11:25,174 --> 01:11:27,141
VEEL WARM VANAVOND,
IS HET NIET?

1587
01:11:27,142 --> 01:11:28,509
JA.

1588
01:11:28,510 --> 01:11:31,045
Ik heb het moeilijk
TIJD SLAPEN, OOK.

1589
01:11:31,046 --> 01:11:32,680
Nou, dit spul
KAN HELPEN.

1590
01:11:32,681 --> 01:11:34,081
WILT U EEN FLES?

1591
01:11:34,082 --> 01:11:36,050
Ik denk het niet.

1592
01:11:36,051 --> 01:11:38,785
LAAT ME HET HEBBEN
WAT IJSWATER.

1593
01:11:44,126 --> 01:11:46,793
IETS
HEB JE ER DAT AAN?

1594
01:11:47,229 --> 01:11:49,629
NEE, NIETS.

1595
01:11:49,897 --> 01:11:53,033
Ik weet dat HANK dat niet is
DE GEMAKKELIJKSTE MAN OM mee om te gaan.

1596
01:11:53,034 --> 01:11:55,568
Ik heb geen klacht.

1597
01:11:55,670 --> 01:11:58,904
JE WEET, IK NOOIT
Ik dacht dat je zo lang eerlijk bleef.

1598
01:11:59,507 --> 01:12:00,974
HOE BEDOEL JE?

1599
01:12:00,975 --> 01:12:03,844
Nou, dames zoals jij
WORDT SOMS RUSTELOOS.

1600
01:12:03,845 --> 01:12:06,313
JE MIST HET GELUID
EN LICHTEN EN MENSEN.

1601
01:12:06,314 --> 01:12:09,148
ALS IK IETS MIS,
DAT IS HET NIET.

1602
01:12:09,616 --> 01:12:12,484
FAY, JE HEBT HANK GEDAAN
EEN HEEL GELUKKIGE KEREL.

1603
01:12:13,854 --> 01:12:16,588
Ik heb het geprobeerd.
HEB JE EEN SIGARET?

1604
01:12:17,791 --> 01:12:20,091
JA.

1605
01:12:21,595 --> 01:12:24,929
SOMS KRIJG IK
Het idee dat je geen zin hebt om te juichen.

1606
01:12:27,067 --> 01:12:29,600
WAT baart je zorgen?

1607
01:12:30,103 --> 01:12:31,037
NIETS.

1608
01:12:31,038 --> 01:12:32,637
JE ZEKER?

1609
01:12:32,638 --> 01:12:34,006
JA, ik ben er zeker van.

1610
01:12:34,007 --> 01:12:36,775
Nou, dan kun je plakken
DIT IN JE NOTITIEBOEKJE:

1611
01:12:36,776 --> 01:12:39,010
Ik ben Henk's vriend
EN OOK DE JOU.

1612
01:12:39,011 --> 01:12:39,944
ALS DAT DAAR IS
IETS ONBELANGRIJK,

1613
01:12:39,945 --> 01:12:42,713
JE KAN ALTIJD
LAAT ME DAT BEGINNEN.

1614
01:12:46,986 --> 01:12:48,019
KAN ik?

1615
01:12:48,020 --> 01:12:49,654
ZEKER.

1616
01:12:49,655 --> 01:12:52,389
ALLES GOED.
Je hebt erom gevraagd.

1617
01:12:54,093 --> 01:12:57,294
VERTEL ME DAN EENS
De manier waarop ik je uit mijn gedachten kan krijgen.

1618
01:13:05,704 --> 01:13:07,970
HOI.

1619
01:13:08,774 --> 01:13:11,275
WAT ZEI JE?

1620
01:13:11,377 --> 01:13:13,311
Je hebt mij gehoord.

1621
01:13:13,312 --> 01:13:15,745
BEN JE GEK?

1622
01:13:15,781 --> 01:13:18,382
IK WEET HET NIET.
MISSCHIEN.

1623
01:13:23,054 --> 01:13:26,089
STA DAAR NIET
Als ik zo naar mij kijk.

1624
01:13:26,324 --> 01:13:27,892
Heb ik je geklopt
VAN DIE PAL?

1625
01:13:27,893 --> 01:13:31,193
Heb ik het zo opgelost
U BENT HIER EEN MAAND IN HUIS?

1626
01:13:31,896 --> 01:13:33,696
DIE DINGEN
GEBEURT GEWOON.

1627
01:13:33,697 --> 01:13:35,998
NIEMAND WIL HET
TE GEBEUREN.

1628
01:13:35,999 --> 01:13:36,699
Dat doen ze gewoon.

1629
01:13:36,700 --> 01:13:39,336
JONGEN, IK ZELFS NOOIT
Gaf je een kijkje.

1630
01:13:39,337 --> 01:13:42,037
IK HEB NOOIT GEMAAKT
EEN PAS VOOR JOU.

1631
01:13:42,039 --> 01:13:43,840
WAAROM, IK NOG NOOIT
Dacht dat je--

1632
01:13:43,841 --> 01:13:46,274
[DEUROPENING]

1633
01:13:48,679 --> 01:13:50,246
Ik wou dat ik dat niet had
OM NAAR HET WERK TE GAAN

1634
01:13:50,247 --> 01:13:52,715
EN KAN rechtop gaan zitten
DE HELE NACHTEN GABBEN.

1635
01:13:52,716 --> 01:13:55,617
Ik denk dat ik dronken moet zijn
TE VEEL BIER.

1636
01:14:00,090 --> 01:14:02,590
ZO IS HET.

1637
01:14:04,761 --> 01:14:07,295
GOEDE NACHT, JOHNNY.

1638
01:14:47,335 --> 01:14:49,603
Man: Hé, de torenbende
VERSLAAT ONS BIJNA!

1639
01:14:49,604 --> 01:14:50,337
JONGEN, BEN IK HONGER.

1640
01:14:50,338 --> 01:14:51,438
ALS HIJ NIET SLAAPT,
HIJ ETEN.

1641
01:14:51,439 --> 01:14:53,640
DOE DAT NOOIT
GEEF DIE LINTWORM VAN JE EEN RUST?

1642
01:14:53,641 --> 01:14:56,110
WAAROM ZOU IK?
HIJ GEEFT ME NOOIT GEEN.

1643
01:14:56,111 --> 01:14:58,577
[MANNEN BRABBELEN]

1644
01:15:16,831 --> 01:15:19,198
AW. O...

1645
01:15:19,800 --> 01:15:22,234
O! VERLOREN HET!

1646
01:15:23,270 --> 01:15:24,470
WAT ZAL HET ZIJN, JONGENS?

1647
01:15:24,471 --> 01:15:26,672
EEN KOP MODDER ZONDER
ELKE CRÈME, IN EEN HAAST.

1648
01:15:26,673 --> 01:15:29,308
EEN BLACK-OUT!
EN BLITZ HET!

1649
01:15:29,309 --> 01:15:30,643
4 HAMBURGERS
OM UIT TE NEMEN.

1650
01:15:30,644 --> 01:15:33,145
HAAK 4 KOEIEN IN HAAK
OM TE KONVOEREN!

1651
01:15:33,146 --> 01:15:34,980
WIL IEDEREEN ANDERS
OM IETS UIT TE NEMEN?

1652
01:15:34,981 --> 01:15:36,382
IK ZAL NEMEN
DE KASSIER UIT.

1653
01:15:36,383 --> 01:15:37,683
Hé, THELM,
WAT BEN JIJ,

1654
01:15:37,684 --> 01:15:39,384
EEN OOMPH-MEISJE
OF EEN IT-MEISJE?

1655
01:15:39,385 --> 01:15:41,521
NEE, THELMA IS
EEN MEISJE.

1656
01:15:41,522 --> 01:15:44,589
KOM OP. KOM OP, JONGENS.
LATEN WE UW BESTELLINGEN HEBBEN.

1657
01:15:44,791 --> 01:15:45,991
Ik neem hasj.

1658
01:15:45,992 --> 01:15:47,893
DE MAN WIL
OM EEN KANS TE MAKEN.

1659
01:15:47,894 --> 01:15:48,861
ZIJN ALS
Ik ben zijn vriend,

1660
01:15:48,862 --> 01:15:50,362
IK ZAL NEMEN
DEZELFDE KANS.

1661
01:15:50,363 --> 01:15:51,163
EEN ANDERE SPORT!

1662
01:15:51,164 --> 01:15:54,098
Hé, MOOI RUNDVLEES,
SAPPIG EN GEEN VET.

1663
01:15:55,468 --> 01:15:57,036
EEN ONMOGELIJK!

1664
01:15:57,037 --> 01:15:58,170
EN DE JOU?

1665
01:15:58,171 --> 01:15:59,371
Hoe gaat het met je KERSEN?

1666
01:15:59,372 --> 01:16:01,306
OK. Hoe gaat het met jou?

1667
01:16:01,307 --> 01:16:02,241
ZIJN ZE VERS?

1668
01:16:02,242 --> 01:16:03,007
POSITIEF, BROER.

1669
01:16:03,008 --> 01:16:04,208
Oké,
Ik zal een bestelling aannemen.

1670
01:16:04,209 --> 01:16:06,411
EEN GEORGE WASHINGTON
UIT HET KAN!

1671
01:16:06,412 --> 01:16:08,713
GEEF ME EEN PAAR
VAN ZACHTGEKOOKTE EIEREN.

1672
01:16:08,714 --> 01:16:09,346
LUNCH TWEE!

1673
01:16:09,347 --> 01:16:10,815
Eh, NEE--
MAAK HET VERHAALD.

1674
01:16:10,816 --> 01:16:11,616
SCHUIF ZE!

1675
01:16:11,617 --> 01:16:14,018
GEEF ME EEN KOM CHILI
MET VEEL PEPERS.

1676
01:16:14,019 --> 01:16:15,253
ÉÉN MEXICAANS Maagzuur!

1677
01:16:15,254 --> 01:16:17,789
Hé, matroos,
GOOI ME EEN STEEN.

1678
01:16:17,790 --> 01:16:18,856
OK.

1679
01:16:18,857 --> 01:16:20,224
HOOFDPIJN!

1680
01:16:20,225 --> 01:16:22,826
NU GA JE NIET
ZIT HIER VANDAAG ROND

1681
01:16:22,827 --> 01:16:23,660
MIJN BROODJES ETEN
EN BOTER

1682
01:16:23,661 --> 01:16:25,729
EN DAN GEWOON BESTELLEN
EEN KOP KOFFIE.

1683
01:16:25,730 --> 01:16:28,399
ALLES GOED.
TWEE KOPPEN KOFFIE.

1684
01:16:28,400 --> 01:16:29,333
OK.

1685
01:16:29,334 --> 01:16:30,901
HOOFDPIJN!

1686
01:16:30,902 --> 01:16:32,235
WIJ HEBBEN EEN VOETBAL
IN DE IJSBOX

1687
01:16:32,236 --> 01:16:34,137
ALS JULLIE WILT
SCHOP HET ROND.

1688
01:16:34,138 --> 01:16:35,939
WAAROM NIET MOKKEN
GROEI?

1689
01:16:35,940 --> 01:16:36,607
NU, LUISTER, ZUSTER.

1690
01:16:36,608 --> 01:16:38,208
WANNEER JE HOORT
EEN LIJNMAN SCHREEUW HOOFDPIJN,

1691
01:16:38,209 --> 01:16:39,042
JE WILT
OM UIT TE NEMEN ZOALS

1692
01:16:39,043 --> 01:16:40,611
Je werd achtervolgd
DOOR EEN BLADTOREN.

1693
01:16:40,612 --> 01:16:43,312
DAT IS MIJ GEBEURD,
TE.

1694
01:16:43,881 --> 01:16:46,381
[WOLFFLUITEN]

1695
01:16:47,551 --> 01:16:50,486
ER IS SLECHTS ÉÉN MANIER
OM DIT DING TE VERSLAAN.

1696
01:16:53,057 --> 01:16:54,557
WAAR WIL JE MIJ
OM DIT TE PLAATSEN?

1697
01:16:54,558 --> 01:16:56,659
DAAR TERUG
WAAR JE HET HEBT.

1698
01:16:56,660 --> 01:16:59,228
JE ZEI HET, BROER.

1699
01:17:00,931 --> 01:17:03,898
Ik denk dat er geen mogelijkheid is
OM DIT DING TE VERSLAAN.

1700
01:17:04,735 --> 01:17:06,068
[WIJZIG DROPPING]

1701
01:17:06,069 --> 01:17:08,469
[LAGEN]

1702
01:17:11,274 --> 01:17:12,608
Hé, HANK,
NA TWEE MAANDEN,

1703
01:17:12,609 --> 01:17:14,510
Hoe gaat het met je
BIJ HET GEHUWDE LEVEN?

1704
01:17:14,511 --> 01:17:15,244
OK.

1705
01:17:15,245 --> 01:17:16,278
JE WEET HET
HET OUDE GEZEGDE--

1706
01:17:16,279 --> 01:17:18,480
EEN NIEUWE BRUIDEGOM
VEEGT SCHOON.

1707
01:17:18,481 --> 01:17:19,381
HA HA HA!

1708
01:17:19,382 --> 01:17:20,749
AW, weet je,
DEZE KOEKJES

1709
01:17:20,750 --> 01:17:23,685
Ik ben niet zoals die
DAT FAY MAAKT, ZIJ?

1710
01:17:23,686 --> 01:17:25,420
GEE, IK WENS
Ze was hier.

1711
01:17:25,421 --> 01:17:28,222
Ik denk dat ik ga
STUUR HAAR.

1712
01:17:28,491 --> 01:17:29,391
DIT IS GEEN PLAATS
VOOR HAAR.

1713
01:17:29,392 --> 01:17:31,560
WEL, JA, WEL,
Ik heb haar nu al tien dagen niet meer gezien,

1714
01:17:31,561 --> 01:17:33,428
EN dat was ik nooit
EEN MAN VOOR ROMANTIEK OP LANGE AFSTAND.

1715
01:17:33,429 --> 01:17:36,464
U KENT HET BEDRIJF
HOU NIET VAN VROUWEN DIE ROND DE BAAN HANGEN.

1716
01:17:36,465 --> 01:17:37,498
Nou, er is geen nee
WET DIE DAT ZEGT

1717
01:17:37,499 --> 01:17:40,567
DE VROUW VAN DE VOORMAN
Ik kan niet naar hem toe komen.

1718
01:17:40,870 --> 01:17:41,669
FAY WIL HET NIET
HET HIER.

1719
01:17:41,670 --> 01:17:43,671
O, tuurlijk zou ze dat doen.
Ik ben hier, nietwaar?

1720
01:17:43,672 --> 01:17:44,572
Ik ga haar bekabelen
EN VRAAG HAAR

1721
01:17:44,573 --> 01:17:47,541
OM OP TE KOMEN
IN EEN HAAST OP DE VOLGENDE BUS.

1722
01:17:47,609 --> 01:17:49,443
WAAR IS HIJ
NAAR RENNEN?

1723
01:17:49,444 --> 01:17:50,011
JA.

1724
01:17:50,012 --> 01:17:51,445
DE VROUW BEDRADEN
OM OP TE KOMEN.

1725
01:17:51,446 --> 01:17:54,381
OH, HANK, VRAAG HET HAAR
ALS ZE EEN VRIEND HEEFT.

1726
01:17:55,517 --> 01:17:57,884
Hé, Hé.

1727
01:17:58,587 --> 01:18:00,488
Ik heb de vrouw gezien,
EN NIET SLECHT.

1728
01:18:00,489 --> 01:18:01,021
Hé, JOHNNY!

1729
01:18:01,022 --> 01:18:03,691
HOE WERKT EEN GIT
ZOALS HANK BEOORDEELD ZO EEN DAME?

1730
01:18:03,692 --> 01:18:05,626
AW, ZE IS AFGESTUDEERD
VAN EEN CLIP JOINT.

1731
01:18:05,627 --> 01:18:06,493
ZE IS NIET
GEEN KOOPJE.

1732
01:18:06,494 --> 01:18:08,295
LUISTER, KAN DAT PRATEN
OF EEN VAN DEZE DAGEN,

1733
01:18:08,296 --> 01:18:10,898
JE VALT VAN EEN PAAL,
EN HET ZAL NIET TOEVAL ZIJN.

1734
01:18:10,899 --> 01:18:12,265
Hij praat niet
AAN JOU.

1735
01:18:12,266 --> 01:18:14,101
Bovendien is hij dat
MAAK EEN ONSCHULDIGE OPMERKING.

1736
01:18:14,102 --> 01:18:17,204
Ja, nou, nippen aan die koffie
TERWIJL JE NOG GEZOND BENT.

1737
01:18:17,205 --> 01:18:18,471
STOP MET UITZETTEN
AAN MIJ, BROER,

1738
01:18:18,472 --> 01:18:20,440
OF IK GEEF
JIJ EEN MONDVOL KNOKKELS.

1739
01:18:20,441 --> 01:18:22,775
OH, WAT MAAKT
Ben je nu zo stoer?

1740
01:18:22,776 --> 01:18:23,810
HOI!

1741
01:18:23,811 --> 01:18:24,878
KOM BUITEN, JIJ...

1742
01:18:24,879 --> 01:18:25,478
NEE, HIER!

1743
01:18:25,479 --> 01:18:28,547
Man: DAAR, JOHNNY!
GA DOOR, GEEF HEM NOG EEN!

1744
01:18:28,649 --> 01:18:31,049
[SCHREEUWEN]

1745
01:18:31,485 --> 01:18:32,351
GA DOOR!
HAAL HEM, JOHNNY!

1746
01:18:32,352 --> 01:18:34,153
ATTABOY. GA DAAR
EN KRIJG HEM!

1747
01:18:34,154 --> 01:18:36,022
Hé, wat is er
HIER GAAN?

1748
01:18:36,023 --> 01:18:37,724
O, maar een kleinigheidje
ONEENSOVEREENKOMST,

1749
01:18:37,725 --> 01:18:39,125
MAAR NIETS
EEN ZIEKENHUIS KAN HET NIET REPAREREN.

1750
01:18:39,126 --> 01:18:41,627
Nou ja, deze keer
Je was buiten de lijn, JOHNNY.

1751
01:18:41,628 --> 01:18:43,096
NIET ZO VER.

1752
01:18:43,097 --> 01:18:43,829
Nou,
WAT IS HET RUNDVLEES?

1753
01:18:43,830 --> 01:18:46,498
Ik heb geen rundvlees.
Een of andere kerel kauwt op mij.

1754
01:18:46,499 --> 01:18:48,866
VERGEET HET.

1755
01:18:49,336 --> 01:18:50,836
Ik heb die draad
OP NAAR FAY.

1756
01:18:50,837 --> 01:18:53,171
Ze MOET OP zijn
OP DE BUS VAN 6.30 uur.

1757
01:18:53,172 --> 01:18:54,239
Hé, BENNY.

1758
01:18:54,240 --> 01:18:54,773
JA.

1759
01:18:54,774 --> 01:18:55,674
GEEF ME EEN LEUK
FLES SHERRY

1760
01:18:55,675 --> 01:18:57,342
EN VERPAK HET VOOR
EEN CADEAU, wil je?

1761
01:18:57,343 --> 01:18:58,243
JA. HA HA!

1762
01:18:58,244 --> 01:19:01,078
DRUIVEN VAN TOorn
IN EEN SPUDJAS!

1763
01:19:08,054 --> 01:19:09,487
Wees geen SAP, FAY.

1764
01:19:09,488 --> 01:19:11,123
Je weet niet wat
JE GAAT ER AAN.

1765
01:19:11,124 --> 01:19:12,490
Ik weet wat
Ik ga eruit.

1766
01:19:12,491 --> 01:19:14,392
Schat, als je moe bent
VAN GEHUWD ZIJN,

1767
01:19:14,393 --> 01:19:15,393
DAT IS JE EIGEN
BEDRIJF.

1768
01:19:15,394 --> 01:19:17,862
WAAROM GA JE NIET SCUTTELEN
JEZELF, KNUFFELGELUKKIG?

1769
01:19:17,863 --> 01:19:20,865
OH, LUISTER, JONGEN, HANK
KAN NIET DE EERSTE PRIJS ZIJN,

1770
01:19:20,866 --> 01:19:21,799
MAAR HIJ IS GEGEVEN
JIJ EEN THUIS

1771
01:19:21,800 --> 01:19:23,668
EN HIJ WORDT VERZORGD
VAN JOU GOED.

1772
01:19:23,669 --> 01:19:24,669
WAT WIL JE NOG MEER?

1773
01:19:24,670 --> 01:19:27,471
Ik weet het niet,
MAAR DIT IS HET NIET.

1774
01:19:29,340 --> 01:19:32,176
Schatje, daar ben je zeker van
Er is niet iets anders dat je bijt

1775
01:19:32,177 --> 01:19:34,511
NAAST GEWOON ZIJN
Ben je het allemaal beu?

1776
01:19:34,512 --> 01:19:35,312
WAAR RIJDT U?

1777
01:19:35,313 --> 01:19:38,514
Nou, ik bedoel,
Ik heb altijd één man kunnen verdragen

1778
01:19:38,650 --> 01:19:40,317
TOT ANDER
Er kwam er één langs.

1779
01:19:40,318 --> 01:19:40,985
SORRY, SCARLETT.

1780
01:19:40,986 --> 01:19:44,287
JE BENT OK, JIJ GEWOON
Praat teveel over de verkeerde dingen.

1781
01:19:44,422 --> 01:19:46,757
WAT GAAT JE DOEN
IN CHICAGO?

1782
01:19:46,758 --> 01:19:48,192
HET ENIGE
Ik weet hoe ik moet doen:

1783
01:19:48,193 --> 01:19:49,726
HUSTLENDE DRANKEN
VOOR HET HUIS.

1784
01:19:49,727 --> 01:19:50,427
OH, NU, KIJK, schat,

1785
01:19:50,428 --> 01:19:52,896
HOEVEEL NOG JAAR
DENKT U DAT U DAT HEBT?

1786
01:19:52,897 --> 01:19:55,931
EERSTE TWEE RIMPELS
JE TOONT, JE BENT AANGEWASSEN.

1787
01:19:56,534 --> 01:19:58,534
FAY, IK WEET EEN LEUK
KELDER IN CHICAGO.

1788
01:19:58,535 --> 01:20:00,203
AW, KOM OP, FAY,
VERBLIJF HIER.

1789
01:20:00,204 --> 01:20:02,038
GEEF HANK EEN RUN
VOOR ZIJN GELD.

1790
01:20:02,039 --> 01:20:03,439
DOLLY, Ik heb het geprobeerd.

1791
01:20:03,440 --> 01:20:06,475
Ik heb alles gedaan
Ik zou het kunnen laten klikken.

1792
01:20:07,344 --> 01:20:07,911
MAAR HET IS GEEN GO.

1793
01:20:07,912 --> 01:20:10,946
Suggereer, ik weet niet hoe het met je gaat
VASTGESTELD VOOR DEEG-DEEG,

1794
01:20:10,947 --> 01:20:12,482
Maar omdat je dat niet bent
GEWERKT,

1795
01:20:12,483 --> 01:20:14,484
Misschien heb je iets nodig
VOOR UW KOUS.

1796
01:20:14,485 --> 01:20:17,385
Het is niet veel,
Maar je hebt niet veel nodig.

1797
01:20:18,455 --> 01:20:19,522
BEDANKT, SCARLETT.

1798
01:20:19,523 --> 01:20:21,957
EN DENK ER AAN, KINDEREN
WEET NIET WAAR IK GING.

1799
01:20:21,958 --> 01:20:24,793
IS DAT ALLES DAT JE BENT
MEENEMEN?

1800
01:20:24,795 --> 01:20:27,428
Het is alles waarmee ik binnenkwam.

1801
01:20:29,065 --> 01:20:30,299
Schat, nu je dat bent
HET OOSTEN binnenvallen,

1802
01:20:30,300 --> 01:20:33,535
Laten we eens kijken of ik het kan vinden
EEN ZACHTE TOUCH VOOR U IN CHICAGO.

1803
01:20:33,536 --> 01:20:36,237
Ik maak vrienden
BINNENKORT GENOEG.

1804
01:20:42,044 --> 01:20:44,045
Hé, SMILEY KAN WEL
KUNNEN U KRIJGEN

1805
01:20:44,046 --> 01:20:45,714
NAAR EEN PLAATS
IN CHICAGO.

1806
01:20:45,715 --> 01:20:48,416
Ik haat het om hem te vragen,
MAAR HIJ KAN HELPEN.

1807
01:20:48,417 --> 01:20:49,718
Laten we daar langskomen.

1808
01:20:49,719 --> 01:20:50,318
WAAROM, ZEKER.

1809
01:20:50,319 --> 01:20:51,853
Ik zeg altijd als dat zo is
IN EEN VREEMDE STAD,

1810
01:20:51,854 --> 01:20:55,121
HET IS BETER OM TE WETEN
EEN BOS HAKKEN DAN NIEMAND.

1811
01:20:55,190 --> 01:20:58,225
HET IS NIET TE
Laat om van gedachten te veranderen, FAY.

1812
01:20:59,061 --> 01:21:01,461
JA, DAT IS HET.

1813
01:21:03,999 --> 01:21:06,367
Nou, nou, als dat niet zo is
DE KLEINE MISSIS.

1814
01:21:06,368 --> 01:21:08,969
SMILEY, KIJK WIE ER TERUG IS.

1815
01:21:11,273 --> 01:21:12,639
HIYA, FAY.

1816
01:21:12,640 --> 01:21:14,041
WAT ZIJN DAT
ZEG IN DE BOEKEN

1817
01:21:14,042 --> 01:21:15,108
Over de slechte cent?

1818
01:21:15,109 --> 01:21:16,877
DEZE IS NIET
WEER OMHOOG.

1819
01:21:16,878 --> 01:21:19,012
HET ROLLT ALLEEN
DOOR.

1820
01:21:19,013 --> 01:21:21,814
KOM OP, PARKEER HET.
Hoe gaat het?

1821
01:21:23,251 --> 01:21:24,785
JE KRIJGT GENOEG
UIT DAT HUWELIJK

1822
01:21:24,786 --> 01:21:26,186
OM HET TE MAKEN
WAARD?

1823
01:21:26,187 --> 01:21:26,953
NIET ZO VEEL.

1824
01:21:26,954 --> 01:21:28,355
O, dat kleine
HELPMEISJE ROUTINE

1825
01:21:28,356 --> 01:21:29,222
BETAAL NIET
ZO GOED, hè?

1826
01:21:29,223 --> 01:21:31,524
WAAROM KRIJG JE GEEN BAAN
MET DE GALLUP-POLL?

1827
01:21:31,525 --> 01:21:33,893
WAAROM JIJ NIET
STOP MET PROBEREN HAAR DEAL TE KRUISEN?

1828
01:21:33,894 --> 01:21:34,727
WAT DOE JE
WILT U DOEN?

1829
01:21:34,728 --> 01:21:36,396
MAAK EEN PAAR EXTRA
BUCS AAN DE KANT?

1830
01:21:36,397 --> 01:21:37,564
JA, MAAR NIET HIER.

1831
01:21:37,565 --> 01:21:39,299
Ze gaat naar Chicago
VOOR EEN BLIJZER.

1832
01:21:39,300 --> 01:21:41,167
WIJ DENKEN
U KUNT EEN PAAR HOEKEN HEBBEN

1833
01:21:41,168 --> 01:21:42,369
Ze kon verder werken
TERUG DAAR.

1834
01:21:42,370 --> 01:21:45,237
EEN CHUMP IS EEN CHUMP
IN CHICAGO OF LA

1835
01:21:45,672 --> 01:21:48,274
VERTEL JE WAT
JE DOET: GA NAAR MIKE PATILLI.

1836
01:21:48,275 --> 01:21:49,709
HIJ RENGT
DE VIJF KONINGINNEN.

1837
01:21:49,710 --> 01:21:51,778
HET IS EEN
VERFIJNDE JOINT, ZOALS DIT.

1838
01:21:51,779 --> 01:21:55,213
Ik veronderstel dat dat betekent
ZE DIENEN HUN MICKEYS IN CHAMPAGNEGLAZEN.

1839
01:21:56,116 --> 01:21:56,716
O, Zwijg.

1840
01:21:56,717 --> 01:21:57,616
EN ZOALS ZE ZEGGEN
IN DE BOEKEN,

1841
01:21:57,617 --> 01:21:59,351
LAAT ME U GEVEN
EEN KLEIN WOORD VAN ADVIES.

1842
01:21:59,352 --> 01:22:01,853
PROBEER NIET TE GEVEN
MIKE PATILLI EEN SNELLE SCHOP.

1843
01:22:01,854 --> 01:22:03,589
HIJ IS GEEN HEER
ZOALS IK.

1844
01:22:03,590 --> 01:22:06,291
IK KRIJG JE.
BEDANKT, SMILEY.

1845
01:22:07,894 --> 01:22:09,494
Nou, tot ziens, kinderen.

1846
01:22:09,495 --> 01:22:11,896
[SCHREEUWEN]

1847
01:22:17,503 --> 01:22:18,202
Hé, baas! DE BOEKEN!

1848
01:22:18,203 --> 01:22:19,304
Politieagent:
DIT IS EEN INVAL, MENSEN!

1849
01:22:19,305 --> 01:22:21,673
ALLE WERKNEMERS
VAN DIT GEZAMENLIJK ZIJN ONDER ARRESTATIE.

1850
01:22:21,674 --> 01:22:23,742
WAT IS DIT?
Het is geen sluitingstijd.

1851
01:22:23,743 --> 01:22:24,342
Ik heb een licentie.

1852
01:22:24,343 --> 01:22:25,911
Maar dat heb je niet
EEN KNIPLICENTIE, SMILEY.

1853
01:22:25,912 --> 01:22:27,211
Oké, meisjes.
AAN DE SLAG. KOM OP.

1854
01:22:27,212 --> 01:22:29,547
KIJK JEZELF,
JIJ YANKEE DRIP!

1855
01:22:29,548 --> 01:22:31,182
KOM OP, ZUSTER,
JIJ OOK.

1856
01:22:31,183 --> 01:22:32,016
Ik werk hier niet.

1857
01:22:32,017 --> 01:22:33,151
LAAT HAAR MET rust.
Ze werkt hier niet.

1858
01:22:33,152 --> 01:22:35,253
NU, KOM OP, KINDEREN,
SCHUD EEN SPIER. KOM OP.

1859
01:22:35,254 --> 01:22:35,686
Hé, NEE!

1860
01:22:35,687 --> 01:22:38,755
Smiley: KRIJG ZE, MEISJES!
KRAS HUN OGEN UIT!

1861
01:22:40,359 --> 01:22:42,759
[SCHREEUWEN]

1862
01:22:46,932 --> 01:22:49,766
Hé, laat mij met rust!
Ik ben een toerist!

1863
01:22:49,868 --> 01:22:51,168
Oké, je bent op reis.

1864
01:22:51,169 --> 01:22:52,269
LAAT ME OMLAAG!

1865
01:22:52,270 --> 01:22:55,104
Mens: NIET DOEN
ME ROND DUWEN.

1866
01:22:57,541 --> 01:22:59,909
[DONDER]

1867
01:23:07,952 --> 01:23:09,519
Oké, JOE,
PARKEER HAAR.

1868
01:23:09,520 --> 01:23:11,554
LAAT HAAR WEER ROLLEN
6.00 uur IN DE OCHTEND.

1869
01:23:11,555 --> 01:23:12,221
HOREN jullie dat, jongens?

1870
01:23:12,222 --> 01:23:13,723
18.00 uur, EN DAT
Bedoel niet in bed.

1871
01:23:13,724 --> 01:23:14,724
HET WORDT NAT
MORGEN UIT.

1872
01:23:14,725 --> 01:23:17,393
Hé, OMAHA, LUISTER,
Ik heb vanavond een date in de stad met een manicure.

1873
01:23:17,394 --> 01:23:20,329
Ze heeft een vriendin,
EEN ANDERE MANICURIST. Hoe zit het?

1874
01:23:20,330 --> 01:23:21,597
NEE, MIJN NAGELS ZIJN OK.

1875
01:23:21,598 --> 01:23:23,099
AW, HOE JE
ZOALS DIE MAN?

1876
01:23:23,100 --> 01:23:24,800
Je vraagt hem om naar buiten te gaan
MET EEN FAN DANSER,

1877
01:23:24,801 --> 01:23:26,302
EN HIJ ZAL JIJ HIJ
HEEFT GEEN VENTILATIE NODIG.

1878
01:23:26,303 --> 01:23:27,937
Weet je, mijn nagels
EEN OVERGANG NODIG.

1879
01:23:27,938 --> 01:23:30,706
Nou, kom op, laten we gaan
EEN SCHOON SHIRT AAN EN GO.

1880
01:23:30,707 --> 01:23:32,308
OH, HOGE KLASSE
DAMES, Hè?

1881
01:23:32,309 --> 01:23:33,275
ZEKER!

1882
01:23:33,276 --> 01:23:34,776
HA HA!

1883
01:23:34,777 --> 01:23:35,444
[REGEN VALLEN]

1884
01:23:35,445 --> 01:23:36,578
JOHNNY,
KAN IK UW AUTO GEBRUIKEN?

1885
01:23:36,579 --> 01:23:37,779
Ik ga naar beneden
Om de bus van FAY te ontmoeten.

1886
01:23:37,780 --> 01:23:39,948
ZEKER. ZEG, IK BETER BEWEG
MIJN TROEF UIT DE KUT.

1887
01:23:39,949 --> 01:23:41,517
JE WIL MIJ NIET
Rondhangen met de vrouw die naar boven komt.

1888
01:23:41,518 --> 01:23:44,186
Nou, dat doe je niet
GEEST, wil je? JE WEET HOE HET IS.

1889
01:23:44,187 --> 01:23:46,689
Nee, ik ga meewonen
ENKELE ANDERE JONGENS.

1890
01:23:46,690 --> 01:23:47,355
Maak je geen zorgen over mij.

1891
01:23:47,356 --> 01:23:48,623
Nou, hoe zit het met het hebben
AVONDMAAL MET ONS VANAVOND?

1892
01:23:48,624 --> 01:23:51,459
NAH, JIJ EN FAY
ZAL VEEL DINGEN HEBBEN OM OVER NA TE DENKEN.

1893
01:23:51,460 --> 01:23:53,261
DAAR HEB IK MIJN OOG OP
DAME BIJ BENNY.

1894
01:23:53,262 --> 01:23:54,662
Ik ken een trui
Die wil haar graag ontmoeten.

1895
01:23:54,663 --> 01:23:56,797
AW, JOHNNY,
VERGEET DIE HASH-MAKER, wil je,

1896
01:23:56,798 --> 01:23:58,866
EN PAK WAT GRUB
MET FAY EN MIJ, JIJ?

1897
01:23:58,867 --> 01:24:00,034
WE ZULLEN HEBBEN
VEEL LACHEN.

1898
01:24:00,035 --> 01:24:01,002
Ik zal je vangen
LATER, HANK.

1899
01:24:01,003 --> 01:24:03,770
IK MOET MIJN KRIJGEN
DINGEN VERPAKT.

1900
01:24:10,546 --> 01:24:13,112
[AUTOMOTOR STARTEN]

1901
01:24:13,815 --> 01:24:16,382
[TELEFOON rinkelt]

1902
01:24:18,586 --> 01:24:20,021
Hallo?

1903
01:24:20,022 --> 01:24:22,456
LOS ANGELES ROEPT
HANK McHENRY?

1904
01:24:22,457 --> 01:24:24,891
WACHT EEN MINUUT.

1905
01:24:26,661 --> 01:24:27,961
Zet hem aan.

1906
01:24:27,962 --> 01:24:28,529
Dhr. McHENRY?

1907
01:24:28,530 --> 01:24:31,665
DIT IS SERGEANT FREEMAN
VAN DE POLITIEAFDELING VAN LOS ANGELES.

1908
01:24:31,666 --> 01:24:34,067
ZE HEBBEN OPGEHAALD
EEN MEISJE OP EEN INVAL OP DE MIDDERNACHTCLUB.

1909
01:24:34,068 --> 01:24:36,937
Ze zegt dat ze jouw vrouw is,
EN WIJ CONTROLEREN HET.

1910
01:24:36,938 --> 01:24:39,672
JA. JA,
DAT IS MIJN VROUW.

1911
01:24:40,608 --> 01:24:43,375
Ik kom zo naar beneden
OM HAAR TE KRIJGEN.

1912
01:25:03,096 --> 01:25:05,430
90, 100.

1913
01:25:06,433 --> 01:25:09,167
MEVR. TAYLOR?
VRIJG FAY McHENRY.

1914
01:25:09,168 --> 01:25:11,103
Meneer,
IK BEN STRIKT EEN ZAKENMAN.

1915
01:25:11,104 --> 01:25:13,839
NIET MISSEN
ELKE BETALING OP DEZE LENING,

1916
01:25:13,840 --> 01:25:16,208
OMDAT IK ZAL
HEB DE WET OP UW SALARIS

1917
01:25:16,209 --> 01:25:17,042
ZELFS VOOR JE
VERDIEN HET.

1918
01:25:17,043 --> 01:25:20,044
Oké, oké.
STOP met erover te piekeren.

1919
01:25:24,217 --> 01:25:25,584
Wie heeft mij gered?

1920
01:25:25,585 --> 01:25:28,051
UW ECHTGENOOT.

1921
01:25:33,926 --> 01:25:36,794
Oké, dame.
KOM EN TEKEN DIT.

1922
01:25:52,277 --> 01:25:54,178
Ik was verrast
Om je hier te zien, JOHNNY.

1923
01:25:54,179 --> 01:25:54,845
Hoe ben je erachter gekomen?

1924
01:25:54,846 --> 01:25:57,815
Was het op de radio of
IETS? WAAR IS HANK?

1925
01:25:57,816 --> 01:25:59,215
IS HIJ MET JE KOMEN?

1926
01:25:59,216 --> 01:26:01,251
Het was grappig zoals ik
Ik ben betrapt bij SMILEY.

1927
01:26:01,252 --> 01:26:04,420
ALTIJD WAS IK
Toen ik daar werkte, werd ik nooit opgehaald.

1928
01:26:04,421 --> 01:26:05,355
VANAVOND WAS IK
ALLEEN DAARIN

1929
01:26:05,356 --> 01:26:06,590
VOOR EEN PAAR MINUTEN
PRATEN MET DE MEISJES,

1930
01:26:06,591 --> 01:26:08,725
EN ALLEMAAL PLOTSELING
DE PLAATS WAS VOL MET COPS.

1931
01:26:08,726 --> 01:26:10,560
Ik probeerde het ze te vertellen
Ik werkte daar niet,

1932
01:26:10,561 --> 01:26:13,262
Maar je weet het
HOE DE COPS ZIJN.

1933
01:26:19,903 --> 01:26:22,872
DUS KON JE NIET STAAN
DE GEUR VAN FRISSE LUCHT.

1934
01:26:22,873 --> 01:26:25,275
Je moest meteen terugkruipen
IN DAT RIOOL, nietwaar?

1935
01:26:25,276 --> 01:26:28,510
Ik veronderstel dat je het hebt gedaan
ELKE KEER WERD HANK TERUGGEDRAAID.

1936
01:26:29,847 --> 01:26:30,713
JOHNNY...

1937
01:26:30,714 --> 01:26:33,215
O, NIET AANzetten
DE WATERWERKEN VOOR MIJ.

1938
01:26:33,216 --> 01:26:34,249
HET REGISTREERT NIET.

1939
01:26:34,250 --> 01:26:35,618
Johnnie, dat was ik niet
DAAR WERKEN.

1940
01:26:35,619 --> 01:26:38,354
Ik had je goed getagd
VANAF DE EERSTE KEER DAT IK JE ZAG...

1941
01:26:38,355 --> 01:26:41,290
EEN DAME VAN NIKKEL EN DIME
UIT OM EEN GRATIS RIT OP TE PALEN.

1942
01:26:41,291 --> 01:26:41,991
Je hebt geen recht om...

1943
01:26:41,992 --> 01:26:44,160
En die lijn heb je uitgedeeld
OVER VERLIEFD OP MIJ ZIJN.

1944
01:26:44,161 --> 01:26:47,195
ZUSTER, JE HAD ME ECHT
Denkend aan jou,

1945
01:26:47,330 --> 01:26:50,198
ZORGEN OVER DE WEG
Ik heb je behandeld.

1946
01:26:50,266 --> 01:26:51,533
Ik had beter moeten weten.

1947
01:26:51,534 --> 01:26:54,302
Ik bedoelde het.
ELK WOORD ERVAN.

1948
01:26:55,538 --> 01:26:57,205
Je bent je koffer vergeten.

1949
01:26:57,206 --> 01:26:59,540
BEDANKT.

1950
01:27:00,743 --> 01:27:02,276
WAAR IS DIT VOOR?

1951
01:27:02,277 --> 01:27:03,344
Ik liep naar buiten.

1952
01:27:03,345 --> 01:27:05,346
Ik was op weg
VOOR CHICAGO.

1953
01:27:05,347 --> 01:27:07,015
EEN MAN KAN OPHALEN
EEN bastaard en voed hem

1954
01:27:07,016 --> 01:27:10,018
EN GEEF HEM EEN PLAATS
OM TE SLAPEN EN HIJ BLIJFT BLIJVEN,

1955
01:27:10,019 --> 01:27:11,986
MAAR JIJ NIET.

1956
01:27:11,987 --> 01:27:14,388
NEE. NIET IK.

1957
01:27:15,657 --> 01:27:17,558
Oké, ga verder.

1958
01:27:17,559 --> 01:27:20,561
SLAAT ME OPNIEUW
Als je je daardoor beter voelt.

1959
01:27:20,562 --> 01:27:22,062
Ik ben geraakt
VOOR EN HARDER.

1960
01:27:22,063 --> 01:27:24,098
DAT WAS NIETS
De manier waarop je geslagen gaat worden

1961
01:27:24,099 --> 01:27:25,866
ALS IK JE OOIT VANG
WEER UIT DE LIJN.

1962
01:27:25,867 --> 01:27:27,801
JE GAAT HANKEN
ZOALS HIJ JOU VRAAGT.

1963
01:27:27,802 --> 01:27:28,703
NEE, dat ben ik niet.

1964
01:27:28,704 --> 01:27:29,570
O ja, dat ben je,

1965
01:27:29,571 --> 01:27:31,405
EN WE GAAN VERGETEN
ALLES OVER VANAVOND.

1966
01:27:31,406 --> 01:27:33,240
HANK GAAT NOOIT
WEET ER ALLES VAN.

1967
01:27:33,241 --> 01:27:35,575
Je hebt het net gemist
DE VROEGE BUS, BEGRIJP JE?

1968
01:27:35,576 --> 01:27:38,544
JOHNNY,
WELKE TEVREDENHEID KUN JE KRIJGEN

1969
01:27:39,313 --> 01:27:41,481
BUITEN MIJ TE ZIEN
OPGEKOOID MET HANK?

1970
01:27:41,482 --> 01:27:43,016
Je bent met hem getrouwd,
Ben jij dat niet?

1971
01:27:43,017 --> 01:27:45,085
Nou, dat is waar
EEN VROUW HOORT ERVAN, BIJ HAAR MAN.

1972
01:27:45,086 --> 01:27:45,952
EN DAT IS WAAR
JE GAAT.

1973
01:27:45,953 --> 01:27:47,987
VOOR EEN VERANDERING,
Ik ga doen wat ik wil.

1974
01:27:47,988 --> 01:27:50,890
Ik vraag niet wat
Dat ga je doen, zuster.

1975
01:27:50,891 --> 01:27:53,359
Ik vertel het je.

1976
01:28:07,808 --> 01:28:08,841
GA TELEFOON HET BIJSTATION.

1977
01:28:08,842 --> 01:28:10,476
WIJ HEBBEN NOG TWEE
DRADEN OM IN TE KLEMMEN.

1978
01:28:10,477 --> 01:28:13,578
Ik bel ze zo snel mogelijk
ZOALS HET KLAAR IS OM OP TE SCHIETEN.

1979
01:28:13,913 --> 01:28:15,514
Hé JUMBO,
LAAT ME ZIEN.

1980
01:28:15,515 --> 01:28:15,948
GA WEG.

1981
01:28:15,949 --> 01:28:17,516
DAT WAS EEN BOETE
MANICURE DIE IK BIJNA HEB.

1982
01:28:17,517 --> 01:28:18,751
Wat is er aan de hand?
GEEN GOEDE GEKREGEN?

1983
01:28:18,752 --> 01:28:20,253
WAAROM, DIE DAME
KON JE NAGELS NIET SNIJDEN

1984
01:28:20,254 --> 01:28:21,587
ZONDER TE BREKEN
UW ARM BIJ DE ELLEBOOG,

1985
01:28:21,588 --> 01:28:23,021
En ik was er bijna
OM GEPOLIJST TE WORDEN

1986
01:28:23,022 --> 01:28:24,623
WANNEER DEZE NOODOPROEP
KOMT OP.

1987
01:28:24,624 --> 01:28:25,958
Ik wou dat ik ging
MET JOHNNY.

1988
01:28:25,959 --> 01:28:28,359
Hij zei dat hij ging
OM EEN NIEUWE TRUI IN TE BREKEN.

1989
01:28:28,360 --> 01:28:29,094
Ik wou dat hij er twee had.

1990
01:28:29,095 --> 01:28:30,328
Oké, kom op,
JULLIE jongens.

1991
01:28:30,329 --> 01:28:32,030
SCHUD EEN BEEN.
BEGIN KLIMMEN.

1992
01:28:32,031 --> 01:28:34,398
[DONDER]

1993
01:28:35,334 --> 01:28:38,335
Man: WENS JE NU
HEB JE JE DEEG BEHOUDEN?

1994
01:28:39,538 --> 01:28:40,738
Tweede man: AW, WAT
Praat je over?

1995
01:28:40,739 --> 01:28:42,840
Ik heb net gekocht
TWEE DEFENSIE-OBLIGATIES.

1996
01:28:42,841 --> 01:28:45,542
LAAT HET REGENEN.
Het maakt mij niet uit.

1997
01:28:50,248 --> 01:28:51,783
Hé, CHARLIE,
WAAR IS HANK?

1998
01:28:51,784 --> 01:28:54,719
Ze zijn allemaal op
Een noodgeval, ongeveer een halve mijl verderop.

1999
01:28:54,720 --> 01:28:57,386
BEDANKT.
HET STAAT HIERIN.

2000
01:29:05,297 --> 01:29:08,364
Je bent nu thuis,
Dus begin zo te handelen.

2001
01:29:18,876 --> 01:29:20,544
WAAROM DOE JE
DIT VOOR MIJ, JOHNNY?

2002
01:29:20,545 --> 01:29:22,045
Ik zorg ervoor dat je blijft
WAAR JE BETER BENT.

2003
01:29:22,046 --> 01:29:25,215
Je bent nog nooit geweest
OP EEN ZACHTERE PLEK IN JE HELE LEVEN.

2004
01:29:25,216 --> 01:29:25,716
IS DAT SLECHT?

2005
01:29:25,717 --> 01:29:28,718
Als ik wil binnenrollen
DE GOOT, LAAT ME ROLLEN.

2006
01:29:28,786 --> 01:29:30,286
ER IS GEEN VUIL
OP JE KRAAG.

2007
01:29:30,287 --> 01:29:31,788
Kijk, je bent getrouwd
HANK VOOR BETER SLECHTER.

2008
01:29:31,789 --> 01:29:33,789
ER IS GEEN REDEN
WAAROM JE ER HET BESTE VAN MOET NEMEN

2009
01:29:33,790 --> 01:29:36,459
EN HIJ MOET NEMEN
Het ergste ervan.

2010
01:29:36,460 --> 01:29:37,593
DAT IS EEN LACH.

2011
01:29:37,594 --> 01:29:40,730
Ik heb genomen
HET SLECHTSTE VAN ALLES MIJN LEVEN.

2012
01:29:40,731 --> 01:29:41,997
WAT HEB IK GEHAD?

2013
01:29:41,998 --> 01:29:43,466
EEN VADER DIE STOPT
MIJN MOEDER EN IK

2014
01:29:43,467 --> 01:29:45,701
ZONDER DE PRIJS
VAN EEN KOP KOFFIE!

2015
01:29:45,702 --> 01:29:46,602
TERWIJL ANDERE KINDEREN
SPEELDEN,

2016
01:29:46,603 --> 01:29:49,572
Ik was verpleegster
EEN LINTTELLER IN EEN VIJF-EN-TIEN.

2017
01:29:49,573 --> 01:29:51,874
TERWIJL ANDERE MEISJES WAREN
NAAR SCHOOL GAAN DANSEN,

2018
01:29:51,875 --> 01:29:53,075
Ik was ook aan het dansen,

2019
01:29:53,076 --> 01:29:55,244
MAAR VOOR NIKKELS
EN DIMEN!

2020
01:29:55,245 --> 01:29:57,412
ANDERE MEISJES HEBBEN
VOORSTELLEN.

2021
01:29:57,413 --> 01:29:59,014
Ik heb nooit iets gekregen
MAAR BELOFTEN.

2022
01:29:59,015 --> 01:30:02,250
Ik kan het niet bedenken
ALLES GOED DAT MIJ OOIT IS GEBEURD,

2023
01:30:02,651 --> 01:30:04,086
BEHALVE U TE ONTMOETEN.

2024
01:30:04,087 --> 01:30:07,154
EN IK WAS KLAAR OM TE NEMEN
DAAR OOK HET SLECHTSTE VAN.

2025
01:30:10,159 --> 01:30:12,026
Ik rende weg
VAN JOU

2026
01:30:12,027 --> 01:30:13,061
OMDAT JE ALTIJD BENT
ROND,

2027
01:30:13,062 --> 01:30:14,996
EN IK KON NIET STAAN
OM NOG MEER NAAR JOU TE KIJKEN

2028
01:30:14,997 --> 01:30:15,764
ZONDER U AAN TE RAKEN;

2029
01:30:15,765 --> 01:30:18,999
Omdat ik ging
GEK ELKE KEER DAT IK AAN JE DACHT;

2030
01:30:21,804 --> 01:30:23,404
OMDAT IK VAN JE HOU.

2031
01:30:23,405 --> 01:30:24,405
EN OMDAT JIJ EN HANK
Waren vrienden,

2032
01:30:24,406 --> 01:30:26,574
Ik was mezelf aan het voorbereiden
WEER ACHTER DE ACHTBAL.

2033
01:30:26,575 --> 01:30:29,743
EN IK WAS NAAR
NEEM HET SLECHTSTE ERVAN, ZOALS GEBRUIKELIJK.

2034
01:30:32,147 --> 01:30:35,015
Nou, dat is wat
Ik ging doen.

2035
01:30:36,285 --> 01:30:38,685
DAT is wat
Ik probeerde het te doen.

2036
01:30:38,686 --> 01:30:39,853
Maar je zou mij dat niet toestaan.

2037
01:30:39,854 --> 01:30:42,722
DUS NU, DIT IS WAT
IK GA DOEN.

2038
01:30:46,928 --> 01:30:49,395
[DONDERBEUREN]

2039
01:30:59,573 --> 01:31:00,473
KOM OP,
HAAST HET DAAR BOVEN!

2040
01:31:00,474 --> 01:31:03,309
Ze moeten schieten
DE LIJN HEET!

2041
01:31:12,553 --> 01:31:14,219
Oké, met je geleiders.

2042
01:31:14,220 --> 01:31:17,222
ZE KUNNEN DAT SAP SCHIETEN
DOOR WANNEER U KLAAR BENT.

2043
01:31:17,223 --> 01:31:19,125
Nou, ik niet, broer.

2044
01:31:19,126 --> 01:31:20,459
Ik ga niet werken
HIER BOVEN IN DE REGEN

2045
01:31:20,460 --> 01:31:23,428
ZONDER 230.000 VOLT
OM ME heen knallen.

2046
01:31:24,097 --> 01:31:26,631
ZE KUNNEN HET HEBBEN!

2047
01:31:30,437 --> 01:31:33,171
[HANK SCHREEUWT
DUIDELIJK]

2048
01:31:34,807 --> 01:31:36,107
WAAR DE DUIVEL
BEN JE GEWEEST?

2049
01:31:36,108 --> 01:31:37,742
SORRY, HANK.
Ik had wat zaken.

2050
01:31:37,743 --> 01:31:38,543
Nou ja, jouw bedrijf
IS HIER.

2051
01:31:38,544 --> 01:31:40,579
DEZE STORM
HEEFT TWEE VAN DE HOOFDLIJNEN GESCHEURD.

2052
01:31:40,580 --> 01:31:43,247
KOM OP, GRIJP
JE RIEM EN KOM OP DIE TOREN.

2053
01:31:43,248 --> 01:31:45,116
Hé, wat ben jij
HIER DOEN?

2054
01:31:45,117 --> 01:31:45,884
Ik heb genoeg.

2055
01:31:45,885 --> 01:31:46,718
Ik ga niet
WERK DAAR BOVEN

2056
01:31:46,719 --> 01:31:48,319
MET AL DAT SAP
OM ME heen knallen.

2057
01:31:48,320 --> 01:31:49,821
BEN JE VERMOEDELIJK
LIJNMAN WORDEN?

2058
01:31:49,822 --> 01:31:51,389
JA,
EEN LEVENDE LIJNMAN.

2059
01:31:51,390 --> 01:31:52,824
Ik ben ziek en moe
VAN U BESLIST

2060
01:31:52,825 --> 01:31:54,359
WANNEER JE GAAT
OM TE WERKEN EN WANNEER JE NIET BENT!

2061
01:31:54,360 --> 01:31:56,161
HAL NU JE OP
TIJD EN WEG HIER!

2062
01:31:56,162 --> 01:31:58,695
DAT IS OK MET MIJ!

2063
01:31:58,797 --> 01:32:00,665
Ik stop ook,
HANK.

2064
01:32:00,666 --> 01:32:01,166
JIJ BENT WAT?

2065
01:32:01,167 --> 01:32:03,168
Ik BLAAS,
UITCHECKEN VAN DE BEMANNING.

2066
01:32:03,169 --> 01:32:04,435
WAAR VOOR?
Wat is er aan de hand?

2067
01:32:04,436 --> 01:32:05,470
Ik ben moe
VAN OPGESLOTEN ZIJN

2068
01:32:05,471 --> 01:32:06,437
IN EEN OUDE BAAN
ZOALS DIT.

2069
01:32:06,438 --> 01:32:08,105
DIT IS ZO LANG ALS
Ik verbleef ooit op één plek

2070
01:32:08,106 --> 01:32:10,073
SINDS IK OUD GENOEG WAS
OM MIJN EIGEN OVERHEMD TE KNOOPPEN.

2071
01:32:10,074 --> 01:32:11,442
KIJK, JOHNNY,
Ik weet niet wat je rundvlees is,

2072
01:32:11,443 --> 01:32:12,510
Maar wat het ook is,
WIJ REPAREREN HET.

2073
01:32:12,511 --> 01:32:14,578
DE BEHOEFTEN VAN HET ONDERSTATION
DEZE LIJN OM DE LADING TE DRAGEN.

2074
01:32:14,579 --> 01:32:16,747
GA NU DE KUT IN,
GRIJP JEZELF EEN SLICKER,

2075
01:32:16,748 --> 01:32:18,415
EN BEGIN MET KLIMMEN.
WAT ZEG JE?

2076
01:32:18,416 --> 01:32:20,784
Oké, maar de minuut
DEZE WERKZAAMHEID IS VOLTOOID,

2077
01:32:20,785 --> 01:32:21,852
Ik ben nog steeds aan het uitchecken.

2078
01:32:21,853 --> 01:32:22,953
ATTABOY!
KIJK NU JEZELF!

2079
01:32:22,954 --> 01:32:25,788
HET WORDT WARMTER
DAN DE ELEKTRISCHE STOEL BOVEN!

2080
01:32:25,789 --> 01:32:26,490
Ik ga naar de hut,

2081
01:32:26,491 --> 01:32:28,791
INFORMEER ZE
OM DE DRADEN HEET TE SCHIETEN!

2082
01:32:28,792 --> 01:32:31,327
Oké, laten we gaan!

2083
01:32:37,968 --> 01:32:40,836
LAAT HAAR AAN.
Ik ga meteen terug.

2084
01:32:45,776 --> 01:32:48,176
Hallo, schatje.

2085
01:32:48,378 --> 01:32:50,713
Schatje, dat was ik
ZORGEN OM JOU.

2086
01:32:50,714 --> 01:32:52,281
WANNEER BEN JE HIER GEKOMEN?

2087
01:32:52,282 --> 01:32:53,749
BEN IK BLIJ JOU TE ZIEN!

2088
01:32:53,750 --> 01:32:56,784
EEN SECONDE, IK HEB HET
EEN SNEL BELLEN OM TE DOEN.

2089
01:32:57,954 --> 01:32:58,887
STORM HOUDT U OP?

2090
01:32:58,888 --> 01:32:59,988
Hallo, geef mij
HET ONDERSTATION.

2091
01:32:59,989 --> 01:33:01,657
Ik wachtte op je
BIJ DE BUS.

2092
01:33:01,658 --> 01:33:03,759
Hallo, BARNEY?
HANK SPREEKT.

2093
01:33:03,760 --> 01:33:05,361
Oké op die voedingslijn.

2094
01:33:05,362 --> 01:33:07,095
JE KUNT ZE SCHIETEN
HEET ALTIJD DAT JE WILT.

2095
01:33:07,096 --> 01:33:10,398
JA, DAT ZULLEN WIJ HEBBEN
DE ANDERE LIJNEN STAAN OVER EEN UUR VOOR U KLAAR.

2096
01:33:11,034 --> 01:33:12,500
JE KOMT VAST
OP WEG?

2097
01:33:12,501 --> 01:33:15,436
Ik kwam op
IN DE BUS, MET JOHNNY.

2098
01:33:15,538 --> 01:33:17,372
WAT WAS JOHNNY
DOEN IN DE BUS?

2099
01:33:17,373 --> 01:33:18,774
ZEG, wat is er aan de hand
MET DIE MAN?

2100
01:33:18,775 --> 01:33:19,607
Hij stopte gewoon met mij.

2101
01:33:19,608 --> 01:33:21,776
HEEFT HIJ IETS GEZEGD
JOU ER OVER?

2102
01:33:21,777 --> 01:33:22,277
ONTSLAG NEMEN?

2103
01:33:22,278 --> 01:33:23,711
JA, HIJ LOOPT
UIT OP MIJ.

2104
01:33:23,712 --> 01:33:24,512
Heeft hij je een hint gegeven?

2105
01:33:24,513 --> 01:33:27,481
IS HIJ IN DE PROBLEMEN
MET EEN DAME OF IETS?

2106
01:33:28,284 --> 01:33:29,517
JA, DAT IS HIJ.

2107
01:33:29,518 --> 01:33:32,586
HA HA HA!
Nou, wat weet je daarvan!

2108
01:33:32,755 --> 01:33:35,155
DUS EEN KLEINE MUIS
EINDELIJK MET HEM GEVANGEN.

2109
01:33:35,156 --> 01:33:37,792
Ik wist het
ZIJ ZOUDEN OP EEN DAG.

2110
01:33:37,793 --> 01:33:38,893
OH, WEL,
Dat is oké,

2111
01:33:38,894 --> 01:33:41,861
Ik repareer het voor hem.
WIE IS HET eigenlijk?

2112
01:33:43,498 --> 01:33:43,864
MIJ.

2113
01:33:43,865 --> 01:33:45,900
JIJ? STOP NU MET ME TE RIBDEN,
WILT U?

2114
01:33:45,901 --> 01:33:47,935
WIE IS HET NU,
ECHT?

2115
01:33:47,936 --> 01:33:50,403
Ik vertelde het je – MIJ.

2116
01:33:51,372 --> 01:33:52,872
Ik verliet je,
HANK,

2117
01:33:52,873 --> 01:33:54,975
MAAR JOHNNY heeft mij gemaakt
KOM HIER BOVEN.

2118
01:33:54,976 --> 01:33:57,610
JE GAAT ME VERLATEN, BABY?

2119
01:34:00,715 --> 01:34:01,247
WAAROM?

2120
01:34:01,248 --> 01:34:03,949
JE WEET HET
Ik heb nooit van je gehouden.

2121
01:34:04,819 --> 01:34:07,720
Dat heb ik je verteld
VOORDAT IK MET JOU TROUWDE.

2122
01:34:07,855 --> 01:34:10,590
Het is niet gelukt,
HANK.

2123
01:34:10,592 --> 01:34:11,925
HET ZAL NOOIT.

2124
01:34:11,926 --> 01:34:14,559
WAAROM IS HET NIET GEBEUREN?

2125
01:34:16,563 --> 01:34:18,498
TER REKENING VAN JOHNNY?

2126
01:34:18,499 --> 01:34:20,699
Omdat hij naar binnen ging
ALTIJD?

2127
01:34:20,700 --> 01:34:23,236
HET WAS NIET
IEDEREEN'S FOUT.

2128
01:34:23,237 --> 01:34:25,838
Ik weet hoe
Die kerel werkt.

2129
01:34:25,839 --> 01:34:28,508
WAT EEN EERSTEKLAS DOPE
Ik was!

2130
01:34:28,509 --> 01:34:30,810
WERKELIJK HEM BRENGEN
NAAR MIJN EIGEN HUIS

2131
01:34:30,811 --> 01:34:32,144
ZODAT HIJ GEMAKKELIJKER KAN WERKEN!

2132
01:34:32,145 --> 01:34:34,547
HOE LANG HEEFT DIT
GAAT HET DOOR?

2133
01:34:34,548 --> 01:34:35,447
WACHT EEN MINUUT, HANK!

2134
01:34:35,448 --> 01:34:36,281
KRIJG JOHNNY NIET
FOUT!

2135
01:34:36,282 --> 01:34:37,215
O nee, dat ben ik niet
HEB JOHNNY VERKEERD.

2136
01:34:37,216 --> 01:34:39,151
Ik heb hem gewoon goed
VOOR DE EERSTE KEER.

2137
01:34:39,152 --> 01:34:39,551
STRENG!

2138
01:34:39,552 --> 01:34:41,419
ALS JE DAN DENKT
OVERAL MET HEM WEG GAAN,

2139
01:34:41,420 --> 01:34:42,220
JIJ BETER
VERANDER JE GEEST

2140
01:34:42,221 --> 01:34:45,489
OMDAT HIJ NIET GAAT
OM IN STAAT TE ZIJN OM OVERAL TE GAAN!

2141
01:34:51,697 --> 01:34:54,098
[AUTO RIJDT WEG]

2142
01:34:54,099 --> 01:34:56,500
HANK! STRENG!

2143
01:34:57,102 --> 01:34:59,603
STRENG! HANK, WACHT!

2144
01:35:36,174 --> 01:35:39,341
Hé, JOHNNY,
HOEVEEL REGEN HEBBEN WE DIT SEIZOEN GEHAD?

2145
01:35:40,144 --> 01:35:40,977
22 INCHES.

2146
01:35:40,978 --> 01:35:44,180
JA, WEL, MAAK HET
22 voet en je hebt een deal.

2147
01:35:46,150 --> 01:35:48,884
Hé, wie is dat
KOMT OP?

2148
01:36:00,964 --> 01:36:02,998
HET is HANK!

2149
01:36:02,999 --> 01:36:05,533
HANK, BEN JIJ DAT?

2150
01:36:10,506 --> 01:36:11,673
DAT IS HEM,
ALLES GOED.

2151
01:36:11,674 --> 01:36:14,175
HIJ MOET GEK ZIJN!

2152
01:36:19,749 --> 01:36:21,350
STOP HEM, STOP HEM!

2153
01:36:21,351 --> 01:36:22,718
HIJ GAAT
OM JOHNNY TE VERDODEN!

2154
01:36:22,719 --> 01:36:25,119
DOOD HEM?

2155
01:36:26,522 --> 01:36:29,022
JOHNNY, KIJK UIT!

2156
01:36:37,399 --> 01:36:38,199
Wat is er aan de hand,
HANK,

2157
01:36:38,200 --> 01:36:40,034
DENKT U NIET
KUNNEN WIJ DIT AAN?

2158
01:36:40,035 --> 01:36:41,569
Je kunt beter blijven
OP DE GROND

2159
01:36:41,570 --> 01:36:42,270
WAAR JE HOORT,

2160
01:36:42,271 --> 01:36:45,172
OF JE ZAL KOMEN
MET TWEE SPELPOTEN.

2161
01:36:49,878 --> 01:36:51,512
BLIJF DAAR.
Ik kom je halen.

2162
01:36:51,513 --> 01:36:54,448
Nee, dat ben je niet.
Ik kom naar je toe!

2163
01:36:55,584 --> 01:36:58,452
Ik zal erheen gaan en zien
WAT HANK WIL.

2164
01:37:19,974 --> 01:37:20,607
Hank: JIJ RAT, JIJ!

2165
01:37:20,608 --> 01:37:22,809
Wat is er met jou aan de hand,
HANK, BEN JIJ GEK?

2166
01:37:22,810 --> 01:37:23,810
JE GAAT NIET
OM MIJ TE VERLATEN.

2167
01:37:23,811 --> 01:37:24,877
Ik ga
Om je af te slaan,

2168
01:37:24,878 --> 01:37:27,579
JIJ KRUIMD,
BEITELEN--

2169
01:37:28,548 --> 01:37:32,284
HANK, LUISTER!

2170
01:37:38,993 --> 01:37:40,326
Doe het rustig aan, HANK.

2171
01:37:40,327 --> 01:37:42,893
JE BLIJFT DIT BUITEN!

2172
01:37:46,366 --> 01:37:48,200
JE MOET NAAR MIJ LUISTEREN,
HANK, IK VERTEL HET JE!

2173
01:37:48,201 --> 01:37:50,736
KOM NAAR DE GROND.
Laten we dit bespreken.

2174
01:37:50,737 --> 01:37:52,337
JE GAAT NAAR
DE GROND, OK,

2175
01:37:52,338 --> 01:37:55,372
Maar je praat niet
NADAT JE ER BENT!

2176
01:37:58,177 --> 01:38:00,845
Hé, baas!
SNIJ HET UIT!

2177
01:38:03,482 --> 01:38:06,550
HANK, KOELT AF!
Luister naar de rede, wil je?

2178
01:38:06,685 --> 01:38:07,819
Ik ga je vermoorden.

2179
01:38:07,820 --> 01:38:08,853
WAT BEN JIJ
Pijn, HANK?

2180
01:38:08,854 --> 01:38:12,122
Ik zal het je leren
OM TE SPELEN MET DE VROUW VAN EEN ANDERE MAN!

2181
01:38:15,093 --> 01:38:16,427
JE BENT VEEL UIT DE LIJN!

2182
01:38:16,428 --> 01:38:19,029
WAAROM,
Jij heethoofdig--

2183
01:38:26,038 --> 01:38:26,937
JIJ RAT, JIJ!

2184
01:38:26,938 --> 01:38:30,106
DAT DACHT JE NOOIT
Ik zou je inhalen, jij ook?

2185
01:38:49,927 --> 01:38:51,061
PROBEER HEM TE GRIJPEN!

2186
01:38:51,062 --> 01:38:53,630
BRENG HEM OVER,
ZWEM HEM!

2187
01:38:53,631 --> 01:38:56,298
OVER VERDER,
JOHNNY!

2188
01:38:57,334 --> 01:38:59,468
JUMBO!

2189
01:38:59,469 --> 01:39:01,804
JUMBO!

2190
01:39:05,276 --> 01:39:07,310
Johnny:
PROBEER HEM TE GRIJPEN, JUMBO!

2191
01:39:07,311 --> 01:39:07,976
JUMBO!

2192
01:39:07,977 --> 01:39:10,678
zwaai hem om,
JOHNNY!

2193
01:39:15,118 --> 01:39:17,586
JUMBO! JUMBO!

2194
01:39:26,296 --> 01:39:28,596
AAH!

2195
01:40:01,463 --> 01:40:02,463
STRENG.

2196
01:40:02,464 --> 01:40:04,030
STRENG.

2197
01:40:04,031 --> 01:40:06,866
JOHNNY bracht mij mee
TERUG NAAR JOU,

2198
01:40:07,702 --> 01:40:09,570
DAT ME TERUGKOMT.

2199
01:40:09,571 --> 01:40:10,737
HIJ DEED NIETS
FOUT.

2200
01:40:10,738 --> 01:40:13,440
JE HEBT
OM DAT TE GELOVEN.

2201
01:40:18,880 --> 01:40:20,881
Ik was buiten de lijn, nietwaar?

2202
01:40:20,882 --> 01:40:23,216
Doe het rustig aan, HANK.

2203
01:40:23,217 --> 01:40:25,418
ALLES GAAT
OM ALLES GOED TE ZIJN.

2204
01:40:25,419 --> 01:40:27,454
ALTIJD EEN ZEKERING DOORBLAZEN

2205
01:40:27,455 --> 01:40:30,022
OF HET KORTSLUITEN VAN EEN CIRCUIT.

2206
01:40:30,691 --> 01:40:31,858
ELKE KEER KRIJG IK

2207
01:40:31,859 --> 01:40:33,559
VERWRICHT MET EEN DAME,

2208
01:40:33,560 --> 01:40:35,662
Ik doe het verkeerde.

2209
01:40:35,663 --> 01:40:38,430
JE ZULT NEMEN
Goede zorg voor haar,

2210
01:40:38,966 --> 01:40:40,166
NIET, JOHNNY?

2211
01:40:40,167 --> 01:40:42,701
ZOALS IK PROBEERDE TE DOEN.

2212
01:40:45,438 --> 01:40:48,039
HEEFT IEDEREEN HOOFDPIJN GESCHREEUWD

2213
01:40:48,574 --> 01:40:51,176
WANNEER IK NAAR KOMT?

2214
01:40:51,211 --> 01:40:53,511
ZEKER.

2215
01:40:53,713 --> 01:40:56,347
Ik ben blij dat niemand gewond is geraakt.

2216
01:42:13,457 --> 01:42:16,192
ONDERSCHRIJVING MOGELIJK GEMAAKT DOOR
TURNER ENTERTAINMENTGROEP

2217
01:42:16,193 --> 01:42:19,594
ONDERSCHREVEN DOOR DE NATIONALE
CAPTIONING INSTITUUT --www.ncicap.org--

2218
01:42:22,594 --> 01:42:26,594
Preuzeto sa www.titlovi.com